так как

Так как шёл дождь, я поехал на такси.

Since it was raining, I went by taxi.

Но, так как я не могу, я должен помочь вам.

But since I cannot, I must help you.

— Несколько хороших парней (1992)

Так как я очень занята, не рассчитывайте на меня.

Since I’m very busy, don’t count on me.

Так как, вы едете?

So, are you going?

— Я видел дьявола (2010)

Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.

I can't go with you because I'm very busy.

Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Я устала, так как мне пришлось готовиться к этому экзамену прошлой ночью.

I'm tired because I had to study for this exam last night.

Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.

Because of the rainy weather, the baseball game was canceled.

Ты не должна говорить с людьми так как говорила всегда.

You shouldn't talk to people the way you always have.

— Леон (1994)

Так как мы теперь поступим с тобой?

So, what are we going to do with you now?

— Тони Эрдманн (2016)

Так как он не знал, что сказать, он промолчал.

Since he didn’t know what to say, he remained silent.

Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.

Since you have a high fever, you’d better stay home.

Я ничего не буду говорить, так как цена правильная.

I won’t say anything, since the price is right.

— Гангстер (2007)

Он его не знает так как мы!

He doesn't know it like we do!

— Тайна в его глазах (2009)

Так как это ребёнок, не обязательно делать это в храме.

Since it's a child, it doesn't have to be done in a temple.

— Могила светлячков (1988)

Том хотел сесть за руль, но так как он был пьян, Мэри ему не разрешила.

Tom wanted to drive, but since he was drunk, Mary wouldn’t let him.

Так как я спешу, мы начали без тебя.

Since I'm in a hurry, we started without you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Деньги на ветер, так как мне его в драке разбили.

Money down the drain—they broke it in a fight.

— Всё о моей матери (1999)

И этот парень не пустил к ней, так как она совсем больна.

And that guy wouldn't let anyone see her because she was so ill.

— Психо (1960)

Но ведь мы с вами здесь, так как в реальности у вас другая жизнь.

But you and I are here because, in reality, you have a different life.

— Во время грозы (2018)

Так как все набирают неправильный номер.

Because everyone is dialing the wrong number.

— ПиКей (2014)

Сейчас по-другому бизнес делают, не так как ваш, Михалыч.

Business is done differently these days—not like yours, Mikhalych.

— Dead Man's Bluff (2005)

Так как записка была написана на французском, мне было легко ее прочитать.

Since the note was written in French, it was easy for me to read.

И так как ты хорошо работал, тебе снова придется стать безработным.

And since you worked so well, you'll have to become unemployed again.

— 1+1 (2011)

Мы здесь, так как хотим поговорить с Томом.

We’re here because we want to talk to Tom.

Так как нам надо будет подождать, мы зайдем в таверну.

Since we’ll have to wait, we’ll go into the tavern.

— Пиноккио (2019)

Пьян говорит, что этот храм не должен быть построен, так как этот предмет его.

Pyan says that this temple should not be built because this object belongs to him.

— ПиКей (2014)

Естественно, четко, ровно, так как надо.

Naturally, clearly, evenly, just as it should be.

— Ice (2018)

Так как птицы едят поразительно много.

Because birds eat an amazing amount.

— Психо (1960)

Так как хан захотел жениться ещё больше, нужна новая невеста.

Since the khan wants to marry even more wives, he needs a new bride.

— Son of a Rich (2019)

Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.

He should resign from his position because he is not suited to it.

Так как я не знала его адрес, я не могла ему написать.

Since I didn’t know his address, I couldn’t write to him.

Я спешил на автобусную остановку, так как не хотел пропустить последний автобус.

I was hurrying to the bus stop because I didn’t want to miss the last bus.

Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.

Since I'm no longer young, I can't do this anymore.

Так как думаешь, Йен, мы сможем договориться?

So, what do you think, Ian—can we work something out?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

И все будет так как в начале.

And everything will be the way it was at the beginning.

— Славные парни (1990)

Так как мне тебя называть?

So, what should I call you?

— Крепкий орешек (1988)

Так как насчет меня?

So what about me?

— Похитители велосипедов (1948)

Подними это ногами, так как вы у себя в Африке привыкли делать.

Pick it up with your feet, the way you people in Africa are used to doing.

— Ненависть (1995)

Так как ты опоздала, я объясню, что происходит.

Since you're late, I'll explain what's going on.

— Призрак в доспехах (1995)

Но так как ты опоздала, боюсь, на кофе уже нет времени.

But since you're late, I'm afraid there's no time for coffee anymore.

— Пылающий (2018)

Так как я простудился, я остался дома.

Since I had a cold, I stayed at home.

Так как?

So, how about it?

— Тайное сияние (2007)

Расслабляться в поездке не будем, так как будем много ходить пешком.

We won’t be relaxing on the trip, since we’ll be doing a lot of walking.

Да, Джоанна, но совсем недолго, так как он приехал всего несколько минут назад.

Yes, Joanna, but not for very long, since he arrived only a few minutes ago.

— Прокол (1981)

Так как все мы идем в одном направлении, можем и вместе пойти.

Since we're all headed in the same direction, we might as well go together.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но я не думаю, что вы примете мою помощь, так как я жду здесь, чтобы убить вас.

But I don't think you'll accept my help, since I'm waiting here to kill you.

— Принцесса-невеста (1987)

Так как на самом деле всё происходит одновременно.

Because in reality, everything happens at the same time.

— Какой чудесный день (2012)

Так как он получил травму в аварии, он больше не мог ходить.

Because he was injured in the accident, he could no longer walk.

Он не хочет говорить, так как боится сделать ошибку.

He doesn't want to speak because he's afraid of making a mistake.

Я не хочу много есть, так как не хочу поправиться.

I don't want to eat a lot because I don't want to gain weight.

Так как уже поздно, я пойду домой.

Since it's already late, I'll go home.

Так как это случилось?

So how did this happen?