Yap.Town

noi porteremo

will take, will bring, will carry

→ portare
port to take, to bring + er Future tense + emo we will
verb · 1st-person plural, future tense Uncommon #9,730
will take, will bring, will carry The exact translation of “take” or “bring” depends on the direction of movement.
IT: Ti porteremo al cinema domani.
EN: We’ll take you to the movies tomorrow.
Conjugation of portare
Indicative future
SingularPlural
First porterò porteremo
Second porterai porterete
Third porterà porteranno

Ti porteremo via da quest'isola.

We'll get you off this island.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Le porteremo.

We’ll bring them.

Noi ti porteremo.

We will take you.

Presto la porteremo a casa, così potrai giocare con lei.

We'll bring her home soon, so you can play with her.

— Roma (2018)

Porteremo anche lui con noi.

We'll bring him with us too.

— Il tamburo di latta (1979)

Noi la porteremo.

We will bring it.

Ascolta, non la porteremo via.

Listen, we’re not taking her away.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti porteremo.

We will take you.

La porteremo con noi.

We’ll take her with us.

Noi vi porteremo.

We will take you.

Oggi siamo qua solo per fare pratica, non porteremo queste dentro.

We're just here to practice today, we won't be bringing these in.

— Tumbbad (2018)

Altrimenti porteremo il caso alle autorità superiori.

Otherwise, we will take the matter to the higher authorities.

— Una luce dal passato (2004)

Non li porteremo via.

We won't take them away.

— Vivere! (1994)

Porteremo più di una bambola.

We will bring more than one doll.

— Tumbbad (2018)

Li porteremo con noi.

We’ll bring them with us.

Ti porteremo con noi.

We'll take you with us.

Le porteremo a casa.

We’ll take them home.

Seo Jin-dol e io porteremo le casse fino alla stazione di Andong.

Seo Jin-dol and I will carry the crates to Andong Station.

— L'impero delle ombre (2016)

Porteremo Gong Gong con noi all'incontro.

We’ll bring Gong Gong with us to the meeting.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vi porteremo in un posto illuminato.

We’ll take you to a well-lit place.

Ne porteremo quanti potremo.

We’ll bring as many as we can.

— La spina del diavolo (2001)

Se il ritratto gli piace, la porteremo laggiù.

If he likes the portrait, we’ll take it down there.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ti porteremo via di qui.

We'll get you out of here.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

La porteremo all'ospedale, non si preoccupi.

We'll take her to the hospital, don't worry.

— [REC] (2007)

Nausicaa, ti porteremo fuori di qui.

Nausicaa, we'll get you out of here.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Porteremo il bambino a trovarti.

We will bring the baby to visit you.

— Vivere! (1994)

Li porteremo a casa sani e salvi.

We’ll bring them home safe and sound.

Lo porteremo a vedere i camion.

We'll take him to see the trucks.

— Titane (2021)

Noi porteremo a casa Tom.

We will take Tom home.

La porteremo subito all'ospedale.

We’ll take her to the hospital right away.

— [REC] (2007)

Se non la smettete di rompere il cazzo, vi porteremo fuori!

If you don't stop being a pain in the ass, we'll take you out!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Vi porteremo con noi.

We’ll take you with us.

Aiutami e ti porteremo fuori.

Help me, and we’ll get you out.

— I guardiani del giorno (2006)