di ritorno

Il viaggio di ritorno.

The return journey.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tom ha pianto per tutto il tragitto di ritorno da scuola.

Tom cried the whole way home from school.

Stai attenta sulla via di ritorno.

Be careful on the way back.

— La fiamma del peccato (1944)

Io sono di ritorno dalle vacanze.

I'm back from vacation.

Lui morì mentre era di ritorno in Inghilterra.

He died while returning to England.

Saremo di ritorno domani sera.

We’ll be back tomorrow evening.

Ecco il mio biglietto di ritorno.

Here is my return ticket.

Tom potrebbe essere di ritorno domani.

Tom might be back tomorrow.

Non saremo di ritorno domani.

We won't be back tomorrow.

Ma in una nuova chiesa in centro si terrà una cerimonia di ritorno alla vita.

But a ceremony marking a return to life will be held in a new church in the city center.

— Secret Sunshine (2007)

Che ha pianto in silenzio per tutto il viaggio di ritorno a casa.

Who cried silently the whole way home.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ho detto a Tom che sarei stata subito di ritorno.

I told Tom I'd be right back.

Sei già di ritorno?

Are you back already?

Saranno presto di ritorno.

They'll be back soon.

È morto mentre era di ritorno in Inghilterra.

He died while returning to England.

Mondain era di ritorno.

Mondain was back.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Buon viaggio di ritorno, Doc.

Have a safe trip home, Doc.

— Norimberga (2025)

Sarà presto di ritorno.

He will be back soon.

Sarò subito di ritorno!

I'll be right back!

Presto saranno di ritorno.

They will be back soon.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Di ritorno dallo strano incontro con Martin, vidi per la prima volta Eva.

On my way back from the strange encounter with Martin, I saw Eva for the first time.

— Il nastro bianco (2009)

Fra un'ora dovrete essere di ritorno.

You’ll need to be back in an hour.

— Il ritorno (2003)

Il viaggio di ritorno era molto confortevole.

The return journey was very comfortable.

Sarai presto di ritorno?

Will you be back soon?

Il volo di ritorno è domattina.

The return flight is tomorrow morning.

— I guardiani del giorno (2006)

Mia nipote, di ritorno dagli Stati Uniti.

My niece, back from the United States.

— Porco Rosso (1992)

Uno di noi deve restare qui, nel caso sia di ritorno.

One of us has to stay here, in case he comes back.

— Psyco (1960)

Ho un suggerimento per il tuo viaggio di ritorno?

Do I have a tip for your return trip?

— Interstellar (2014)

Per le nove sono di nuovo di ritorno.

I’ll be back by nine.

Ho detto a Tom che sarei stato subito di ritorno.

I told Tom I’d be right back.

Saremo di ritorno alle tre e mezza.

We'll be back at half past three.

Avete un biglietto di ritorno per il Giappone?

Do you have a return ticket to Japan?

Un lavoro veloce e poi di ritorno alla caffetteria.

A quick job and then back to the cafeteria.

— Victoria (2015)

Tre giorni all'andata a piedi, le avevo detto, e tre ore di ritorno in auto.

Three days there on foot, I told her, and three hours back by car.

— Il paziente inglese (1996)

Mi farò dare un passaggio di ritorno all'ufficio con Tom.

I'll get Tom to give me a ride back to the office.

È già di ritorno?

Is he back already?

Vi vedo di ritorno alla base.

I see you back at base.

— Bacurau (2019)

Non credo che ci sarà un viaggio di ritorno, padron Frodo.

I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Siamo di ritorno a casa.

We’re on our way home.

Come mai già di ritorno?

Why are you already back?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Voi avete un biglietto di ritorno per il Giappone?

Do you have a return ticket to Japan?