ещё не

Он ещё не написан.

It hasn’t been written yet.

— Американская ночь (1973)

Вы ей ещё не говорили?

Haven't you told her yet?

Мой отец ещё не дома.

My father is not home yet.

Сентябрь ещё не наступил.

September hasn't arrived yet.

— Великая красота (2013)

То, что вы об этом не знали, ещё не значит, что этого не было.

Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.

Он ещё не убрался в её комнате.

He still hasn't tidied her room.

Том ещё не нашёл Мэри.

Tom hasn't found Mary yet.

Ещё не купил?

Haven't bought it yet?

— Фантастическая женщина (2017)

Такого ему видеть ещё не приходилось.

He had never seen anything like it before.

Нет, я ещё не закончила.

No, I'm not finished yet.

— Цветы войны (2011)

Мне тоже казалось, что эти вещи мне всё ещё нравятся и их время ещё не пришло.

I also felt that I still liked these things and that their time had not yet come.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том ещё не познакомился с Мэри, не так ли?

Tom hasn't met Mary yet, has he?

Ты меня ещё не знаешь.

You don't know me yet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мэри ещё не завтракала.

Mary hasn't had breakfast yet.

Том ещё не привык к реальности.

Tom still hasn't gotten used to reality.

Думаю, я ещё не оправился ни от того, ни от другого.

I don't think I've recovered from either one yet.

— Боль и слава (2019)

До тебя всё ещё не дошло?

Has it still not gotten through to you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мэри ещё не приехала.

Mary hasn't arrived yet.

Тому ещё не разонравилась китайская еда?

Tom still doesn't like Chinese food?

Том ещё не проснулся.

Tom hasn't woken up yet.

Том ещё не вернул мне книгу, которую Мэри хочет прочитать.

Tom still hasn’t returned the book that Mary wants to read.

Ещё не уверен.

I'm not sure yet.

— Солнечные понедельники (2002)

Это предложение ещё не перевели.

This sentence hasn’t been translated yet.

Камаль ещё не прочитал книгу.

Kamal hasn’t read the book yet.

Том был ещё не совсем готов.

Tom wasn’t quite ready yet.

Том ещё не сказал нам, чего он от нас хочет.

Tom hasn't told us yet what he wants from us.

Я со всем этим ещё не разобрался.

I haven't figured all of this out yet.

Работа ещё не окончена.

The work is not finished yet.

Это ещё не сделано.

This hasn’t been done yet.

Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.

No one has found the source of eternal youth yet.

Но имени ещё не дал.

But he hasn't given a name yet.

— Сука-любовь (2000)

Я тебе ещё не всё рассказал.

I haven't told you everything yet.

Одежда, которую ты утром постирал, ещё не высохла.

The clothes you washed this morning haven’t dried yet.

Голосование ещё не открыто.

Voting is not yet open.

— O Som ao Redor (2012)

Его самолет ещё не прибыл в аэропорт.

His plane has not yet arrived at the airport.

Том ещё не закрыл дверь.

Tom hasn't closed the door yet.

Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.

There are people who believe that humans have never been to the Moon.

Думаю, Том ещё не решил.

I think Tom hasn't decided yet.

Том, вероятно, ещё не ушёл.

Tom probably hasn't left yet.

Том с Мэри ещё не готовы.

Tom and Mary aren't ready yet.

Я думаю, Том ещё не встречался с Мэри.

I don't think Tom has met Mary yet.

Ещё не всё кончено.

It's not all over yet.

— Конклав (2024)

Молоко ещё не пропало?

Is the milk still fresh?

Мой парень ещё не встречался с моими родителями.

My boyfriend hasn’t met my parents yet.

Ничего подобного ещё не случалось.

Nothing like this has ever happened before.

Том ещё не окончательно выздоровел.

Tom hasn't fully recovered yet.

Том этого сегодня ещё не делал.

Tom hasn't done this today yet.

Снеговик ещё не растаял.

The snowman hasn't melted yet.

Не беспокойся, я ещё не умер.

Don't worry, I'm not dead yet.

По-моему, ещё не пора.

I don't think it's time yet.

Я так далеко ещё не заходил.

I haven’t gotten that far yet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я почти уверен, что Том ещё не доделал уроки.

I'm almost certain Tom hasn't finished his homework yet.

Моя очередь ещё не пришла.

My turn hasn't come yet.

Том ещё не покинул здание.

Tom hasn't left the building yet.

Я её ещё не читала.

I haven’t read it yet.

— И всё же Лоранс (2012)

Мэри ещё не купила то, что ей нужно.

Mary hasn’t bought what she needs yet.

Столовая ещё не открыта.

The cafeteria isn't open yet.

Том ещё не принял решение.

Tom hasn’t made a decision yet.

Тебя ещё не тошнит от этого?

Aren’t you sick of this yet?

