умерла

Вчера умерла Мэри.

Mary died yesterday.

— Человек с Земли (2007)

Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.

Tom's mother died young because she drank and smoked too much.

Жена Тома умерла на прошлой неделе.

Tom's wife died last week.

И через два года умерла..

And she died two years later...

— Лабиринт Фавна (2006)

Моя собака вчера умерла.

My dog ​​died yesterday.

Когда умерла моя Джэйни, я полгода ходил сам не свой.

When my Janie died, I was beside myself for six months.

— Таинственная река (2003)

Я умерла?

Am I dead?

— Зачётный препод (2013)

Том плакал, когда у него умерла собака.

Tom cried when his dog died.

Моя дочка умерла.

My daughter died.

— С меня хватит! (1993)

Как давно умерла твоя мама?

How long ago did your mother die?

— Служанка (2016)

Её сестра умерла.

Her sister died.

— Портрет девушки в огне (2019)

Справляется, а то бы уже умерла от голода.

She copes, otherwise she would have already died of hunger.

— Возвращение (2006)

Бабушка Тома умерла вчера вечером.

Tom's grandmother died yesterday evening.

Если бы она следовала советам своего врача, она, может быть, и не умерла бы.

If she had followed her doctor’s advice, she might not have died.

Кошка Тома умерла.

Tom's cat died.

Жена умерла, когда я был в море.

My wife died while I was at sea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сегодня мне приснилось, что я умерла.

Today I dreamed that I died.

Как умерла?

How did she die?

— Дневной дозор (2006)

Твоя кошка умерла?

Is your cat dead?

Том живёт один, с тех пор как умерла Мэри.

Tom has been living alone since Mary died.

Тетя Паула умерла.

Aunt Paula died.

— Возвращение (2006)

Моя мама тоже умерла.

My mother died too.

— Машинист (2004)

Постойте, неужели умерла?

Wait, did she really die?

— Зачётный препод (2013)

После того, как умерла мать, он обещал вызвать меня.

After his mother died, he promised to call me.

— Вожделение (2007)

Поэтому она и умерла.

That's why she died.

— Служанка (2016)

Моя жена тоже умерла.

My wife died too.

Ты рассказал Тому, что его собака умерла?

Did you tell Tom that his dog died?

Она тоже умерла.

She died too.

— Белая лента (2009)

Твоя мама вчера умерла.

Your mother died yesterday.

Прошло три года с тех пор, как умерла моя бабушка.

It’s been three years since my grandmother died.

Насовсем умерла.

She died for good.

— Дневной дозор (2006)

Я звоню из Иордании, и я только что узнал, что Лидия умерла.

I'm calling from Jordan, and I just found out that Lydia has died.

— Поговори с ней (2002)

Миссис де Винтер вот уже год как умерла.

Mrs. de Winter has been dead for a year now.

— Ребекка (1940)

Я не умерла, я сплю.

I’m not dead; I’m sleeping.

Том знает, как Мэри умерла.

Tom knows how Mary died.

Его жена умерла.

His wife died.

— Вопль (2016)

Прошло уже десять лет с тех пор, как умерла моя мать.

It’s been ten years since my mother died.

Том был шокирован, услышав, что Мария умерла.

Tom was shocked to hear that Maria had died.

У меня умерла золотая рыбка.

My goldfish died.

Она сильно болела и умерла спустя год.

She was very ill and died a year later.

— Воспоминания о Марни (2014)

Пиппо, ты знаешь, что Антония умерла?

Pippo, do you know that Antonia has died?

— Счастливый Лазарь (2018)

Сестра Нандо Паррадо умерла сегодня.

Nando Parrado's sister died today.

— Снежное братство (2023)

Скажи мне, что ты бы умерла, если бы я не вернулся.

Tell me that you would have died if I hadn't come back.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Так не хочешь заняться этим, пока ты не умерла?

So you don't want to do this before you die?

— Королевская битва (2000)

Бедняжка умерла в больнице, в реанимации, одна.

The poor thing died alone in the ICU.

— Боль и слава (2019)

По-моему, она умерла.

I think she died.

— Ночи Кабирии (1957)

Сестра, я умерла.

Sister, I died.

— Вторжение динозавра (2006)

Том сказал мне, что ты умерла.

Tom told me that you died.

Это тот мужчина, чья жена умерла.

This is the man whose wife died.

Как умерла твоя жена?

How did your wife die?

— Головой о стену (2004)

Черт, я думал, умерла ты.

Damn, I thought you died.

— Зачётный препод (2013)

Лилиана умерла.

Liliana died.

— Снежное братство (2023)

Умерла две недели назад.

She died two weeks ago.

— Ушедшие (2008)

Том сказал, что Мэри умерла.

Tom said that Mary died.

Никто не знает, что Инга умерла.

Nobody knows that Inga died.

— Кролик Джоджо (2019)

Помогаю ему с тех пор, как его супруга умерла.

I've been helping him ever since his wife died.

— Белая лента (2009)

У меня тоже жена умерла.

My wife died too.

Мэри умерла до рождения Тома.

Mary died before Tom was born.

Она будто умерла.

It was as if she had died.

— Служанка (2016)

Я бы без тебя умерла.

I would have died without you.

Нурия умерла!

Nuriya has died!

— Открой глаза (1997)

А если бы я умерла, что бы стало с тобой?

What would become of you if I died?

— Горничная (2025)

Тетя умерла.

Aunt died.

— Амаркорд (1973)

Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.

Tom's mother died just a week before Tom graduated from university.

Лиза умерла.

Lisa died.

— Зеркало (1975)

Собака умерла.

