don’t worry
Mi fido di lei, non si preoccupi.
I trust her, don't worry.
Non si preoccupi per la sua famiglia.
Don't worry about your family.
Per favore, non si preoccupi tanto.
Please don't worry so much.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Oh, don't worry.
Don't worry about it.
Ma non si preoccupi, lo restituiamo.
But don't worry, we'll give it back.
— Il paziente inglese (1996)
Non si preoccupi per loro, Madame Paul.
Don't worry about them, Madame Paul.
— L'organo genocida (2017)
Nadja, non si preoccupi, parlerò con Galja e me ne andrò.
Nadja, don't worry, I'll talk to Galja and leave.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non si preoccupi per una cosa così stupida.
Don't worry about something so silly.
Non si preoccupi, la trasmissione drammatica è terminata.
Don't worry, the dramatic broadcast is over.
— I diabolici (1955)
Non si preoccupi, è già bello qui fuori.
Don't worry, it's already nice out here.
— Il suono intorno (2012)
Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.
I won't get that old, don't worry.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Don't worry, you have me.
Don't worry, be happy!
Sarò da lei domani alle nove, non si preoccupi.
I'll be with you tomorrow at nine, don't worry.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Non si preoccupi la richiamo io.
Don't worry, I'll call her back myself.
— Le invasioni barbariche (2003)
Now, don't worry.
Non si preoccupi, è al sicuro.
Don't worry, you're safe.
Non si preoccupi, chiamerò un taxi.
Don't worry, I'll call a taxi.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non si preoccupi, non sto giudicando nessuno, non è mia abitudine.
Don't worry, I'm not judging anyone; it's not in my nature.
— Aquarius (2016)
Don't worry too much.
Non si preoccupi, sistemeremo noi la faccenda.
Don’t worry, we’ll take care of it.
— I diabolici (1955)
Non si preoccupi, è una lumaca da corsa.
Don't worry, it's a racing snail.
— La storia infinita (1984)
Non si preoccupi di me, anche lei deve dormire.
Don't worry about me, you need to sleep too.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Non si preoccupi così tanto per Tom.
Don’t worry so much about Tom.
Non si preoccupi, nessun disturbo.
Don't worry, it's no problem.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non si preoccupi, non stia in ansia.
Don't worry; don't be anxious.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
In aeroporto ci sono più poliziotti che passeggeri, non si preoccupi.
There are more police officers than passengers at the airport; don't worry.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non si preoccupi, mi stavo godendo il mio libro.
Don't worry, I was enjoying my book.
— Il paziente inglese (1996)
Non si preoccupi, passerò inosservato.
Don't worry, I'll go unnoticed.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Don't worry, I'll help you.
Don't worry about them.
Don't worry, doctor.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Non si preoccupi di questo; è normale.
Don't worry about this; it's normal.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non si preoccupi, Gal è stata un'avventura personale.
Don't worry, Gal was a personal adventure.
— La pelle che abito (2011)
La porteremo all'ospedale, non si preoccupi.
We'll take her to the hospital, don't worry.
— [REC] (2007)
Don’t worry, I’ll do it.
Non si preoccupi, il mio uomo sistemerà tutto.
Don't worry, my man will fix everything.
— Il quinto elemento (1997)
Non si preoccupi, non lascerò che accada.
Don't worry, I won't let that happen.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non si preoccupi, tra Ivan e me non c'è più niente.
Don't worry, there's nothing between Ivan and me anymore.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Non si preoccupi, la cosa resterà tra noi.
Don't worry, this will stay between us.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
E non si preoccupi della stanza, signora Owens.
And don't worry about the room, Mrs. Owens.
— Picnic (1955)