molto tempo

Non ti rubo molto tempo.

I won't take up much of your time.

— Drive (2011)

Tom ha iniziato a trascorrere molto tempo con Mary.

Tom started spending a lot of time with Mary.

Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.

We spent a lot of time together.

Ho speso molto tempo su di te.

I've spent a lot of time on you.

— Ghost in the Shell (1995)

La data sulla scatola mi diceva che non mi restava molto tempo.

The date on the box told me I didn't have much time left.

— Hong Kong Express (1994)

Io trascorro molto tempo a guardare la TV.

I spend a lot of time watching TV.

Temo che non ci sia molto tempo.

I'm afraid there isn't much time.

Ci è voluto molto tempo per farlo.

It took a long time to do.

Resterai molto tempo?

Will you stay a long time?

— Volver - Tornare (2006)

Passò molto tempo ad aiutarla.

He spent a lot of time helping her.

Ha cominciato a passare molto tempo con lui.

She started spending a lot of time with him.

Abbiamo aspettato molto tempo, ma Tom non si è mai presentato.

We waited a long time, but Tom never showed up.

Ma non passerà molto tempo.

But it won’t be long.

— Tre uomini in fuga (1966)

Hai molto tempo per provare.

You have plenty of time to try.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom ha passato molto tempo a Boston.

Tom spent a lot of time in Boston.

Lei ha passato molto tempo a Boston?

Have you spent much time in Boston?

Ho passato molto tempo con lui.

I spent a lot of time with him.

Tom passa molto tempo a giocare a calcio.

Tom spends a lot of time playing soccer.

Non abbiamo avuto molto tempo.

We didn't have much time.

— Il castello nel cielo (1986)

Facebook mi fa sprecare molto tempo.

Facebook wastes a lot of my time.

Voi avete molto tempo?

Do you have a lot of time?

Tom passava molto tempo con sua nonna.

Tom spent a lot of time with his grandmother.

Passo molto tempo con lui.

I spend a lot of time with him.

Tom dovette aspettare molto tempo.

Tom had to wait a long time.

Voi avete passato molto tempo a Boston?

Have you spent much time in Boston?

È passato molto tempo, Aozaki.

It's been a long time, Aozaki.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

A parte il costo, ci vorrà molto tempo a costruire il ponte.

Aside from the cost, the bridge will take a long time to build.

Tom non passa molto tempo in Australia.

Tom doesn’t spend much time in Australia.

Tom non ha molto tempo da vivere.

Tom doesn’t have much time left to live.

Compagni, non ci resta più molto tempo.

Comrades, we don't have much time left.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non mi ci vorrà molto tempo.

It won't take me long.

Perdiamo molto tempo.

We waste a lot of time.

Non mi serve molto tempo.

I don't need much time.

La macchina ti farà risparmiare molto tempo e lavoro.

The machine will save you a lot of time and work.

Sembra che abbiamo molto tempo.

It looks like we have a lot of time.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Ho molto tempo libero.

I have a lot of free time.

— Una giornata particolare (1977)

Non gli rimane molto tempo.

He doesn’t have much time left.

C'è ancora molto tempo davanti.

There is still plenty of time ahead.

— Vivere! (1994)

È molto tempo che non mi trovo davanti a voi.

It's been a long time since I've been in front of you.

— Iron Man 2 (2010)

Noi abbiamo perso molto tempo.

We wasted a lot of time.

Io passo molto tempo a leggere.

I spend a lot of time reading.

Passa molto tempo con Tom?

Do you spend a lot of time with Tom?

Ha passato molto tempo con lei.

He spent a lot of time with her.

Non resta molto tempo, devi fargli fretta.

There isn't much time left, you have to hurry him.

— Contrattempo (2017)

Ci sta mettendo molto tempo.

It's taking a long time.

— I diabolici (1955)

Trascorse molto tempo in Islanda.

He spent a lot of time in Iceland.

Non abbiamo passato molto tempo insieme quand'ero a New York.

We didn't spend much time together when I was in New York.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tom ha passato molto tempo con Mary.

Tom spent a lot of time with Mary.

Ho trascorso molto tempo con Tom.

I spent a lot of time with Tom.

Tom ha aspettato molto tempo.

Tom waited a long time.

Tom passa molto tempo con Mary.

Tom spends a lot of time with Mary.

Ha molto tempo?

Do you have a lot of time?

Mi costerà molto tempo.

It will cost me a lot of time.

È passato molto tempo.

It's been a long time.

— Cidade dos Homens (2007)

Noi stiamo perdendo molto tempo.

We are wasting a lot of time.

Tom non ha molto tempo per aspettare.

Tom doesn’t have much time to wait.

Ho aspettato molto tempo per questo.

I've waited a long time for this.

Trascorrete molto tempo con le vostre amiche?

Do you spend a lot of time with your friends?

Hai aspettato molto tempo?

Have you waited a long time?

Tom ha dovuto aspettare molto tempo.

