я хочу

Я очень сильно хочу его увидеть.

I really want to see him.

Когда я вырасту, хочу преподавать историю.

When I grow up, I want to teach history.

Хочу ударить тебя в лицо.

I want to punch you in the face.

Хочу вновь увидеть тебя.

I want to see you again.

Я так спать хочу.

I'm so sleepy.

Я не особо хочу туда идти.

I don't really want to go there.

Хочу попробовать что-нибудь новое.

I want to try something new.

Мама, хочу ещё купаться!

Mom, I want to keep swimming!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Хочу напоследок ещё подзаработать.

I want to earn some extra money one last time.

— Сука-любовь (2000)

Хочу выпить за матушку-природу, за чудесные холмы.

I’d like to raise a glass to Mother Nature, to the magnificent hills.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я даже не уверена, что хочу смотреть этот фильм.

I'm not even sure I want to watch this movie.

Хочу поцеловать Витю.

I want to kiss Vitya.

— Leto (2018)

Хочу оправдать её ожидания.

I want to live up to her expectations.

— Форма голоса (2016)

Я слишком хочу спать.

I'm way too sleepy.

Я пока ничего не хочу покупать.

I don’t want to buy anything yet.

Хочу доделать всю бумажную работу, чтобы спокойно уйти.

I want to finish all the paperwork so I can leave without any worries.

— Элитный отряд (2007)

Хочу пригласить тебя выпить.

I want to invite you for a drink.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Хочу плакать.

I want to cry.

— Снежное братство (2023)

Я сказал ему, что хочу съездить в Бостон.

I told him I wanted to go to Boston.

Я буду запоминать всё, что хочу написать.

I will remember everything I want to write.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хочу допросить Антонио Паче.

I want to interrogate Antonio Pace.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я сказал Тому, что хочу пойти с ним.

I told Tom that I wanted to go with him.

Хочу проснуться.

I want to wake up.

— Открой глаза (1997)

Я сказал всем, что хочу выучить французский.

I told everyone that I wanted to learn French.

Я сдохнуть хочу!

I want to die!

— The Cranes Are Flying (1957)

Хочу повидаться с королем.

I want to see the king.

— Ходячий замок (2004)

Но я тебе хочу кое-что сказать.

But I want to tell you something.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я больше никуда не хочу идти.

I don't want to go anywhere else.

Я также хочу снять и для себя.

I want to film one for myself too.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хочу жить в вашем красивом городе!

I want to live in your beautiful city!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Просто хочу попробовать.

I just want to try it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хочу рассчитаться.

I want to pay off the debt.

— Академия Рашмор (1998)

Я рассказал Тому, почему хочу изучать французский.

I told Tom why I want to learn French.

Хочу поговорить с тобой.

I want to talk to you.

— Вторжение динозавра (2006)

Я многое хочу с тобой обсудить.

There is a lot I want to discuss with you.

Ну что ты, дорогой, остынь, я же хочу и тебя развлечь.

Oh, come on, darling, calm down—I want to entertain you too.

— Сладкая жизнь (1960)

Я знаю, просто хочу сменить привычку, понимаешь?

I know, I just want to change my habit, you know?

— Делай как надо (1989)

Хочу поехать в город.

I want to go to the city.

— Хористы (2004)

Хочу изменить свой ответ.

I want to change my answer.

— Королевство полной луны (2012)

Хочу слышать твой голос.

I want to hear your voice.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.

I've been wanting to ask you something for a long time.

Хочу также познакомить всех вас с мистером и миссис Янг.

I’d also like to introduce you all to Mr. and Mrs. Young.

— Академия Рашмор (1998)

С девчонками хочу на велосипедах кататься.

I want to go biking with the girls.

— Text (2019)

Хочу вас познакомить с этими девушками.

I’d like to introduce you to these girls.

— Американская ночь (1973)

Я всё ещё хочу услышать мнение Тома.

I still want to hear Tom's opinion.

Потому что я наконец хочу их увидеть.

Because I finally want to see them.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я встретил девушку, полюбил ее и хочу на ней жениться.

I met a girl, fell in love with her, and want to marry her.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хочу лететь над облаками.

I want to fly above the clouds.

