stia tranquillo

stay calm

→ stare

phrase Rare #30,540

stay calm A polite or formal way to tell one person to remain calm or not worry. In informal speech, use “stai tranquillo”; with a woman, use “stia tranquilla.”

IT: Stia tranquillo, me ne occuperò io.

EN: Don't worry, I'll take care of it.

Ora stia tranquillo.

Now, don't worry.

— Lui è tornato (2015)

Stia tranquillo, niente di spiacevole.

Don't worry, nothing bad.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Che stia tranquillo.

He should rest assured.

— Le invasioni barbariche (2003)

Stia tranquillo.

Rest assured.

— Contrattempo (2017)

Stia tranquillo, io e il signor Hauser ci conosciamo bene.

Don't worry, Mr. Hauser and I know each other well.

— Le vite degli altri (2006)

Basta che stia tranquillo e tutto si risolverà presto.

Just stay calm and everything will be resolved soon.

Se esco, voglio tu stia tranquillo.

If I go out, I want you to stay calm.

— Mommy (2014)

Stia tranquillo, tutto finirà bene.

Don't worry, everything will end well.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)