а сейчас

А сейчас она в безопасности?

Is she safe now?

— Сука-любовь (2000)

А сейчас отпусти.

Now let go.

— Унесённые призраками (2001)

А сейчас простите пожалуйста.

And now please forgive me.

— На холостом ходу (1988)

А сейчас только пять часов.

And right now, it's only five o'clock.

— Мёртвые не умирают (2019)

А сейчас я еду искать этого человека.

And now I'm going to look for this man.

— Всё о моей матери (1999)

А сейчас я тихий.

And now I'm quiet.

— Служебный роман (1977)

Раньше я всё помнил, а сейчас совсем не уверен.

I used to remember everything, but now I’m not sure at all.

— Оппенгеймер (2023)

А сейчас вдруг вспомнил?

And now you suddenly remember?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А сейчас, пожалуйста, успокойтесь.

Now, please calm down.

— Сладкая жизнь (1960)

А сейчас куда едем?

Where are we going now?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Раньше я не разговаривал, а сейчас не знаю.

I didn't speak before, and now I don't know.

— Иваново детство (1962)

А сейчас можете переодеться.

And now you can change clothes.

— Зачётный препод (2013)

А сейчас не больно.

And it doesn't hurt now.

— Тайное сияние (2007)

Я буду этому безумно рад, а сейчас извини.

I will be incredibly happy about this, but for now, excuse me.

— Малхолланд Драйв (2001)

А сейчас она сильно болеет.

And now she is very ill.

— Любовь – болезнь (2017)

А сейчас пора спать.

And now it's time to sleep.

— Песнь моря (2014)

А сейчас скажи мне, зачем ты её забрала?

And now tell me, why did you take her?

— Дипломная работа (1996)

А сейчас уходите.

Now go away.

— Жизнь других (2006)

А сейчас я оставлю вас с Рене.

And now I'll leave you with René.

— Нет (2012)

А сейчас, госпожа, ты наконец расскажешь мне, в чем суть дела?

And now, ma'am, will you finally tell me what this is all about?

— Агора (2009)

Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.

Tom had never smoked before, but now he smokes.

А сейчас заткнулись и сидим здесь.

And now we shut up and sit here.

— Зачётный препод (2013)

А сейчас, что, это просто аварии?

And now, what, are these just accidents?

— Такси-блюз (1990)

А сейчас мне друзья сообщили, что им удалось её тайно напечатать в Чили.

And just now my friends told me that they managed to print it secretly in Chile.

— Почтальон (1994)

А сейчас мы немного повеселимся!

And now we're going to have some fun!

— Виктория (2015)

А сейчас он снова запил.

And now he's started drinking again.

— Токийская повесть (1953)

А сейчас отправляйся домой спать.

And now, go home and get some sleep.

— Почтальон (1994)

Он приехал за девушкой, а сейчас они будут искать его.

He came to pick up the girl, and now they’ll be looking for him.

— Психо (1960)

А сейчас проверим ваше домашнее задание.

Now let's check your homework.

— Разрушительница системы (2019)

А сейчас тебе пора ложиться спать.

And now it's time for you to go to bed.

— Принцесса-невеста (1987)

А сейчас я бы выпила кофе.

Right now, I could really go for a cup of coffee.

— Тони Эрдманн (2016)

А сейчас я просто хочу остаться в живых.

But right now, I just want to stay alive.

— Открой глаза (1997)

А сейчас быстро, опять посмотрите на клиента!

And now, quickly, look at the client again!

— Одуванчик (1985)

А сейчас, мои дамы и господа, самые маленькие из маленьких!

And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small!

— Жестяной барабан (1979)

А сейчас идите отдыхать, увидимся позже.

Now go and rest, see you later.

— Плата за страх (1953)

А сейчас можем?

Can we do it now?

— Белая лента (2009)

А сейчас надо думать о деле.

Now we need to focus on business.

— Бешеные псы (1992)

Вы были рабом жизни, а сейчас пытаетесь стать ее хозяином.

You were a slave to life, and now you're trying to become its master.

— Жить (1952)

А сейчас она пуста, как и все остальные мои пленки.

And now it's blank, just like all my other tapes.

— Прокол (1981)

А сейчас перерыв на рекламу!

And now for a commercial break!

— Реальная любовь (2003)

А сейчас работы не так много, и я могу взять выходной.

There isn’t as much work right now, so I can take the day off.

— Токийская повесть (1953)

А сейчас ты просто сидишь на нём.

And now you're just sitting on it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А сейчас я не хочу говорить о том, что и так очевидно.

And right now, I don’t want to talk about what’s already obvious.

— Эксперимент (2001)

Он точно знал, как выглядит рай, а сейчас лишь строит догадки.

He knew exactly what paradise looked like, but now he can only guess.

— Небо над Берлином (1987)

А сейчас, Рэй Кинсела, я хочу задать вам один вопрос.

And now, Ray Kinsella, I want to ask you a question.

— Поле чудес (1989)

А сейчас жду не дождусь попробовать Вашу кухню.

And now I can’t wait to try your cuisine.

— Почтальон (1994)

Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.

Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.

А сейчас, у тебя возникли с этим проблемы.

And now, you're having problems with it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А сейчас мама с тебя всё это снимет.

And now Mommy will take all this off you.

— Разрушительница системы (2019)

А сейчас мы будем танцевать, как сумасшедшие!

And now we're going to dance like crazy!

— И всё же Лоранс (2012)

А сейчас не понимаю.

But now I don't understand.

— Салют-7 (2017)