non si preoccupi

Ma non si preoccupi, tornerò.

But don't worry, I'll be back.

— I diabolici (1955)

Ma non si preoccupi.

But don't worry.

— पीके (2014)

Madame, non si preoccupi, non è nulla.

Ma’am, don’t worry, it’s nothing.

— Suspiria (1977)

Mi fido di lei, non si preoccupi.

I trust her, don't worry.

Nadja, non si preoccupi, parlerò con Galja e me ne andrò.

Nadja, don't worry, I'll talk to Galja and leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.

I won't get that old, don't worry.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non fa niente, non si preoccupi.

It's okay, don't worry.

— Lo specchio (1975)

Non si preoccupi così tanto per Tom.

Don’t worry so much about Tom.

Non si preoccupi di loro.

Don't worry about them.

Non si preoccupi di me, anche lei deve dormire.

Don't worry about me, you need to sleep too.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non si preoccupi di questo.

Don't worry about that.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non si preoccupi di questo; è normale.

Don't worry about this; it's normal.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non si preoccupi la richiamo io.

Don't worry, I'll call her back myself.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non si preoccupi per il permesso.

Don't worry about the permit.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non si preoccupi per la sua famiglia.

Don't worry about your family.

Non si preoccupi per loro, Madame Paul.

Don't worry about them, Madame Paul.

— L'organo genocida (2017)

Non si preoccupi per me, la prego.

Don't worry about me, please.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non si preoccupi per me.

Don't worry about me.

— Delicatessen (1991)

Non si preoccupi per noi, signore.

Don't worry about us, sir.

— Fight Club (1999)

Non si preoccupi per questo.

Don't worry about it.

Non si preoccupi per una cosa così stupida.

Don't worry about something so silly.

Non si preoccupi se ne trova una verde che le piace.

Don't worry if you find a green one you like.

Non si preoccupi signore.

Don't worry, sir.

— A Taxi Driver (2017)

Non si preoccupi troppo.

Don't worry too much.

Non si preoccupi!

Don't worry!

— Durante la tormenta (2018)

Non si preoccupi, Gal è stata un'avventura personale.

Don't worry, Gal was a personal adventure.

— La pelle che abito (2011)

Non si preoccupi, Guzman.

Don't worry, Guzman.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non si preoccupi, Mr. Blume.

Don't worry, Mr. Blume.

— Rushmore (1998)

Non si preoccupi, andrà bene.

Don't worry, it will be fine.

— Secret Sunshine (2007)

Non si preoccupi, andrà tutto bene.

Don't worry, everything will be fine.

— Roma (2018)

Non si preoccupi, chiamerò un taxi.

Don't worry, I'll call a taxi.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non si preoccupi, ci penso io.

Don't worry, I'll take care of it.

— Paddington 2 (2017)

Non si preoccupi, ci sto lavorando.

Don't worry, I'm working on it.

— Scream 7 (2026)

Non si preoccupi, dottore.

Don't worry, doctor.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non si preoccupi, farò del mio meglio.

Don't worry, I'll do my best.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non si preoccupi, gli passa.

Don’t worry, it’ll pass.

— Stalker (1979)

Non si preoccupi, ha me.

Don't worry, you have me.

Non si preoccupi, ho esperienza.

Don't worry, I have experience.

— L'agente segreto (2025)

Non si preoccupi, il mio uomo sistemerà tutto.

Don't worry, my man will fix everything.

— Il quinto elemento (1997)

Non si preoccupi, la aiuterò.

Don't worry, I'll help you.

Non si preoccupi, la cosa resterà tra noi.

Don't worry, this will stay between us.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non si preoccupi, la trasmissione drammatica è terminata.

Don't worry, the dramatic broadcast is over.

— I diabolici (1955)

Non si preoccupi, la troviamo da soli.

Don't worry, we'll find it ourselves.

— Psyco (1960)

Non si preoccupi, lo farò.

Don’t worry, I’ll do it.

Non si preoccupi, mi stavo godendo il mio libro.

Don't worry, I was enjoying my book.

— Il paziente inglese (1996)

Non si preoccupi, ministro.

Don't worry, Minister.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non si preoccupi, nessun disturbo.

Don't worry, it's no problem.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non si preoccupi, non c'è problema.

Don't worry, there's no problem.

— Lui è tornato (2015)

Non si preoccupi, non guarderò!

Don't worry, I won't look!

— Your Name. (2016)

Non si preoccupi, non lascerò che accada.

Don't worry, I won't let that happen.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non si preoccupi, non stia in ansia.

Don't worry; don't be anxious.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non si preoccupi, non sto giudicando nessuno, non è mia abitudine.

Don't worry, I'm not judging anyone; it's not in my nature.

— Aquarius (2016)

Non si preoccupi, passerò inosservato.

Don't worry, I'll go unnoticed.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non si preoccupi, quello è per il giudice.

Don't worry, that's for the judge.

— Anora (2024)

Non si preoccupi, sia felice!

Don't worry, be happy!

Non si preoccupi, signor Benson.

Don't worry, Mr. Benson.

— Picnic (1955)

Non si preoccupi, signora.

Don't worry, ma'am.

— Parasite (2019)

Non si preoccupi, signore!

Don't worry, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non si preoccupi, signorina Elphaba.

Don't worry, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Non si preoccupi, signorina.

Don't worry, miss.

— Titanic (1997)

Non si preoccupi, sistemeremo noi la faccenda.

Don’t worry, we’ll take care of it.

— I diabolici (1955)

Non si preoccupi, tra Ivan e me non c'è più niente.

Don't worry, there's nothing between Ivan and me anymore.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non si preoccupi, è al sicuro.

Don't worry, you're safe.

Non si preoccupi, è già bello qui fuori.

Don't worry, it's already nice out here.

— Il suono intorno (2012)

Non si preoccupi, è una lumaca da corsa.

Don't worry, it's a racing snail.

— La storia infinita (1984)

Non si preoccupi,..

Don't worry.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non si preoccupi.

Don't worry.

— Paddington 2 (2017)

Oh, non si preoccupi.

Oh, don't worry.

Ora, non si preoccupi.

Now, don't worry.

Per favore, non si preoccupi tanto.

Please don't worry so much.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sarò da lei domani alle nove, non si preoccupi.

I'll be with you tomorrow at nine, don't worry.

— Viaggio a Tokyo (1953)