Спать хочу!

I want to sleep!

Хочу трахнуть тебя в зад.

I want to fuck you in the ass.

— Я видел дьявола (2010)

Я очень устал и хочу лечь спать пораньше.

I'm very tired and want to go to bed early.

Хочу взглянуть.

I want to take a look.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не уверен, но думаю, что хочу быть учителем.

I'm not sure, but I think I want to be a teacher.

Я об этом и слышать больше ничего не хочу!

I don't want to hear anything more about it!

Хочу навестить кое-кого.

I want to visit someone.

— Похитители велосипедов (1948)

Я пока не решил, о чём хочу писать.

I haven't decided yet what I want to write about.

— Пылающий (2018)

Хочу уйти, но не могу.

I want to leave, but I can't.

Покурить хочу.

I want to have a smoke.

— Leto (2018)

Хочу восстановить фруктовый сад Суберанов.

I want to restore the Suberany orchard.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я даже не уверен, что хочу смотреть этот фильм.

I'm not even sure I want to watch this movie.

Хочу попросить тебя кое о чем.

I want to ask you for something.

— Вторжение динозавра (2006)

Не уверен, что хочу этим заниматься.

I'm not sure I want to deal with this.

Хочу начать отсюда.

I want to start here.

— Служанка (2016)

Я пить хочу!

I'm thirsty!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Лично я в воскресенье хочу отдохнуть.

Personally, I want to rest on Sunday.

— Четыреста ударов (1959)

Сыграй, хочу послушать.

Play, I want to listen.

— Виктория (2015)

Хочу дать этому миру что-то свое.

I want to give something of my own to this world.

— Рататуй (2007)

Хочу представить тебя своей подруге.

I want to introduce you to my friend.

— Великая красота (2013)

Хочу передать ему послание.

I want to convey a message to him.

— Пророк (2009)

Я сказал ей, что хочу съездить в Бостон.

I told her I wanted to go to Boston.

Не пойду, хочу остаться здесь!

I won't go, I want to stay here!

— Великая красота (2013)

Что хочу заниматься с Вами любовью.

That I want to make love to you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Хочу примерить новое платье.

I want to try on a new dress.

— Конформист (1971)

А я жить нормально хочу.

I just want to live a normal life.

— The Fool (2014)

Я кое-что хочу тебе сказать.

There's something I want to tell you.

Хочу поблагодарить вас за помощь.

I would like to thank you for your help.

— Нэчжа (2019)

Но я все еще хочу отослать ее.

But I still want to send her away.

— Последняя надежда (2005)

Поэтому хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для меня, для нас.

So I want to thank you for everything you’ve done for me—for us.

— Рим, открытый город (1945)

Я сказал Тому, что хочу уйти пораньше.

I told Tom that I wanted to leave early.

И побеждать хочу.

And I want to win.

— Legend No. 17 (2013)

В клубы ходить хочу.

I want to go clubbing.

— Text (2019)

Сегодня нет, хочу сама приготовить.

Not today, I want to cook it myself.

— Любовное настроение (2000)

Хочу задать вопрос сначала Майку.

I’d like to ask Mike a question first.

— Leto (2018)

Я жить хочу.

I want to live.

— Text (2019)

Нет, но я пить хочу.

No, but I’m thirsty.

Я действительно очень хочу вам помочь.

I really want to help you.

Я устала и хочу пойти домой.

I'm tired and want to go home.

Я спать хочу.

I want to sleep.

— Анатомия падения (2023)

Курить хочу.

I want to smoke.

— Иваново детство (1962)

Хочу подать жалобу.

I would like to file a complaint.

Я никого не хочу задеть.

I don't mean to offend anyone.

Я правда хочу поехать с вами в Бостон.

I really want to go to Boston with you.

Хочу поздравить тебя.

I'd like to congratulate you.

— Брат 2 (2000)

Нет, хочу пойти с тобой.

No, I want to go with you.

— Любовь – болезнь (2017)

Хочу каждый день есть домашний суп.

I want to eat homemade soup every day.

— Решение уйти (2022)

Хочу снять обувь.

I want to take off my shoes.

— Битва за битвой (2025)

Хочу вам кое-что показать.

