accorto che

noticed that

→ accorgere

phrase Uncommon #17,150

noticed that Part of the verb accorgersi, meaning “to notice” or “to realize.” The form changes with the subject: accorta for a feminine subject, for example.

IT: Mi sono accorto che avevo dimenticato le chiavi.

EN: I noticed that I had forgotten the keys.

E non ti sei accorto che eri al sole?

And you didn't realize you were in the sun?

— Dolor y gloria (2019)

Non si è accorto che ha fatto cadere tutte le bici?

Didn't he notice that he knocked all the bikes over?

— Fuck you, prof! (2013)

Tom se n'era accorto che Mary era andata via?

Had Tom noticed that Mary had left?

A quanto pare, Brunel non si era accorto che ero in fase di costruzione.

Apparently, Brunel hadn’t noticed that I was under construction.

Non mi ero mai accorto che fosse così bello.

I had never realized that it was so beautiful.

— Il postino (1994)

Tom si è accorto che Mary era lì.

Tom noticed that Mary was there.

Mi sono appena accorto che vi odio entrambi.

I just realized that I hate you both.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E non si è accorto che era scomparso prima di andare a correre?

And he didn't notice that he was missing before he went for a run?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lui si è accorto che ero lì.

He noticed I was there.

Come mai ti sei accorto che ero io?

How did you know it was me?

Si era accorto che aveva lasciato le chiavi in macchina.

He had noticed that he had left his keys in the car.

Mi sono accorto che non era a casa la scorsa notte.

I realized that he/she wasn't home last night.

Tom si è accorto che Mary lo stava seguendo.

Tom noticed that Mary was following him.

Quando sono tornato a casa, sono accorto che avevo perso il mio portafogli.

When I got home, I realized I had lost my wallet.