но он

Ты этого не знаешь, но он тебя позвал.

You don't know it, but he called you.

— Карандиру (2003)

Но он испортил мой костюм.

But he ruined my suit.

— Леон (1994)

Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.

I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

Пусть он и старый, но он здоров и активен.

He may be old, but he is healthy and active.

Не знаю, молился ли он, но он всё утро провёл в церкви.

I don’t know if he prayed, but he spent the whole morning in church.

Том сказал мне, что слышал что-то, но он не уверен, что это было.

Tom told me he heard something, but he isn’t sure what it was.

Но он меня не видел!

But he didn't see me!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Есть и ключ от комнаты в мотеле, но он не помнит, когда в последний раз спал.

There’s also a key to a motel room, but he can’t remember the last time he slept.

— Какой чудесный день (2012)

Я пытаюсь помочь Тому, но он мне не позволяет.

I'm trying to help Tom, but he won't let me.

Но он наш друг.

But he’s our friend.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

У него есть свои недостатки, но он мне всё равно нравится.

He has his flaws, but I still like him.

Я не хотел, чтобы Том ходил, но он всё равно пошёл.

I didn’t want Tom to go, but he went anyway.

Но он не может этого сделать.

But he can't do that.

Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.

I warned him, but he ignored the warning.

Но он точно знает, чего хочет.

But he knows exactly what he wants.

— Legend No. 17 (2013)

Немного таланта, но он есть.

Not much talent, but it's there.

— Всё о моей матери (1999)

Но он, глупый, бывает только по вечерам в ресторане.

But he, silly boy that he is, is only at the restaurant in the evenings.

— Порко Россо (1992)

Я рассказала ему, какое ты ничтожество, но он все равно хочет увидеться с тобой.

I told him what a pathetic loser you are, but he still wants to meet you.

— Центральный вокзал (1998)

Но он ничего об этом не знал.

But he knew nothing about it.

— Три цвета: Синий (1993)

Но он испугался.

But he was scared.

— Во время грозы (2018)

Но он мог бы.

But he could have.

— Рататуй (2007)

Я отдал Тому прямой приказ, но он его проигнорировал.

I gave Tom a direct order, but he ignored it.

Но он бросил меня, и я остался один.

But he left me, and I was left alone.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но он мой сын!

But he is my son!

— Амаркорд (1973)

Ему за шестьдесят, но он лучший в Париже.

He is over sixty, but he is the best in Paris.

— Дьяволицы (1955)

Похож, но он добрый, а тот злой.

They look alike, but this one is kind and the other is mean.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Но он был прав, когда сказал это.

But he was right when he said it.

— Сенна (2010)

Никто его не знает, но он среди нас.

Nobody knows him, but he is among us.

— М убийца (1931)

Тому она не понравилась, но он всё равно её купил.

He didn't like it, but he bought it anyway.

Но он так любил тебя, Имран.

But he loved you so much, Imran.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ричи заблудился, но он где-то в доме.

Richie is lost, but he is somewhere in the house.

— Сука-любовь (2000)

Том болен, но он всё равно пошёл на работу.

Tom is sick, but he still went to work.

Но он давит картошку на ковре!

But he crushes potatoes on the carpet!

— Пришельцы (1993)

Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.

We tried to determine his whereabouts, but he doesn’t seem to be in the city.

Но он его не использует.

But he doesn't use it.

— Кто я (2014)

Я спросил, но он не ответил.

I asked, but he didn't answer.

— Поле чудес (1989)

Господь служит человеку, но он ему не слуга.

The Lord serves man, but He is not his servant.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я попыталась обнять Тома, но он меня оттолкнул.

I tried to hug Tom, but he pushed me away.

Но он ничего не сделал!

But he didn't do anything!

— Son of a Rich (2019)

Я спросил его, на каком языке он говорит, но он ничего не понял.

I asked him what language he spoke, but he didn't understand anything.

Этот стул стоил недорого, но он очень удобный.

This chair was inexpensive, but it’s very comfortable.

Но он изменился.

But he changed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Победил, но он намного моложе.

He won, but he's much younger.

— Марти Великолепный (2025)

Но он, похоже, уже об этом забыл.

But it seems he has already forgotten about that.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но он нуждался в работе.

But he needed a job.

Я хотел его ударить, но он меня опередил.

I wanted to hit him, but he got to me first.

— Таинственная река (2003)

Мэри позвонила Тому, чтобы извиниться, но он бросил трубку.

Mary called Tom to apologize, but he hung up.

Но он показался весьма милым, когда предложил тебе работу.

But he seemed quite nice when he offered you a job.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я мог бы оставить его без внимания, но он не заслужил этого.

I could have ignored him, but he didn't deserve it.

Но он может изменить ход вещей.

But he can change the course of things.

— Жизнь Адель (2013)

Том очень занят сегодня, но он постарается найти для вас время.

Tom is very busy today, but he’ll try to find time for you.

