del mio

Ora devo preoccuparmi del mio destino.

Now I have to worry about my fate.

— Rashomon (1950)

Non me ne frega un accidente del mio curriculum.

I don't give a damn about my résumé.

Perché hai toccato la donna del mio signore?

Why did you touch my master's woman?

— La sfida del samurai (1961)

Ottima visuale del mio piede.

Great view of my foot.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È la tastiera del mio computer.

It's my computer keyboard.

Cosa ne pensa del mio costume?

What do you think of my costume?

Faccio del mio meglio per non aver paura.

I try my best not to be afraid.

— Prova a prendermi (2002)

L'abbecedario del mio babbo.

My dad’s alphabet book.

— Pinocchio (2019)

Ero soddisfatto del mio dono, finché mio padre non mi trovò un lavoro.

I was satisfied with my gift, until my father found me a job.

— Ratatouille (2007)

Si prese cura del mio cane.

He took care of my dog.

E ti ricordo che non sei al centro del mio universo.

And I remind you that you are not the center of my universe.

— Iron Man 2 (2010)

Fai il filo alla figlia del mio capo, Bren?

Are you flirting with my boss's daughter, Bren?

— Mystic River (2003)

Non sono riuscita a trovare l'indirizzo del mio albergo.

I couldn't find the address of my hotel.

Che ne pensi del mio costume?

What do you think of my costume?

Sai del mio matrimonio violento, no?

You know about my violent marriage, right?

— Scream 7 (2026)

Voglio l’annullamento del mio debito e un risarcimento economico.

I want my debt cancelled and financial compensation.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io ho bisogno del mio cappotto.

I need my coat.

Io sono fiero del mio papà.

I am proud of my dad.

Abbiamo tutto il tempo che vogliamo fino alla fine del mio mandato.

We have all the time we want until the end of my mandate.

— La grazia (2025)

Ho bisogno del mio zaino.

I need my backpack.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ti ho già parlato del mio libro?

Have I already told you about my book?

Ho chiamato Tom e gli ho detto del mio problema.

I called Tom and told him about my problem.

Fa parte del mio impiego.

It’s part of my job.

Sono fiera del mio progetto.

I am proud of my project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma non hai mai fatto parte del mio piano.

But you were never part of my plan.

— Bullet Train (2022)

Penso che Tom abbia paura del mio cane.

I think Tom is afraid of my dog.

Devo vedere il capo del mio ordine, è saggio e potente.

I need to see the leader of my order; he is wise and powerful.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vengo da parte del mio principale che ha un'allettante proposta da farti.

I'm here on behalf of my boss, who has an enticing offer for you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

"Madre mia, del mio Cuore!"

Mother of God, my heart!

— Storie pazzesche (2014)

Allora siate il passeggero del mio ultimo volo.

Then be the passenger on my last flight.

— Si alza il vento (2013)

Non ti fidi del mio giudizio?

Don’t you trust my judgment?

Voi siete gli ultimi arrivati del mio gruppo.

You are the latest additions to my group.

— Infernal Affairs (2002)

Solo sulla base del mio talento.

Solely on the basis of my talent.

— Marty Supreme (2025)

È consapevole del mio piano segreto.

He is aware of my secret plan.

Potrebbe ricordarsi anche del mio stipendio?

Could you also remember my salary?

— Io sono ancora qui (2024)

Devo essere contenta del mio salario attuale.

I should be happy with my current salary.

Tom rise del mio suggerimento.

Tom laughed at my suggestion.

Il giorno del mio compleanno.

On my birthday.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Nessuno mi ha detto nulla della festa del mio compleanno.

Nobody told me anything about my birthday party.

— Manon delle sorgenti (1986)

È tutta colpa del mio ego.

It's all my ego's fault.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ho detto che avrei fatto del mio meglio, non è una promessa.

I said I would do my best, that's not a promise.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom si accorse del mio errore.

Tom noticed my mistake.

Ora ti racconto del mio primo film.

Now I'll tell you about my first film.

— Hollywood, Vermont (2000)

C'è bisogno del mio permesso per parlare con Ya-sho!

You need my permission to talk to Ya-sho!

— La Forma della Voce (2016)

Ti interessi del mio futuro?

Do you care about my future?

— Your Name. (2016)

Questa è del mio primo tentativo di suicidio e questa è del secondo.

This one is from my first suicide attempt, and this one is from the second.

— Audition (2000)

Imparare a dire"no"è stata una parte importante del mio percorso di crescita.

