Yap.Town

dalla nave

from the ship

→ dalla
phrase Rare #33,932
from the ship Can also mean “off the ship” depending on context. Dalla combines da (“from”) with la (“the”).
IT: Siamo scesi dalla nave.
EN: We got off the ship.

Domani, a New York, scenderò dalla nave.

Tomorrow, in New York, I will get off the ship.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Allarme dalla nave pattuglia!

Alarm from the patrol boat!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Portala via dalla nave.

Take her away from the ship.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Via dalla nave!

Get off the ship!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Anche tu sei sceso dalla nave.

You got off the ship too.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non scenderò dalla nave.

I will not get off the ship.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)