бросила

Мэри бросила Библию в огонь.

Mary threw the Bible into the fire.

Бросила все и приехала с ним.

She left everything behind and came with him.

— पीकू (2015)

Ты бы бросила ради меня своего мужа?

Would you leave your husband for me?

Если бы он был толстым, она бы бросила его!

If he were fat, she would have dumped him!

— И всё же Лоранс (2012)

Ради фильма я бы бросила парня.

I’d dump my boyfriend for the sake of a movie.

— Американская ночь (1973)

Потом бросила руль и стала проституткой.

Then she gave up driving and became a prostitute.

— Всё о моей матери (1999)

Спасибо за то, что не бросила.

Thank you for not giving up.

— Драйв (2011)

Твоя мама что-то узнала и поэтому бросила тебя.

Your mother found out something, and that's why she left you.

— Вторжение динозавра (2006)

Бросила меня здесь?

Did you leave me here?

— Китайская история призраков (1987)

Раз уж ты бросила деньги на пол, посмотри, как я буду их собирать.

Since you threw the money on the floor, watch me pick it up.

— Грозовой перевал (2026)

Мидори бросила работу в Токио.

Midori quit her job in Tokyo.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ребенка бросила мама.

The child was abandoned by his mother.

— 2+1 (2016)

Пока она его не бросила.

Until she left him.

— Посредник (2022)

Зачем ты все это бросила?

Why did you give all this up?

— На холостом ходу (1988)

Даже ты бросила!

Even you quit!

— Воспоминания о Марни (2014)

Я слышал, ты курить бросила.

I heard you quit smoking.

О, извините, я бросила.

Oh, sorry, I dropped it.

— What Men Talk About (2010)

Родила ребёнка и бросила.

She gave birth to a child and abandoned it.

— Посредник (2022)

И бросила работу?

And you quit your job?

— पीकू (2015)

Да, она тебя бросила.

Yes, she broke up with you.

— Великая красота (2013)

Куда-то бросила.

I tossed it somewhere.

— Скрытое (2005)

Он думает, что ты бросила его из-за Эдварда Эплби.

He thinks you dumped him because of Edward Appleby.

— Академия Рашмор (1998)

Сначала она воспользовалась тобой, потом им, и в итоге обоих бросила.

First she used you, then him, and in the end she dumped you both.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она меня не бросила.

She didn't leave me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ах, ведь меня ж Зина бросила!

Oh, Zina was the one who dumped me, after all!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

То есть, я решил, что ты бросила меня ради Блума.

So, I figured you left me for Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

Его жена бросила.

His wife left him.

— The Fool (2014)

Бедняжка, твоя мама бросила тебя, когда ты была совсем маленькой.

Poor thing, your mother abandoned you when you were very young.

— Вторжение динозавра (2006)

Том не знает, почему Мэри бросила университет.

Tom doesn't know why Mary dropped out of university.

Это как гоняться за девушкой, которая тебя бросила.

It’s like chasing after a girl who dumped you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Когда тебя бросила жена?

When did your wife leave you?

— Таинственная река (2003)

Она так расстроилась, что бросила Карена.

She was so upset that she dumped Karen.

— Radio Day (2008)

Мария засмеялась и бросила в меня подушкой.

Maria laughed and threw a pillow at me.

Мэри на прошлой неделе бросила работу.

Mary quit her job last week.

Мэри бросила сумочку на кровать.

Mary threw her purse on the bed.

Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Бросила меня без единого слова.

She left me without a word.

— Воспоминания о Марни (2014)

А почему ты не бросила папу?

And why didn't you leave Dad?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но фильм ради парня я бы не бросила.

But I wouldn’t give up a movie for a guy.

— Американская ночь (1973)

И бросила колледж?

And dropped out of college?

— Всё везде и сразу (2022)

Я вот так вот курить бросила.

This is how I quit smoking.

— Son of a Rich (2019)