Yap.Town

quando torno

when I get back

→ quando
phrase Common #5,884
when I get back The present tense is commonly used for future events after quando.
IT: Quando torno, ti chiamo.
EN: When I get back, I’ll call you.

Te lo dirò quando torno.

I’ll tell you when I get back.

Non ci starò con la testa, quando torno.

I won’t be in the right frame of mind when I get back.

— Mommy (2014)

Quando torno, possiamo comprare la nostra casa.

When I get back, we can buy our house.

— Cidade dos Homens (2007)

Vado a farmi una sigaretta, quando torno vi rompo il culo.

I'm going to have a cigarette, when I get back I'll kick your ass.

— Fuck you, prof! (2013)

Quando torno, ceneremo tutti insieme.

When I get back, we'll all have dinner together.

— Prova a prendermi (2002)

Ne parliamo quando torno.

We'll talk about it when I get back.

— Happy Together (1997)

Mettilo nella mia scheda per quando torno.

Put it on my card for when I get back.

— Bacurau (2019)

Ve lo dirò quando torno.

I’ll tell you when I get back.

Non voglio trovarti qui quando torno.

I don't want to find you here when I get back.

Quando torno, mi aspetto che siate andati via.

When I return, I expect you to be gone.

— Eddington (2025)

Sono fuori città, vi richiamo quando torno.

I'm out of town; I'll call you back when I return.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

No, non ti dico dove sono e non so quando torno.

No, I’m not telling you where I am, and I don’t know when I’ll be back.

— La dolce vita (1960)

Sono Aaron, sono fuori città per qualche giorno, vi richiamo quando torno.

This is Aaron. I’m out of town for a few days; I’ll call you back when I return.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E quando torno, mi tocca pure pulire.

And when I come back, I have to clean up too.

— Die My Love (2025)

Ti cucinerò qualcosa di buono quando torno!

I'll cook you something nice when I get back!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Probabilmente quando torno.

Probably when I get back.

— Love Letters (2025)

Quando torno, farò aspettare il taxi, perciò fatti trovare pronta.

When I get back, I'll have the taxi waiting, so be ready.

— Mulholland Drive (2001)

Ci vedremo quando torno.

We'll see each other when I get back.