Tom had to wait a long time.

Le belle ragazze non hanno molto tempo.

Beautiful girls don't have much time.

— Picnic (1955)

Hai molto tempo libero?

Do you have a lot of free time?

Abbiamo trascorso molto tempo assieme.

We spent a lot of time together.

Voi trascorrete molto tempo con Tom?

Do you spend a lot of time with Tom?

Ho passato molto tempo a Boston.

I spent a lot of time in Boston.

Non le rimane molto tempo.

She doesn't have much time left.

— Thirst (2009)

Tom passava molto tempo con Mary.

Tom spent a lot of time with Mary.

Passo molto tempo a studiare.

I spend a lot of time studying.

Non ho avuto la possibilità di trascorrere molto tempo con lei in questa visita.

I didn’t get the chance to spend much time with her on this visit.

È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto Tom così felice.

It's been a long time since I last saw Tom this happy.

Non ci vorrà molto tempo prima che si faccia vivo.

It won't be long before he shows up.

Non ho ancora molto tempo da vivere.

I don't have much time left to live.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Abbiamo ancora molto tempo.

We still have a lot of time.

La macchina le farà risparmiare molto tempo e lavoro.

The machine will save you a lot of time and work.

C'era voluto molto tempo per arrivare a questo.

It had taken a long time to get to this point.

— Una di famiglia (2025)

Tu passi molto tempo con Tom?

Do you spend a lot of time with Tom?

Tom non ha molto tempo da sprecare.

Tom doesn't have much time to waste.

Tom aveva molto tempo.

Tom had a lot of time.

Voi avete trascorso molto tempo a Boston?

Have you spent much time in Boston?

Noi stiamo sprecando molto tempo.

We are wasting a lot of time.

Odio quando le altre persone mi fanno aspettare molto tempo.

I hate when other people make me wait a long time.

Ha aspettato molto tempo?

Did you wait a long time?

Tom ha cominciato a trascorrere molto tempo con Mary.

Tom began spending a lot of time with Mary.

Io passo molto tempo a guardare la TV.

I spend a lot of time watching TV.

Passa molto tempo ad aiutarla.

He spends a lot of time helping her.

Abbiamo aspettato molto tempo, però Tom non si è mai presentato.

We waited a long time, but Tom never showed up.

Trascorro molto tempo con lui.

I spend a lot of time with him.

Saranno ancora qui, molto tempo dopo che le truppe se ne saranno andate.

They will still be here, long after the troops have left.

— American Gangster (2007)

Tom ha passato molto tempo con Mary recentemente.

Tom has been spending a lot of time with Mary recently.

Non passò molto tempo prima del suo arrivo.

It wasn't long before he arrived.

Tom passa molto tempo al telefono.

Tom spends a lot of time on the phone.

Quando ero bambino passavo molto tempo a casa di mio zio.

When I was a child I spent a lot of time at my uncle's house.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non ci resta molto tempo.

We don’t have much time left.

Trascorsi molto tempo in Australia.

I spent a lot of time in Australia.

Passo molto tempo in Australia.

I spend a lot of time in Australia.

Dieci anni sono molto tempo da aspettare.

Ten years is a long time to wait.

Ma non gli resta molto tempo.

But he doesn’t have much time left.

— Cidade dos Homens (2007)

È passato molto tempo, Howl.

It's been a long time, Howl.

— Il castello errante di Howl (2004)

Lui è vissuto molto tempo prima di voi, Vostra Maestà.

He lived long before you, Your Majesty.

— L'ultimo imperatore (1987)

Abbiamo passato molto tempo assieme.

We spent a lot of time together.

Due anni non sono molto tempo.

Two years isn't a long time.

— Tutto su mia madre (1999)

Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.

I waste a lot of time daydreaming.

Purtroppo non avrò molto tempo libero.

Unfortunately I won't have much free time.

Mi ci vorrà molto tempo per guarire dal raffreddore.

It will take me a long time to recover from this cold.

Tom non ha molto tempo libero.

Tom doesn’t have much free time.

Io trascorsi molto tempo in Australia.

I spent a lot of time in Australia.

Sami trascorse molto tempo con Layla.

Sami spent a lot of time with Layla.

Ho molto tempo.

I have a lot of time.

— Questione di tempo (2013)

Sei stato via molto tempo.

You've been away a long time.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È molto tempo signor Dufayel.

It's been a long time, Mr. Dufayel.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Nessuno sa se ha molto tempo a disposizione.

Nobody knows if he has much time left.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Trascorri molto tempo con Tom?

Do you spend a lot of time with Tom?

Stiamo perdendo molto tempo.

We are wasting a lot of time.

Non hai molto tempo.

You don't have much time.

Dovremo passare molto tempo insieme..

We’ll have to spend a lot of time together.

— Interstellar (2014)

Aspettammo molto tempo, però Tom non si presentò mai.

We waited a long time, but Tom never showed up.