libera

Sarò libera lunedì prossimo.

I'll be free next Monday.

Entrambe le mani sul kimono, nessuna libera.

Both hands on the kimono, none free.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Widow One Three, area libera, area libera.

Widow One Three, clear area, clear area.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sono qui per ascoltarti, sentiti libera di dirmelo!

I'm here to listen, feel free to tell me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mary mi disse che era libera.

Mary told me she was free.

Perché tu sei libera.

Because you are free.

— La grazia (2025)

Mary ha detto che era libera.

Mary said she was free.

La casa sembrava libera.

The house seemed free.

Ho tutta la settimana libera.

I have the whole week free.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

La Sicilia non è più una terra di conquista, ma libera parte di un libero stato.

Sicily is no longer a land to be conquered, but a free part of a free state.

— Il gattopardo (1963)

Io sono libera questa sera.

I'm free this evening.

Volevo che tu fossi libera.

I wanted you to be free.

— Agora (2009)

Tu sei libera ora?

Are you free now?

È un'uscita libera.

It’s a free period.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Posso avere la giornata libera domani?

Can I have the day off tomorrow?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Respira di nuovo l'aria libera, amico mio.

Breathe the fresh air again, my friend.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Hanno preso una giornata libera.

They took the day off.

Abbiamo una stanza libera.

We have a free room.

Io non sono mai libera la domenica.

I'm never free on Sundays.

Tom si prese la giornata libera.

Tom took the day off.

Se le donne non sono libere, la società non sarà mai libera.

If women are not free, society will never be free.

Stranamente, mi sento leggera e libera.

Strangely, I feel light and free.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Libera come l'aria.

Free as the air.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lei è libera ora?

Is she free now?

Vuole una settimana libera.

He wants a week off.

— Anora (2024)

Tom disse che Mary era libera.

Tom said Mary was free.

Tu sei libera di andare a casa.

You are free to go home.

Magari aveva un’ora libera tra una lezione e l’altra.

Maybe he had an hour free between classes.

Io sarò libera stasera.

I’ll be free tonight.

Io sono libera.

I am free.

— Agora (2009)

Vuoi essere libera?!

Do you want to be free?!

— Tumbbad (2018)

Sei andato in Manciuria per tua libera scelta.

You went to Manchuria of your own free will.

— L'ultimo imperatore (1987)

E ti assicuro che mi sentivo molto più libera di qua.

And I assure you, I felt much freer over here.

— Storie pazzesche (2014)

Quando ha un'ora libera per andare dal sarto, mi telefoni.

When you have an hour free to go to the tailor, call me.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ero libera.

I was free.

— La pelle che abito (2011)

Donna libera e indipendente.

Free and independent woman.

— Control (2007)

Sono sempre stata libera di intraprendere ogni esperienza.

I have always been free to pursue any experience.

Se fossi libera, accetterei il suo invito.

If I were free, I would accept his invitation.

Prenditi la giornata libera e torna lunedì con i vestiti puliti.

Take the day off and come back on Monday with clean clothes.

— Fight Club (1999)

Vi porterò nella Francia libera.

I will take you to free France.

— Tre uomini in fuga (1966)

Cina libera!

Free China!

— Addio mia concubina (1993)

Mi dispiace, c'era solo una camera libera.

I'm sorry, there was only one room available.

— Your Name. (2016)

Tom si è preso la giornata libera.

Tom took the day off.

Prendiamoci una serata libera.

Let's take the evening off.

— Codice d'onore (1992)

Sarà libera.

She will be free.

Noi abbiamo una stanza libera.

We have a free room.

Può avere la giornata libera.

He can have the day off.

Libera di scivolare nella doccia.

Free to slip into the shower.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sarai libera.

You will be free.

Lei è libera stasera?

Is she free tonight?

Cucina libera!

Free kitchen!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Se non combacia, ti lascio libera.

If it doesn't match, I'll let you go.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Devo essere libera.

I need to be free.

Ovviamente, sentiti libera di aggiungere il tuo nome.

Of course, feel free to add your name.

— TÁR (2022)

Saluti ai liberi cittadini di un'India libera!

Greetings to the free citizens of a free India!

— Tumbbad (2018)

No, ho la serata libera.

No, I have the evening free.

— Eternity (2025)

Non sono mai libera al lunedì.

I’m never free on Mondays.

Io sono libera come un uccello.

I am as free as a bird.

Perché credevamo che saremmo andati a casa presto in una Corea libera.

Because we believed we would soon go home to a free Korea.

— Assassination (2015)

Sarete libera.

You will be free.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Tu sei libera martedì?

Are you free on Tuesday?

Adesso sarà più libera.

Now she’ll be freer.

— Solaris (1972)

Voglio essere libera.

I want to be free.

— Return to Silent Hill (2026)

Io non sono mai libera al lunedì.

I’m never free on Mondays.

Sarò libera stasera.

I’ll be free tonight.

Abbastanza libera per volare ad Amsterdam!

Free enough to fly to Amsterdam!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Com'è andata la serata libera?

How did your free evening go?

— Una di famiglia (2025)

Così, sarà libera di procedere.

That way, she’ll be free to proceed.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Mi avevi detto di essere libera.

You told me you were free.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se vuole consigli per investire, si senta libera di contattarmi quando vuole.

If you’d like investment advice, feel free to contact me whenever you wish.

— Decision to Leave (2022)

Non mi sento libera!

I don't feel free!

Nella Cina libera il cielo è azzurro.

In free China the sky is blue.

— Addio mia concubina (1993)

Sento di essere libera.

I feel free.

A pensarci bene, ora che Paco sarà occupato io sarò più libera.

Come to think of it, now that Paco will be busy I'll be freer.

— Volver - Tornare (2006)

Lei è libera di andare o restare.

She is free to go or stay.

RIAS Berlino, una voce libera del mondo libero.

RIAS Berlin, a free voice of the free world.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tu sei libera adesso?

Are you free now?

Io sono libera stasera.

I'm free tonight.

E la tua governante ha avuto una settimana libera.

And your housekeeper had a week off.

— Una di famiglia (2025)

Tu sei libera, Hannah.

You are free, Hannah.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Amo sua moglie, ho fatto l'amore con lei, la lasci libera!

I love your wife, I’ve made love to her—set her free!

— Effetto notte (1973)

Ha una stanza libera?

Do you have a free room?

— Psyco (1960)

Ero libera di andare e tornai a casa.

I was free to leave, so I went home.

Una società non può mai essere libera senza la liberazione delle donne.

A society can never be free without the liberation of women.

Disse che era libera.

She said she was free.

La nostra immaginazione corre libera, come un bisonte nella pianura.

Our imagination runs free, like a bison on the plains.

— Paddington 2 (2017)

Via libera!

Green light!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sarà libera di mettere ciò che vuole, no?

She's free to wear whatever she wants, isn't she?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Libera Tom.

Free Tom.

Libera i cani.

Free the dogs.

Come un uccello dalla trappola del cacciatore, libera te stesso.

Free yourself like a bird from the hunter’s trap.

— Old Boy (2003)

È solo una soluzione temporanea, finché non si libera un posto per me.

It's just a temporary solution until a spot opens up for me.

— Lui è tornato (2015)