restare qui

Non restare qui, torna a letto.

Don’t stay here; go back to bed.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dovreste avere paura di restare qui da sola.

You should be afraid to stay here alone.

— La tigre e il dragone (2000)

Io e il Generale abbiamo deciso di restare qui e morire al suo fianco.

The General and I have decided to stay here and die by his side.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Forse non dovrei restare qui.

Maybe I shouldn't stay here.

Ho detto di restare qui capito!

I told you to stay here, got it?!

— Roma città aperta (1945)

Il Führer vuole restare qui.

The Führer wants to stay here.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Vogliamo restare qui ancora un po'prima di andare via.

We want to stay here a little longer before we leave.

Desidero restare qui.

I want to stay here.

Devono restare qui.

They have to stay here.

— The Witch (2016)

Voglio restare qui con Tom.

I want to stay here with Tom.

Gandalf, l'Anello non può restare qui.

Gandalf, the Ring can't stay here.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tom non può restare qui da solo.

Tom can't stay here alone.

Infatti, questo è l'unico motivo che mi spinge a restare qui.

In fact, this is the only reason keeping me here.

— Per un pugno di dollari (1964)

Vuoi restare qui tutta la notte?

Do you want to stay here all night?

Non penso che dovremmo restare qui.

I don't think we should stay here.

No mamma, voglio restare qui.

No, Mom, I want to stay here.

— Happy as Lazzaro (2018)

Vorrei che potessimo restare qui per sempre.

I wish we could stay here forever.

Posso chiedere il permesso di restare qui una notte?

Can I ask permission to stay here one night?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Dovremmo restare qui.

We should stay here.

— Send Help (2026)

Io non posso più restare qui!

I can't stay here anymore!

— I diabolici (1955)

Mi è stato ordinato di restare qui.

I have been ordered to stay here.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Noi non abbiamo ragione di restare qui.

We have no reason to stay here.

Ma temo che tu dovrai restare qui, perché i tuoi poteri sono troppo grandi.

But I fear you will have to stay here, for your powers are too great.

— Il castello errante di Howl (2004)

A me importa restare qui, perché è casa mia.

What matters to me is staying here, because it's my home.

— La vita va così (2025)

Gli altri condomini devono restare qui.

The other condominium owners must stay here.

— [REC] (2007)

Solo se vuole restare qui.

Only if he wants to stay here.

— Eternity (2025)

Allora mi toccherà restare qui, guardarti scendere, assicurarmi che tu non cada.

Then I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)

Non mi va più di restare qui.

I don't feel like staying here anymore.

— Blow Out (1981)

Potresti restare qui per la notte, ma te ne dovrai andare alla mattina.

You could stay here for the night, but you’d have to leave in the morning.

Volete restare qui tutta la notte?

Do you want to stay here all night?

Tu dovresti restare qui.

You should stay here.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Vorrei poter restare qui.

I wish I could stay here.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Io preferirei restare qui a Boston.

I would prefer to stay here in Boston.

Se vuoi restare qui, sei il benvenuto.

If you want to stay here, you are welcome.

Non posso più restare qui.

I can't stay here anymore.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Penso che Tom dovrebbe restare qui.

I think Tom should stay here.

No, possiamo restare qui, finché non vengono a salvarci.

No, we can stay here until they come to rescue us.

— [REC] (2007)

Devo restare qui.

I have to stay here.

Io non voglio restare qui.

I don't want to stay here.

Via, passa, non restare qui a perdere tempo inutilmente.

Come on, come on, don't stay here wasting time uselessly.

Qualcuno deve restare qui.

Someone has to stay here.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Restare qui è il rischio.

Staying here is the risk.

— Il profeta (2009)

Penso di restare qui ancora a lungo.

I think I'll stay here for a long time.

Possiamo restare qui?

Can we stay here?

Bro, dovresti restare qui.

Bro, you should stay here.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Voglio restare qui.

I want to stay here.

— Tre uomini in fuga (1966)

A che serve restare qui?

What's the point of staying here?

— I diabolici (1955)

Le ho detto di restare qui.

I told her to stay here.

Non potete restare qui.

You can't stay here.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)