Learning to say “no” has been an important part of my personal growth.

Vi darò metà del mio gelato.

I'll give you half of my ice cream.

Questa è la casa del mio maestro.

This is my teacher's house.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ti darò metà del mio gelato.

I'll give you half of my ice cream.

Non sono più affari miei, adesso sono cazzi del mio aspirante!

It's none of my business anymore, it's my candidate's business now!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Per la moglie del mio Devdas.

For my Devdas’s wife.

— देवदास (2002)

Sentite il rumore del mio bastone volante tra gli alberi!

Hear the sound of my flying stick among the trees!

— The Witch (2016)

È per espiare gli sbagli del mio passato.

It's to atone for the mistakes of my past.

— Fearless (2006)

Io sono contenta del mio stipendio.

I am happy with my salary.

Signorina Davenne, io volevo avere notizie del mio fratellino.

Miss Davenne, I wanted to hear from my little brother.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Arriverò alla fine del mio viaggio, madre mia?

Will I make it to the end of my journey, mother?

No, questa è l'auto del mio capo.

No, this is my boss’s car.

— Una di famiglia (2025)

Gli ho dedicato un episodio del mio podcast.

I dedicated an episode of my podcast to him.

— Zootropolis 2 (2025)

Cosa ha detto lui del mio affare?

What did he say about my deal?

— Roma città aperta (1945)

Soltanto quando sono arrivato a casa ho notato la mancanza del mio orologio.

It was only when I got home that I noticed my watch was missing.

Questa è la fine del mio racconto.

This is the end of my story.

Tom mi chiese del mio impiego.

Tom asked me about my job.

Fa parte del mio processo.

It's part of my process.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

E se succede qualcosa alla macchina del mio padrone, finisco nei guai.

And if anything happens to my master's car, I'm in trouble.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Cosa ne pensate del mio vestito?

What do you think of my dress?

— Il castello errante di Howl (2004)

Voglio essere responsabile del mio destino.

I want to be responsible for my destiny.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

La parte anteriore del mio cottage doveva essere un emporio.

The front part of my cottage was supposed to be a general store.

Feci del mio meglio per proteggerle.

I did my best to protect them.

Voglio parlarne con Katrina, che fa attualmente parte del mio equipaggio.

I want to talk about it with Katrina, who is currently part of my crew.

Però dovresti ricordarti del mio grande maestro Gru del Sud.

But you should remember my great master Southern Crane.

— La tigre e il dragone (2000)

Fa tutto parte del mio fottuto piano.

It's all part of my fucking plan.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ti fidi del mio giudizio?

Do you trust my judgment?

Voglio controllare lo stato del mio ordine.

I want to check the status of my order.

Se le va bene le darò gratis la ricetta del mio brodo.

If you're okay with it, I'll give you the recipe for my broth for free.

— Tampopo (1985)

Il comportamento del mio computer mi sorprende.

My computer’s behavior surprises me.

Faceva parte del mio alibi.

It was part of my alibi.

— La fiamma del peccato (1944)

Jaggu, ci sono già tre marchi nella parte destra del mio sedere.

I bet there are already three marks on the right side of my butt.

— पीके (2014)

Ho fatto una bozza del mio discorso.

I made a draft of my speech.

La ricetta del mio brodo?

My broth recipe?

— Tampopo (1985)

Ascolta il suono del mio respiro.

Listen to the sound of my breathing.

— Decision to Leave (2022)

Non ho mai conosciuto una signorina così bisognosa del mio aiuto.

I have never met a young lady so in need of my help.

— La storia della principessa splendente (2013)

Tom guadagna il doppio del mio salario.

Tom earns double my salary.

Sono felice di incontrare un amico del mio migliore amico Ya-Sho.

I'm happy to meet a friend of my best friend Ya-Sho.

— La Forma della Voce (2016)

Ti ucciderò in onore del mio Maestro!

I will kill you in honor of my Master!

— Hero (2002)

Si fida del mio giudizio?

Do you trust my judgment?

La lama del mio coltello è molto affilata.

The blade of my knife is very sharp.

Io devo essere contenta del mio salario attuale.

I have to be happy with my current salary.

Ho bisogno del mio cappotto.

I need my coat.

Forse si ricorda del mio saggio.

Maybe you remember my essay.

— Wicked (2024)

È un portafortuna del mio Paese.

It's a good luck charm from my country.

— La grande bellezza (2013)

Sono una testimonianza del mio sangue bollente.