The dog died.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А как умерла твоя мать?

And how did your mother die?

— Академия Рашмор (1998)

Всё равно она бы скоро умерла.

She would have died soon anyway.

— Четыреста ударов (1959)

Моя мать Кира умерла раньше.

My mother, Kira, died earlier.

Почему ты не умерла?

Why didn't you die?

— The White Sun of the Desert (1969)

Далида умерла от передозировки снотворного.

Dalida died from an overdose of sleeping pills.

Ваша кошка умерла?

Is your cat dead?

Она уже пять лет как умерла.

She died five years ago.

У мальчика умерла мать, а ему не позволяют её увидеть!

The boy's mother has died, but they won't let him see her!

— Последний император (1987)

Ян умерла.

Jan died.

— Подними красный фонарь (1991)

Как я умерла?

How did I die?

— Всё везде и сразу (2022)

У меня умерла мать.

My mother died.

— Американская ночь (1973)

Она жила и умерла в этом городе.

She lived and died in this city.

— Суспирия (1977)

Мэри вышла замуж за Тома, после того как умерла его жена.

Mary married Tom after his wife died.

Говорят, Изабелла умерла.

They say Isabella is dead.

Он думал, она и правда умерла.

He thought she had really died.

— Счастливый Лазарь (2018)

Она вчера вечером умерла.

She died last night.

Моя кошка умерла.

My cat died.

Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.

I couldn't accept the fact that my wife was really dead.

Как умерла твоя сестра?

How did your sister die?

Почему он сказал, что умерла я, а не ты?

Why did he say that I died and not you?

— Четыреста ударов (1959)

Тебе повезло, что ты не умерла.

You're lucky you didn't die.

— Пятый элемент (1997)

Который умерла.

Who died.

— Mimino (1977)

А что если гора и в самом деле умерла?

And what if the mountain has truly died?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Моя мама тоже умерла, только очень давно.

My mom died too, only a very long time ago.

— Поговори с ней (2002)

Моя Эвелин умерла.

My Evelyn died.

— Всё везде и сразу (2022)

Йуу-ин говорила, что туда зашла женщина и умерла.

Yoo-in said that a woman went in there and died.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Софи умерла.

Sophie died.

— На холостом ходу (1988)

Элиза умерла.

Eliza died.

— Великая красота (2013)

Моя жена умерла несколько лет назад!

My wife died a few years ago!

— Земляничная поляна (1957)

Жаль, что умерла.

It's a pity she died.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Моя жена Карин умерла уже много лет назад.

My wife Karin died many years ago.

— Земляничная поляна (1957)

Прошло три года с тех пор, как умерла бабушка.

It's been three years since Grandma died.

Королева при родах умерла.

The queen died in childbirth.

— Бахубали: начало (2015)

Том уже знает, что Мэри умерла.

Tom already knows that Mary is dead.

Валя умерла.

Valya has died.

— Ночной дозор (2004)

А мама моя умерла.

And my mother died.

— Мальчик и птица (2023)

В общем, этот парень видел как умерла моя сестра.

Basically, this guy saw my sister die.

— O Som ao Redor (2012)

Четыре года назад у меня умерла мать.

Four years ago my mother died.

— Боль и слава (2019)

Она чуть не умерла.

She almost died.

Мадам Маркос умерла при пожаре.

Madame Marcos died in a fire.

— Суспирия (1977)

Она уже умерла.

She is already dead.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Это тот мужчина, жена которого умерла.

This is the man whose wife died.

Их мать вчера умерла.

Their mother died yesterday.

Её лошадь только что умерла.

Her horse has just died.

— Жизнь за кадром (2000)

Тому было очень грустно, когда умерла бабушка.

Tom was very sad when his grandmother died.

Мне сказали, что ты умерла.

I was told that you had died.

— Три цвета: Синий (1993)

Мама Тома умерла.

Tom's mother died.

Надежда не умерла.

Hope is not dead.

Не знать жива она или умерла.

I don't know whether she's alive or dead.

— На холостом ходу (1988)

Джэйни умерла во сне.

Janey died in her sleep.

— Таинственная река (2003)

Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.

A part of me died with you, but you will always live on in me.

Я думала о моей сестре Патти, которая умерла совсем молодой.

I was thinking about my sister Patty, who died very young.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я умерла в тот день!

I died that day!

— Принцесса-невеста (1987)

Я не умерла.

I'm not dead.

— Вторжение динозавра (2006)

Твоя мама не уехала, малыш, твоя мама умерла.

Your mom didn't go away, little one; your mom died.

— Дневной дозор (2006)

Даже думала, что ты умерла, чертовка!

I even thought you were dead, you devil!

— Всё о моей матери (1999)

Том знает, что Мэри умерла.

Tom knows that Mary is dead.

Собака, которая умерла во время съемок г-на Гитлера и Савацки.

The dog that died during the filming of Mr. Hitler and Sawatski.

— Он снова здесь (2015)

У Тома умерла собака.

Tom's dog died.

У меня умерла кошка.

My cat died.

Моя собака умерла прошлой зимой.

My dog ​​died last winter.

Хотя это был сон, я помнила, что Лола давно умерла.

Although it was a dream, I remembered that Lola had died a long time ago.

— Боль и слава (2019)

Рани умерла.

Rani died.

— Королева (2014)

Мэри вышла замуж за Тома, после того как его жена умерла.

Mary married Tom after his wife died.

Том знает, как умерла Мэри?

Does Tom know how Mary died?

Ну ладно, хорошо, может, после того, как умерла мама.

Well, okay, maybe after Mom died.

— Ларс и настоящая девушка (2007)