mi porti

Mi porti il menù, per favore.

Bring me the menu, please.

Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una penna.

I don’t care what color the ink is, as long as you bring me a pen.

Mi porti in un albergo.

Take me to a hotel.

— Parla con lei (2002)

Non mi porti più con te da lui.

You don't take me with you to him anymore.

— Norimberga (2025)

Val, mi porti Pacqua, per favore?

Val, can you bring me Pacqua, please?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi porti la mia borsa.

Bring me my bag.

Ma mi porti in casa d'altri!

But you're taking me into someone else's house!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi porti solo disgrazie!

You only bring me misfortune!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi porti un'altra forchetta, per favore.

Could you bring me another fork, please?

Mi porti via!

You're taking me away!

— Parla con lei (2002)

Per favore, mi porti un coltello pulito.

Please bring me a clean knife.

Mi porti a casa.

Will you take me home?

— Train to Busan (2016)

Mi porti del cibo.

Bring me some food.

Mi porti il flauto.

Bring me the flute.

Non so se mi piaci o se mi piacciono solo i posti in cui mi porti.

I don't know if I like you or if I just like the places you take me.

— Material Love (2025)

Mi porti il mio cibo.

Bring me my food.

Io non mi muovo di qui finché non mi porti al primo piano.

I'm not moving from here until you take me to the first floor.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi porti la borsa.

Bring me my bag.

Non mi porti tutto quello che trova.

Don't bring me everything you find.

— Fight Club (1999)

Hilda, prenda un taxi e mi porti il mio abito da cocktail nero.

Hilda, take a taxi and bring me my black cocktail dress.

— I visitatori (1993)

Mi porti lo stesso.

You bring me the same.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non serve che mi porti i bagagli.

You don't need to carry my bags.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Per piacere mi porti al Grand Hotel.

Please take me to the Grand Hotel.

La prego, mi porti a casa.

Please take me home.

— Train to Busan (2016)

Mi porti un altro brandy.

Bring me another brandy.

Mi porti una bottiglia di birra.

Bring me a bottle of beer.

Mi porti via.

You take me away.

Salvador, mi porti un asciugamano?

Salvador, can you bring me a towel?

— Dolor y gloria (2019)

Mi porti a Madrid, parliamo strada facendo.

Take me to Madrid, we'll talk on the way.

— Parla con lei (2002)

Mi porti anche un panino al prosciutto, già che ci sei?

Can you bring me a ham sandwich too, while you're at it?

— Mystic River (2003)

Harry, mi porti a casa?

Harry, will you take me home?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Mi porti dell'acqua fredda.

Bring me some cold water.

Mi porti il libro.

Bring me the book.

Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una biro.

I don't care what color the ink is, as long as you bring me a ballpoint pen.

Mi porti in aeroporto domani?

Will you take me to the airport tomorrow?

— La grande bellezza (2013)

Non mi porti in braccio?

Aren't you going to carry me?

— La sposa turca (2004)

Mi porti la mia borsa, è sul pianoforte.

Bring me my bag, it's on the piano.

— Sacrificio (1986)

Mi porti qualcosa di veloce!

Bring me something quick!

— A Taxi Driver (2017)

Mi porti un'altra birra?

Could you bring me another beer?

— Volver - Tornare (2006)

Dove mi porti?

Where are you taking me?

— La dolce vita (1960)

Mi porti una sedia.

Bring me a chair.

Per favore, mi porti da lei.

Please take me to her.

Mi porti a Seoul, Geum-ja?

Will you take me to Seoul, Geum-ja?

— Lady Vendetta (2005)

Mi porti da loro.

Take me to them.

Quand'è che mi porti a Yarmouth?

When are you going to take me to Yarmouth?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi porti il conto o no?

Are you bringing me the bill or not?

— Una donna fantastica (2017)

Mi porti il menù, per piacere.

Bring me the menu, please.

Mi porti in un bar.

Take me to a bar.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non mi porti più dei fiori.

You don't bring me flowers anymore.

Val, mi porti il mio gelato, per favore?

Val, can you bring me my ice cream, please?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Mi porti la pistola grande.

Bring me the big gun.

Comunque, mi porti una fetta di Tarte Tatin.

Anyway, bring me a slice of Tarte Tatin.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

La prego, mi porti a Busan.

Please take me to Busan.

— Train to Busan (2016)

E mi porti una tazza di tè e pane.

And bring me a cup of tea and bread.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi porti su Regula Uno.

Can you take me to Regula Uno?

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Mi porti una Fanta, per favore?

Can you bring me a Fanta, please?

— Storie pazzesche (2014)

Direttore, mi porti quel fotografo.

Director, bring me that photographer.

— La dolce vita (1960)

Mi porti via, c'è un serpente in cucina!

Get me out of here, there's a snake in the kitchen!

— Parla con lei (2002)

Mi porti a casa?

Will you take me home?

— Parla con lei (2002)

Ma dove mi porti?

But where are you taking me?

— La dolce vita (1960)

Mi porti dell'aceto e dell'olio, per favore.

Could you bring me some vinegar and oil, please?