si aspettava

was expecting

→ si

phrase Uncommon #13,325

was expecting Used to express an expectation about what would happen. It often appears with che + subjunctive, or with di + noun/infinitive. Can refer to a person, event, or outcome.

IT: Le cose non andarono come si aspettava.

EN: Things did not go as he/she expected.

Tom certamente non si aspettava di vincere.

Tom certainly didn’t expect to win.

Tom si aspettava che Mary venisse.

Tom expected Mary to come.

Tom cosa si aspettava?

What did Tom expect?

E che diavolo si aspettava?

And what the hell did he expect?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Tom non si aspettava che Mary fosse così stanca.

Tom didn’t expect Mary to be so tired.

Mary ha detto che non si aspettava che succedesse.

Mary said she didn't expect it to happen.

Non si aspettava di innamorarsi di lui.

She didn't expect to fall in love with him.

Era più corto di quanto si aspettava.

It was shorter than he expected.

Tom non si aspettava ciò.

Tom didn't expect that.

Ha trovato aiuto in una persona che non si aspettava minimamente.

He found help in a person he didn't expect at all.

Mary disse che si aspettava che Tom vincesse.

Mary said she expected Tom to win.

Si aspettava di correre con un'auto che potesse vincere il Campionato.

He expected to race with a car that could win the Championship.

— Senna (2010)

Tom si aspettava che Mary fosse in ritardo.

Tom expected Mary to be late.

Nessuno si aspettava molto.

Nobody expected much.

Tom non si aspettava che Mary fosse così gentile.

Tom didn't expect Mary to be so kind.

Mary ha detto che non si aspettava che capitasse.

Mary said she didn't expect it to happen.

Tom non si aspettava che capitasse.

Tom didn't expect it to happen.

Non si aspettava di vederti.

He/She wasn't expecting to see you.

Si aspettava davvero che lui le dicesse la verità?

Did she really expect him to tell her the truth?

Cosa si aspettava Tom?

What did Tom expect?

Lui non si aspettava di vederla.

He didn’t expect to see her.

L'ha detto lei stesso, signor Van, e si aspettava che fosse un unico edificio.

You said it yourself, Mr. Van, and you expected it to be a single building.

— The Brutalist (2024)

Tom non si aspettava niente da Mary.

Tom didn't expect anything from Mary.