позвонил

Он дважды позвонил в дверь.

He rang the doorbell twice.

Адейлтон, не ты ли позвонил Марии?

Adeilton, was it you who called Maria?

— O Som ao Redor (2012)

Он мне только-что позвонил.

He just called me.

Да, позвонил бы.

Yes, I would call.

— Психо (1960)

Том позвонил Мэри, как только доехал до Бостона.

Tom called Mary as soon as he got to Boston.

Но это явно тот, кто позвонил.

But that’s clearly the person who called.

— Крепкий орешек (1988)

Он даже не позвонил поздравить меня с днём рождения.

He didn’t even call to wish me a happy birthday.

Почему ты не позвонил?

Why didn't you call?

— Славные парни (1990)

Том позвонил Мэри.

Tom called Mary.

Том позвонил домой.

Tom called home.

Чатур позвонил.

Chatur called.

— Три идиота (2009)

Мне вдруг только что позвонил бывший.

My ex just called me out of the blue.

Мэри была дома, когда позвонил Том.

Mary was at home when Tom called.

Ты за этим позвонил?

Is this why you called?

Что именно он вам сказал, когда позвонил вам?

What exactly did he say to you when he called you?

— Психо (1960)

Скажите ему, чтобы он немедленно позвонил домой.

Tell him to call home immediately.

— Почти знаменит (2000)

Что вы делали, когда я вам вчера позвонил?

What were you doing when I called you yesterday?

Том позвонил Мэри и попросил её зайти.

Tom called Mary and asked her to come over.

Было поздно, но я ему всё-таки позвонил.

It was late, but I still called him.

Я за этим и позвонил.

That's exactly why I called.

Позвонил Баск.

Bask called.

— Не говори никому (2006)

Он нам позвонил.

He called us.

— Психо (1960)

Том позвонил Мэри, но было занято.

Tom called Mary, but the line was busy.

Том позвонил в гостиницу.

Tom called the hotel.

Ты хочешь, чтобы я позвонил Тому?

Do you want me to call Tom?

Я тут позвонил Джексону из Орегона.

I just called Jackson from Oregon.

— Двойная страховка (1944)

Том позвонил после полуночи.

Tom called after midnight.

Что ты делал, когда я тебе вчера позвонил?

What were you doing when I called you yesterday?

А я, вот, никому не позвонил.

But I, well, didn’t call anyone.

— What Men Talk About (2010)

Кто им позвонил?

Who called them?

Я всем позвонил.

I called everyone.

Ему позвонил журналист.

A journalist called him.

— Рука Бога (2021)

Том мне неожиданно позвонил.

Tom called me unexpectedly.

Ты убил его, забрал деньги, и затем позвонил мне, чтобы я тебя вытащил.

You killed him, took the money, and then called me to get you out.

— Гангстер (2007)

Спасибо, что хоть позвонил.

Thanks for at least calling.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том позвонил Мэри через пару дней.

Tom called Mary a couple of days later.

Я ему позвонил.

I called him.

Ты ей уже позвонил?

Have you called her yet?

Том только что позвонил.

Tom just called.

Позвонил бы ты ей!

You should call her!

Том позвонил Мэри, чтобы попросить у неё прощения, но она бросила трубку.

Tom called Mary to apologize to her, but she hung up.

Том позвонил вчера Мэри.

Tom called Mary yesterday.

Имран позвонил, умолял приехать.

Imran called, begging me to come.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хочу, чтобы ты им позвонил.

I want you to call them.

Спасибо, что позвонил, Том.

Thanks for calling, Tom.

Я хочу, чтобы ты ей сейчас позвонил.

I want you to call her now.

Я ей сразу же позвонил.

I called her right away.

Тому никто не позвонил.

Nobody called him.

Том позвонил Мэри и отменил их свидание.

Tom called Mary and cancelled their date.

Он только что позвонил в аэропорт и забронировал билет.

He just called the airport and booked a ticket.

— Таксист (2017)

Я рада, что ты позвонил.

I'm glad you called.

Эдди позвонил ему, чтобы проверить меня.

Eddie called him to check on me.

— Бешеные псы (1992)

Том позвонил Мэри, когда добрался до дома.

Tom called Mary when he got home.

Он даже не позвонил.

He didn’t even call.

Том позвонил в банк.

Tom called the bank.

Директор позвонил и сказал, что тебя сегодня не было в школе.

The principal called and said that you weren’t at school today.

Сказать ему, чтобы он тебе позвонил?

Tell him to call you?

Том позвонил из Бостона.

Tom called from Boston.

Вместо Джона Том позвонил Мэри.

Tom called Mary instead of John.

Никто не позвонил.

Nobody called.

Том позвонил на горячую линию.

Tom called the hotline.

Да я здесь до утра остаюсь, родителям позвонил уже.

Yeah, I’m staying here until morning. I’ve already called my parents.

— Leto (2018)

Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.

If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.

— Бойцовский клуб (1999)

Мне вчера вечером позвонил один друг.

A friend called me last night.

Почему я ни разу не позвонил ему, когда он вернулся из Бейрута?

Why didn’t I call him even once when he returned from Beirut?

— Скафандр и бабочка (2007)

Уже позвонил!

Already called!

— Гангстер (2007)

Том позвонил Мэри сказать, что он её любит.

Tom called Mary to tell her that he loved her.

Так, маме позвонил.

Okay, I called Mom.

— Leto (2018)

Позвонил Франсуа.

François called.

— Скрытое (2005)

Том позвонил Мэри, но трубку взял кто-то другой.

Tom called Mary, but someone else answered the phone.

Том позвонил в службу поддержки, чтобы пожаловаться.

Tom called customer service to complain.

Я рад, что ты позвонил.

I'm glad you called.