Yap.Town

ну, вот

well, there

→ ну
phrase Common #9,657
well, there Often used as a conversational filler to introduce something, point something out, or signal that something is finished.
RU: Ну, вот, теперь можно идти.
EN: Well, there, now we can go.

Ну, вот и разобрались.

Well, now we've sorted it out.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ну, вот сегодня получше, получше.

Well, it’s better today, much better.

— Игла (1989)

Ну, вот у вас есть воображение?

Well, do you have an imagination?

— 12 (2007)

Ну, вот, а я обещал дать воду в полдень.

Well, I promised to give water at noon.

— Манон с источника (1986)

Ну, вот, роль такая!

Well, that's the role!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну, вот зачем вы мне это все рассказали?

Well, why did you tell me all that?

— What Men Talk About (2010)

Ну, вот тут я храню самые лучшие.

Well, this is where I keep the best ones.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну, вот эта рогатка.

Well, here's this slingshot.

— Дьяволицы (1955)

Ну, вот, мы пришли.

Well, here we are.

— 2+1 (2016)

Ну, вот, что и требовалось доказать.

Well, there you go—that proves the point.

— The Last Warrior (2017)

Ну, вот опять!

Oh, here we go again!

— Паразиты (2019)

Ну, вот ты мне объясни, что с ней происходит.

Well, you tell me what’s going on with her.

— Radio Day (2008)

Ну, вот, а пока Нонна ест.

Well, while Nonna eats.

— Radio Day (2008)

Ну, вот, пожалуй, и всё.

Well, that's probably all.

— Подводная лодка (1981)

Ну, вот.

Here you go.

— Почти знаменит (2000)

Ну, вот давайте на эту посмотрим.

Well, let's look at this one.

— Паразиты (2019)

Ну, вот тебе вода.

Well, here's some water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну, вот что?

Well, so what?

— What Men Talk About (2010)

Ну, вот, видите?

Well, there you go. See?

— Radio Day (2008)

Ну, вот, спасибо.

Well, there you go, thank you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну, вот он я.

Well, here I am.

— С меня хватит! (1993)

Ну, вот ты заметил?

Well, did you notice?

— Radio Day (2008)

Ну, вот!

Here you go!

— Манон с источника (1986)

Ну, вот, назад вернемся.

Well, let's go back.

— Radio Day (2008)

Ну, вот, я сказала, где найти ее.

Well, there you go, I told you where to find her.

— Вольт (2008)