остаток

Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?

Could you tell me the balance in my account?

Почему бы тебе не отпроситься на остаток дня?

Why don’t you ask to leave for the rest of the day?

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?

Well, that settles that. What should we do with the rest of the evening?

— Человек с Земли (2007)

Остаток поездки был тихим.

The rest of the trip was quiet.

Здесь остаток суммы.

Here’s the remaining balance.

— पीकू (2015)

И остаток Багратионова отряда присоединился к Кутузову.

And the remnants of Bagration’s detachment joined Kutuzov.

— Война и мир (1968)

Я думал, что проживу здесь остаток своих дней.

I thought I’d spend the rest of my days here.

— Жить (1994)

А остаток дня я лгу ради того, чтобы мы были вместе.

And for the rest of the day, I lie so we can be together.

— Невидимый гость (2017)

Я молюсь о том, чтобы прожить остаток дней с тобой.

I pray that I can spend the rest of my days with you.

— Центральный вокзал (1998)

Остаток пути ты должен пройти без меня.

You must go the rest of the way without me.