sarei dovuto

I should have, should have

→ essere

phrase Common #3,312

I should have Used with a past participle or infinitive to express an unfulfilled obligation or what would have been necessary. The form changes according to the subject and gender, such as “sarei dovuta” for a female speaker and “saremmo dovuti” for “we” (masculine or mixed).

IT: Sarei dovuto partire prima.

EN: I should have left earlier.

Sarei dovuto venire con lei.

I should have gone with her.

Sarei dovuto andare a caccia.

I should have gone hunting.

Lo so che non mi sarei dovuto sentire così.

I know I shouldn’t have felt that way.

Sarei dovuto diventare un insegnante.

I should have become a teacher.

Sarei dovuto restare con lei.

I should have stayed with her.

Sarei dovuto tornare prima!

I should have come back sooner!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sarei dovuto venire con voi.

I should have come with you.

Scusami, sarei dovuto venire a prenderti personalmente.

Sorry, I should have come and picked you up myself.

— Le iene (1992)

Non sarei dovuto andare nei negozi degli altri solo perché lo desideravo.

I shouldn't have gone to other people's stores just because I wanted to.

— Angeli perduti (1995)

Sarei dovuto essere con lui.

I should have been with him.

Sarei dovuto rimanere con Tom.

I should have stayed with Tom.

Io non sarei dovuto andare a casa di Tom.

I shouldn't have gone to Tom's house.

Io sarei dovuto essere con Tom.

I should have been with Tom.

Non sarei dovuto andarci.

I shouldn't have gone there.

Sarei dovuto andarmene anch'io, dannazione.

I should have left too, damn it.

— The Host (2006)

Sarei dovuto restare con Tom.

I should have stayed with Tom.

Sarei dovuto semplicemente tornare a casa.

I should have just gone home.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sarei dovuto venire con loro.

I should have come with them.

— Bacurau (2019)

Sarei dovuto andare a casa prima.

I should have gone home earlier.

Sarei dovuto diventare un professore.

I should have become a professor.

Sarei dovuto restare in quella fottuta macchina.

I should have stayed in that damn car.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sarei dovuto venire prima.

I should have come earlier.

Io sarei dovuto andare al centro commerciale con Tom.

I was supposed to go to the mall with Tom.

Sarei dovuto andare con lui.

I should have gone with him.

Sarei dovuto essere più educato.

I should have been more polite.

phrase Rare #21,397

should have Used to talk about something that was expected or advisable in the past but did not happen.

IT: Sarei dovuto partire prima.

EN: I should have left earlier.

Sarei dovuto scappare quando ne avevo la possibilità.

I should have run away when I had the chance.

— Assassination (2015)

Io sarei dovuto rimanere con lei.

I should have stayed with her.

Non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.

I shouldn’t have gone home alone late at night.

Io sarei dovuto andare a casa prima.

I should have gone home earlier.

Sarei dovuto andare a letto prima la scorsa notte.

I should have gone to bed earlier last night.

Sarei dovuto uscire da tempo.

I should have left a long time ago.

— Carandiru (2003)

Perché ha detto che sarei dovuto tornare qualche mese fa?

Why did you say I should have come back a few months ago?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non sarei dovuto venire qui.

I shouldn't have come here.

Non sarei dovuto andare a casa di Tom.

I shouldn't have gone to Tom's house.

Sarei dovuto tornare quando me l'hai chiesto.

I should have come back when you asked me to.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mi sarei dovuto lavare i denti.

I should have brushed my teeth.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Che sarei dovuto venire a prenderti?

Was I supposed to come pick you up?

— Le iene (1992)

Non sarei dovuto stare via così a lungo.

I shouldn't have been away for so long.