Yap.Town

dalla strada

from the road

→ dalla
phrase Uncommon #17,068
from the road In commands, it often means to move out of the road or get off the road.
IT: Spostati dalla strada, per favore.
EN: Please move out of the road.

Mi devo levare dalla strada.

I have to get off the street.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Io andai via dalla strada della montagna.

I left the mountain road.

— Rashomon (1950)

Non vedo niente, signore, viene dalla strada.

I don't see anything, sir, it's coming from the street.

— Il paziente inglese (1996)

Tutti via dalla strada!

Everyone off the street!

— Thunderbolts* (2025)

Mi sta parlando come se fossi un giocatore qualsiasi preso dalla strada, ok?

You're talking to me like I'm just some random player off the street, okay?

— Marty Supreme (2025)

Togliete quelle casse dalla strada!

Get those boxes off the street!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Allontanatevi dalla strada.

Move away from the road.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

È riuscita a toglierti dalla strada.

She managed to get you off the street.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io non riesco a sopportare il rumore proveniente dalla strada.

I can't stand the noise coming from the street.

Levatevi dalla strada!

Get off the street!

— Una pallottola spuntata (2025)

Sì, a pochi chilometri dalla strada.

Yes, a few kilometers from the road.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Di là dalla strada.

Across the street.

— Queen (2014)

Via dalla strada.

Get out of the street.

— Eddington (2025)

È meglio toglierci dalla strada.

We’d better get out of the way.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dobbiamo ricominciare dalla strada.

We have to start over from the street.

— American Gangster (2007)

Avete salvato me, Wilkins e i miei dolci angeli dalla strada.

You saved me, Wilkins, and my sweet angels from the street.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Viaggia solo di giorno, lontano dalla strada.

Travel only during the day, away from the road.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Per favore, via dalla strada!

Please, get off the road!

— Eddington (2025)