I want to show you something.

— Бешеные псы (1992)

Никогда не хочу её больше видеть.

I never want to see her again.

Я всё ещё хочу выйти за него замуж.

I still want to marry him.

Хочу поискать информацию.

I want to look for some information.

— Кинопроба (2000)

Не думаю, что хочу об этом говорить.

I don't think I want to talk about it.

Но я всё ещё хочу как-то помочь.

But I still want to help somehow.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я так хочу ещё раз её обнять.

I so want to hug her again.

— Таинственная река (2003)

Хочу танцевать.

I want to dance.

Хочу вас попросить.

I would like to ask you.

— Во время грозы (2018)

А я есть хочу.

But I’m hungry.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я никуда не хочу идти.

I don't want to go anywhere.

— Кролик Джоджо (2019)

Тем не менее, я хочу туда пойти.

However, I want to go there.

Хочу угнать машину, а Вы мешаете.

I want to steal a car, and you’re getting in my way.

— Beware of the Car! (1966)

Я в самом деле хочу тебя видеть.

I really want to see you.

Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться.

But after what you said, I’m not sure I want to stay there.

— Принцесса-невеста (1987)

«Откуда этот шрам?»–«Не хочу об этом говорить ».

“Where did you get that scar?” “I don’t want to talk about it.”

Да я в институт вообще поступить хочу.

Yes, I actually want to go to college.

— Брат 2 (2000)

Я не особо хочу о них разговаривать.

I don't really want to talk about them.

— Анора (2024)

Хочу помочь тебе, чем смогу.

I want to help you in any way I can.

— Горничная (2025)

Я тоже об этом думал, но хочу уехать вместе с вами.

I thought about that too, but I want to leave with you.

— Американская ночь (1973)

Хочу написать современный вариант.

I want to write a modern version.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хочу услышать это от тебя.

I want to hear it from you.

— С меня хватит! (1993)

Людей хочу лечить.

I want to treat people.

— Брат 2 (2000)

Я был вашим учеником в Риме, хочу встретиться.

I was your student in Rome, and I’d like to meet with you.

— Конформист (1971)

Я даже не уверена, что хочу посмотреть этот фильм.

I'm not even sure I want to watch this movie.

Хочу послушать еще раз.

I want to listen to it again.

— Прокол (1981)

И я до сих пор очень хочу его убить.

And I still really want to kill him.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да, но теперь я даже не знаю, хочу ли оставаться его женой.

Yes, but now I don’t even know if I want to remain his wife.

— Сука-любовь (2000)

Хочу добавить что-нибудь.

I want to add something.

Я только больше победить хочу.

I just want to win more.

— Марти Великолепный (2025)

Хочу привести жену.

I want to bring my wife.

— Королевство полной луны (2012)

Если позволите, хочу представить вам своего друга, писателя Джепа Гамбарделлу.

If you’ll allow me, I’d like to introduce you to my friend, the writer Jep Gambardella.

— Великая красота (2013)

Жрать хочу.

I'm hungry.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Жениться хочу.

I want to get married.

— Legend No. 17 (2013)

Я сказал Тому, что хочу поехать в Австралию.

I told Tom that I wanted to go to Australia.

Хочу просить снять его.

I would like to ask you to remove it.

— Нэчжа (2019)

Я не хочу учиться, хочу работать.

I don't want to study; I want to work.

— Парень из гетто (2019)

Хочу побыть ветром хоть раз.

I want to be the wind at least once.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Нет, не хочу Вам мешать.

No, I don’t want to disturb you.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я столько всего хочу тебе рассказать.

I have so much I want to tell you.

Просто хочу понять.

I just want to understand.

— O Som ao Redor (2012)

Хочу рассказать, почему я тут.

I want to tell you why I'm here.

— Платформа (2019)

Хочу поговорить с тобой, Лингвини.

I want to talk to you, Linguini.

— Рататуй (2007)

Это ты умирать сюда прилетел, а я жить хочу!

Did you fly all the way here to die? I want to live!

— Салют-7 (2017)

Хочу здесь работать.

I want to work here.

Вот, бабушку твою навестить хочу.

I want to go visit your grandmother.