They are a testament to my boiling blood.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Questo è l'animale domestico del mio vicino.

This is my neighbor's pet.

Non posso sparare l'anima il giorno del mio compleanno?

Can't I shoot my soul on my birthday?

— Leviathan (2014)

Sono il primo ingegnere del mio villaggio.

I am the first engineer in my village.

— 3 Idiots (2009)

Vuole il resto del mio sandwich?

Do you want the rest of my sandwich?

È sbagliato, perché ella è sangue del mio sangue.

It's wrong, because she is blood of my blood.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Prendetevi cura del mio cavallo.

Take care of my horse.

Per favore, prenditi cura del mio cane mentre sono via.

Please take care of my dog while I'm away.

È il sangue del mio ciclo.

It's my period blood.

— Agora (2009)

A me non piace parlare del mio passato.

I don't like talking about my past.

A Bassano di Sutri, in un castello del mio fidanzato.

In Bassano di Sutri, in my boyfriend's castle.

— La dolce vita (1960)

Ho paura del mio capo.

I'm afraid of my boss.

Si è lamentata del mio modesto salario.

She complained about my modest salary.

Ho perso la chiave del mio appartamento.

I lost the key to my apartment.

Feci del mio meglio.

I did my best.

Prima devo fare visita alla tomba del mio maestro Gru del Sud.

First I must visit the grave of my master Southern Crane.

— La tigre e il dragone (2000)

Permette che apra la porta del mio terrazzo?

Would you mind if I opened the door to my terrace?

— The Monster (1994)

Ora capisco l'origine segreta del mio soprannome.

Now I understand the secret origin of my nickname.

— La grazia (2025)

Si è presa cura del mio cane.

She took care of my dog.

Me li ha mandati la moglie del mio migliore amico.

My best friend's wife sent them to me.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Baciò la punta del mio naso.

He kissed the tip of my nose.

Mi piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.

I would like to study in China to improve my Chinese.

Un sorrisetto del mio angioletto.

A little smile from my little angel.

— Amores perros (2000)

Sembrate avere paura del mio cane.

You seem to be afraid of my dog.

Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.

This will be a good memory of my trip to the United States.

Mi fido del mio prete.

I trust my priest.

Cosa pensi del mio posto di lavoro?

What do you think of my workplace?

— The World (2004)

Lui guadagna il doppio del mio stipendio.

He earns double my salary.

Quello lì è del mio paese.

That guy over there is from my hometown.

— Storie pazzesche (2014)

Sono stanco del mio modo di vivere che non cambia.

I'm tired of my way of life that doesn't change.

Vorrei parlare con qualcuno del mio paese, prima di andarmene.

I would like to talk to someone from my country before I leave.

— Il paziente inglese (1996)

Fidarmi del mio istinto mi è parso un'ancora di salvezza quando ho esitato.

Trusting my instincts felt like a lifeline when I hesitated.

Con l'aiuto del mio collega, ovviamente.

With the help of my colleague, obviously.

— Bugonia (2025)

Ti sei ricordata del mio onomastico.

You remembered my name day.

— Il posto delle fragole (1957)

E tu cosa sai del mio di cuore?

And what do you know about *my* heart?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che te ne pare del mio nuovo taglio di capelli?

What do you think of my new haircut?

Solamente quando sono arrivato a casa ho notato la mancanza del mio orologio.

Only when I got home did I notice that my watch was missing.

E questo rasoio è del mio fidanzato.

And this razor is my boyfriend’s.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mary ha paura del mio cane.

Mary is afraid of my dog.

Sangue del mio sangue.

Blood of my blood.

— I peccatori (2025)

Questo è un dono da parte del mio padrone.

This is a gift from my master.

— Fearless (2006)

Il babbo del mio babbo lo chiamavano"Carnazza".

My dad’s dad was called “Carnazza.”

— Amarcord (1973)

Stamattina, c'era solo una cosa che volevo più del mio diamante.

This morning, there was only one thing I wanted more than my diamond.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È quella del mio padrone.

It's my owner's.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom mi ha chiesto del mio impiego.

Tom asked me about my job.

È un onore conoscere il creatore del mio creatore.

It is an honor to meet the creator of my creator.

— TRON: Ares (2025)

Io sono contento del mio stipendio.

I am happy with my salary.

La batteria del mio cellulare è morta.

My phone battery is dead.

Il Corano è la parola del mio dio.

The Quran is the word of my god.

Quello in cui butto via metà del mio Big Mac perché sono sazio!

The one where I throw away half my Big Mac because I'm full!

