Yap.Town

va via

leaves

→ andare
phrase Uncommon #18,488
leaves Used for someone going away or leaving. The subject is often understood from context.
IT: Il treno va via tra cinque minuti.
EN: The train leaves in five minutes.

Lei va via quest'estate?

Are you going away this summer?

Va via?

Is he leaving?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Se quello va via, siamo fregati!

If that one goes away, we're screwed!

— The Man from Nowhere (2010)

Ci ho provato, ma lei non va via.

I tried, but she doesn't go away.

— Control (2007)

Zia Natasha va via!

Aunt Natasha is going away!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non va via.

It doesn't go away.

— Vite vendute (1953)

Il treno va via alle sei e mezza di mattina.

The train leaves at half past six in the morning.

Va via un cornuto e ne arriva un altro.

One cuckold leaves and another arrives.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Quello va via.

That one goes away.

— Roma (2018)

Si è offesa e va via.

She got offended and left.

— Arca Russa (2002)

Ora va via.

Now he's going away.

— Bacurau (2019)

Passa via, passa via, va via, va via, passa via!

Go away, go away, go away, go away, go away!

— Happy as Lazzaro (2018)

Lui va via?

Is he leaving?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Va via quest'estate?

Are you going away this summer?

Direttore svanito, direttrice deficiente e Nicole va via.

Clueless director, moronic female director, and Nicole is leaving.

— I diabolici (1955)

Papà va via?

Is Dad leaving?

— Roma (2018)

Poi compra bibita e va via.

Then he buys a drink and leaves.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)