— Cargo 200 (2007)

Я ещё не знаю, чем хочу заняться.

I still don't know what I want to do.

Писать хочу, не могу.

I want to write, but I can't.

— Преследователь (2008)

Нормальной жизнью хочу жить.

I want to live a normal life.

— Text (2019)

Хочу поехать в Нью-Йорк.

I want to go to New York.

Я больше ничего не хочу делать.

I don't want to do anything else.

Я устал и хочу спать.

I'm tired and want to sleep.

Мам, я пить хочу!

Mom, I'm thirsty!

— Левиафан (2014)

Хочу изменить кое-что.

I want to change something.

— Жизнь за кадром (2000)

Это я и хочу понять.

That’s exactly what I’m trying to understand.

Я по-прежнему хочу жениться на тебе.

I still want to marry you.

Быстрее ребята, я есть хочу!

Hurry up, guys, I'm hungry!

— Цвет шафрана (2006)

Я правда хочу уйти.

I really want to leave.

Этим я и хочу заняться.

That's exactly what I want to do.

Хочу кое с кем встретиться.

I want to meet someone.

— Любовь – болезнь (2017)

Хочу съездить забрать.

I want to go pick it up.

— Форма голоса (2016)

Хочу вас кое с кем познакомить.

I want to introduce you to someone.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я всё ещё хочу с тобой поговорить.

I still want to talk to you.

Хочу купить лапши, очень проголодался.

I want to buy some noodles; I'm really hungry.

— Любовное настроение (2000)

Я знал, что хочу это сделать.

I knew I wanted to do it.

Хочу вернуть зонт.

I want to return the umbrella.

— Форма голоса (2016)

Хочу покурить травки, вы как?

I feel like smoking some weed—how about you?

— Пылающий (2018)

Я очень сильно хочу её увидеть.

I really want to see her.

Я не знаю китайского языка, но хочу выучить его.

I don't know Chinese, but I want to learn it.

Только я писать хочу.

I just want to write.

— Вор (1997)

Хочу на это посмотреть.

I want to take a look at that.

— Карандиру (2003)

Сальвадор, я снова хочу играть.

Salvador, I want to play again.

— Боль и слава (2019)

Я разбита и хочу рано лечь.

I'm exhausted and want to go to bed early.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я просто играть хочу.

I just want to play.

— Legend No. 17 (2013)

Я любить хочу.

I want to love.

— Иди и смотри (1985)

Том спросил меня, хочу ли я пойти.

Tom asked me if I wanted to go.

Хочу попробовать это блюдо.

I want to try this dish.

— Рататуй (2007)

Нет-нет, я хочу оставить его в залог.

No, no, I want to leave it as collateral.

— Жан Де Флоретт (1986)

Хочу нарисовать тебя.

I want to draw you.

Я писать хочу.

I want to write.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я составил список тех, кого хочу пригласить к себе на вечеринку.

I made a list of the people I want to invite to my party.

Хочу дать тебе один совет.

I want to give you one piece of advice.

— Пиноккио (2019)

Хочу представить тебе моего друга.

I’d like to introduce you to my friend.

— Фальшивомонетчики (2007)

Не хочу оставаться, Не хочу учиться.

I don't want to stay, I don't want to study.

— Последняя надежда (2005)

Хочу отдохнуть.

I want to relax.

— Американская ночь (1973)

Я больше никогда не хочу тебя терять.

I never want to lose you again.

Я сделал вид, что хочу спать.

I pretended to want to sleep.

Что я слил игру, а теперь хочу сыграть нормально.

I threw the game, and now I want to play properly.

— Марти Великолепный (2025)

Хочу пригласить тебя на свидание.

I want to invite you on a date.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Вот, хочу кое-что тебе показать.

Here, I want to show you something.

— Любовь – болезнь (2017)

Хочу побеседовать.

I want to have a chat.

— Сладкая жизнь (1960)

Я нашла мужчину, за которого хочу выйти замуж.

I found a man I want to marry.

Я ведь говорил, что хочу её сжечь.

I told you I wanted to burn it.

— Пылающий (2018)

Хочу ее увидеть.

I want to see her.

— 2+1 (2016)