— L'organo genocida (2017)

Ho dato a Tom la chiave del mio appartamento.

I gave Tom the key to my apartment.

Tom non ha paura del mio cane.

Tom isn't afraid of my dog.

Non puoi far parte del mio gruppo se non fumi.

You can't be in my group if you don't smoke.

— Control (2007)

Ho questa sensazione nel profondo del mio istinto.

I have this feeling deep down in my gut.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E poi mi fido più del mio istinto che delle opinioni altrui.

Besides, I trust my instincts more than other people's opinions.

— Audition (2000)

Come mai l'amico del mio papà è così povero?

How come my dad's friend is so poor?

— Mr. Vendetta (2002)

Perché la nostra nazione ha le dimensioni del mio cazzo.

Because our nation is the size of my dick.

— Memorie di un assassino (2003)

Sono uno dei migliori pittori di uova del mio paese.

I am one of the best egg painters in my country.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tu non capirai mai il significato del mio gesto e del mio sacrificio.

You will never understand the meaning of my gesture and my sacrifice.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tanto di quel che rimane del mio cappello.

So much for what's left of my hat.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Come posso prendermi più cura del mio aspetto?

How can I take better care of my appearance?

Digli di prendersi cura del mio cane.

Tell him to take care of my dog.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Io sono orgoglioso del mio papà.

I am proud of my dad.

Quella è la tastiera del mio computer.

That's my computer keyboard.

Vi chiederei di non parlare a nessuno del mio topolino.

I would ask you not to tell anyone about my little mouse.

— L'ultimo imperatore (1987)

Feci del mio meglio per aiutarla.

I did my best to help her.

Il figlio del mio vicino è stato ucciso da un conducente ubriaco.

My neighbor's son was killed by a drunk driver.

Sudo per pagare i debiti del mio defunto padre.

I sweat to pay my late father's debts.

— Psyco (1960)

Io ti sto chiedendo di fidarti del mio giudizio.

I'm asking you to trust my judgment.

L'inglese del mio capo è pessimo ma lui è convinto del contrario.

My boss's English is terrible but he believes otherwise.

Sono orgogliosa del mio papà.

I am proud of my dad.

Se non il senso delle mie parole, almeno quello del mio tono di voce.

If not the meaning of my words, at least the meaning of my tone of voice.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Si prenda cura del mio cavallo.

Take care of my horse.

Questo era un altro elemento del mio alibi.

This was another element of my alibi.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma ormai faceva parte del mio equipaggio.

But by then, he was part of my crew.

Il ragionamento superficiale del mio collega mi stupisce!

My colleague's superficial reasoning amazes me!

— Pentimento (1987)

Come ha avuto le chiavi del mio ufficio?

How did you get the keys to my office?

— 3 Idiots (2009)

Che sa lei del mio prossimo matrimonio?

What does she know about my upcoming wedding?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Chiamai Tom e gli dissi del mio problema.

I called Tom and told him about my problem.

Io sono fiera del mio papà.

I am proud of my dad.

Non riesco a trovare l'indirizzo del mio albergo.

I can't find my hotel address.

Sono contenta del mio stipendio.

I'm happy with my salary.

Io non mi sono ancora sbarazzata del mio brutto raffreddore.

I still haven’t gotten rid of my bad cold.

Sono nel corso del mio noviziato.

I am in my novitiate.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il passato, ora, fa parte del mio futuro.

The past is now part of my future.

— Control (2007)

Tutto ciò che è rimasto del mio vasto impero.

All that remained of my vast empire.

— La storia infinita (1984)

È una specialità del mio paese.

It's a specialty of my country.

Che dici del mio amore?

What do you say about my love?

— Enrico V (1989)

Non preoccupatevi del mio cane.

Don't worry about my dog.

Tommy vi ha detto del mio quadro?

Did Tommy tell you about my painting?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vi farò ingoiare la canna del mio fucile.

I'll make you swallow the barrel of my rifle.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Del mio nuovo appartamento?

About my new apartment?

— Amores perros (2000)

Vieni alla festa del mio divorzio?

Are you coming to my divorce party?

— La grande bellezza (2013)

Il calore del mio sangue sembra che me l'abbiano portato via.

It feels like they've taken the warmth from my blood.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Sono l'unico Atreyu del mio popolo.

I’m the only Atreyu among my people.

— La storia infinita (1984)

Allora abbi cura del mio cappotto.

Then take care of my coat.

— Io sono ancora qui (2024)