Но он ребенок.

But he is a child.

— Анатомия падения (2023)

Это маленький дом, но он мне идеально подходит.

It’s a small house, but it suits me perfectly.

Неизвестно, чем он занят, но он очень богат.

It's unclear what he does, but he's very rich.

— Пылающий (2018)

Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.

She asked him why he was crying, but he didn’t answer.

Но он в этом не признается, вот и страдает, как пес.

But he won’t admit it, so he suffers like a dog.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он об этом ещё не знает, но он уже умер.

He doesn’t know it yet, but he’s already dead.

Но он все равно почувствовал.

But he felt it anyway.

— Джуно (2007)

Но он дал нам новые идеи.

But he gave us new ideas.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Но он не уважает меня!

But he doesn't respect me!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я одолжил ему книгу, но он всё ещё не вернул её.

I lent him a book, but he still hasn't returned it.

Но он никогда в этом не признается, и правильно сделает.

But he’ll never admit it, and rightly so.

— Дневной дозор (2006)

Я сегодня отправила Тому кучу сообщений, но он ни на одно не ответил.

I sent Tom a bunch of messages today, but he didn’t reply to any of them.

Он думал, что управляет нами, но он ошибался.

He thought he was in control of us, but he was wrong.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Но он этого не понимал.

But he didn't understand it.

— Одержимость (2014)

Можете не верить, но он красив, молод.

You may not believe it, but he is handsome and young.

— Ночи Кабирии (1957)

Но он ничего не смог поделать.

But he couldn't do anything.

— Леон (1994)

Я отправил Тому сообщение, но он ещё не ответил.

I sent Tom a message, but he hasn't replied yet.

Ты высокий, но он всё же выше.

You are tall, but he is still taller.

Но он испортит суп!

But it will ruin the soup!

— Рататуй (2007)

Я не знаю, как он получил эту новость, но он, конечно же, не обрадовался этому.

I don’t know how he got the news, but he certainly wasn’t happy about it.

Шёл дождь, но он вышел на улицу.

It was raining, but he went outside.

У меня он есть, но он сломан.

I have one, but it's broken.

— Похитители велосипедов (1948)

Но он очень похож на старый.

But it looks very similar to the old one.

— Любовное настроение (2000)

Но он меня уговорил.

But he talked me into it.

— Анатомия падения (2023)

Но он прекрасно работает!

But it works great!

— Пришельцы (1993)

У него больше нет цели, но он снова и снова заправляет машину и едет в ночь.

He has no destination anymore, but he keeps fueling the car and driving off into the night.

— Какой чудесный день (2012)

Возможно, Торстен сказал, что это твое дело но он тебе точно не разрешил это.

Maybe Thorsten said it was your business, but he definitely didn't give you permission to do that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но он в комнате.

But he is in the room.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но он сразу же должен возвращаться обратно.

But he must return back immediately.

— Ветер крепчает (2013)

Но он не знал, как подойти к ней.

But he didn't know how to approach her.

— Во время грозы (2018)

У Тома в шкафу тридцать галстуков, но он из них носит только два или три.

Tom has thirty ties in his closet, but he only wears two or three of them.

Но он такой милый!

But he’s so cute!

Я прошу Бога, но он ничего не отвечает.

I pray to God, but He doesn't answer.

— ПиКей (2014)

Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.

Tom isn't a very good cook, but at least he tries.

Но он вырастет.

But he’ll grow up.

— Дикие истории (2014)

Здесь немного, но он горячий.

There's not much here, but it's hot.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но он уверен, что это ваш сын.

But he is sure that this is your son.

— Всё о моей матери (1999)

Но он должно быть ошибается.

But he must be wrong.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но он хотя бы честен.

But at least he’s honest.

— Ходячий замок (2004)

Но он ничего не говорил.

But he said nothing.

— Солнечные понедельники (2002)

Но он, он что-нибудь придумает.

But he—he'll think of something.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Но он новый?

But is it new?

— Beware of the Car! (1966)

У Тома была неделя, чтобы закончить это, но он не закончил.

Tom had a week to finish it, but he didn’t.

Но он крут, правда?

But he’s cool, right?

— И твою маму тоже (2001)

Но он по крайней мере, разрешил мне играть в спектакле.

But at least he let me perform in the play.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я позвонил Тому, чтобы попросить у него прощения, но он бросил трубку.

I called Tom to apologize, but he hung up on me.

У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.

Marcus has a brother, but he never talks about him.

Театр в центре старый, но он ничего.

The theatre in the centre is old, but it's okay.

Но он слишком маленький.

But it's too small.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я пытался предупредить его насчёт неё, но он отказывается меня слушать.

I tried to warn him about her, but he refuses to listen to me.

Но он в тебе нуждается.

But he needs you.

— Жертвоприношение (1986)

Но он так плохо ее возит!

But he drives it so badly!

— Жизнь прекрасна (1997)