То, что мы её создаём, ещё не значит, что мы вправе решать, как её использовать.

Just because we create it doesn’t mean we have the right to decide how it’s used.

— Оппенгеймер (2023)

Он никогда ещё не был влюблён.

He has never been in love before.

Игра ещё не окончена!

The game isn't over yet!

— Жить (1994)

Вы двое разве ещё не поговорили?

Haven’t you two talked yet?

Джим ещё не был дома.

Jim hasn’t been home yet.

Возможно, ещё не слишком поздно.

Maybe it's not too late yet.

Том ещё не вернулся из Австралии.

Tom hasn't returned from Australia yet.

Наш звездолёт ещё не добрался сюда,— сказал Сондерс.

Our starship hasn’t made it here yet,” Saunders said.

Мне ещё не пора, но надо будет уходить к полтретьего.

It’s not time for me to leave yet, but I’ll have to go by around 2:30.

Том ещё не сказал нам, что он хочет, чтобы мы сделали.

Tom still hasn't told us what he wants us to do.

Том ведь ещё не пришёл домой?

Tom still hasn't come home, has he?

Том ещё не вышел на пенсию.

Tom hasn't retired yet.

Да и стул тоже ещё не так плох.

And the chair isn't too bad either.

— Пиноккио (2019)

Том ещё не читал отчёт, который вы составили.

Tom hasn't read the report you prepared yet.

Том ещё не доехал до Бостона.

Tom hasn't reached Boston yet.

Мы их ещё не нашли.

We haven't found them yet.

Она мне ещё не ответила.

She hasn't replied to me yet.

И что, боль ещё не прошла?

So, hasn't the pain gone away yet?

— Рим, открытый город (1945)

Возможно, вы ещё не скоро опять со мной встретитесь.

It may be a while before you see me again.

Тома ещё не уволили.

Tom hasn't been fired yet.

Ещё не вечер.

It's not evening yet.

— Марти Великолепный (2025)

Дождь ещё не закончился.

The rain hasn't stopped yet.

Он ещё не купил пианино.

He hasn’t bought a piano yet.

Дети ещё не спят.

The children are not asleep yet.

Господин Хорикоси ещё не ушёл?

Has Mr. Horikoshi left yet?

— Ветер крепчает (2013)

Но работу ещё не нашёл?

But you haven't found a job yet?

— Пылающий (2018)

Если вы об этом не знали, это ещё не значит, что этого не было.

Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.

Том ещё не начал?

Has Tom not started yet?

Ещё не кончилось.

It’s not over yet.

Это значит, что остальные друзья Баррона ещё не пришли.

This means that Barron's other friends haven't arrived yet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Никого ещё не уволили.

No one has been fired yet.

Том ещё не поделился с нами своим мнением.

Tom hasn't shared his opinion with us yet.

Солнце ещё не встало.

The sun has not risen yet.

Уже год прошёл, но вы, видимо, ещё не прекратили расследование?

A year has already passed, but apparently you still haven't stopped the investigation?

— Тайна в его глазах (2009)

Разве ещё не всё?

Isn't that all?

— Ночи Кабирии (1957)

Собрание ещё не началось.

The meeting hasn't started yet.

Я Тому ещё не рассказывал.

I haven't told Tom yet.

Том ещё не прибыл?

Has Tom not arrived yet?

Думаю, я ещё не окончательно её простил.

I think I haven't fully forgiven her yet.

Мои родители ещё не старые.

My parents aren't old yet.

Я не могу понять, почему он ещё не здесь.

I can’t understand why he isn’t here yet.

Но фейерверк ещё не закончился.

But the fireworks are not over yet.

— Форма голоса (2016)

Мэри ещё не позвонила в пожарную службу.

Mary hasn't called the fire department yet.

Мне за это ещё не заплатили.

I haven't been paid for it yet.

Тому ещё не вынесли приговор.

Tom hasn't been sentenced yet.

Том ещё не продал дом.

Tom hasn't sold the house yet.

Ну, стакан ещё не пуст?

So, is the glass not empty yet?

— Жестяной барабан (1979)

Том ещё не был в Бостоне.

Tom hasn't been to Boston yet.

Ещё не пора выпускать?

Is it time to release it yet?

— Нэчжа (2019)

Том ещё не сделал уроки.

Tom hasn't done his homework yet.

Но со мной ещё не покончено.

But I'm not finished yet.

— М убийца (1931)

Решение ещё не найдено?

Haven't found a solution yet?

Работа ещё не закончена.

The work is not finished yet.

Он даже ещё не родился.

He hasn't even been born yet.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Амадор, твоя жена ещё не приехала?

Amador, hasn't your wife arrived yet?

— Солнечные понедельники (2002)

Замуж-то ещё не вышла?

You haven't gotten married yet?

— Кавказский пленник (1996)

Том ещё не читал эту книгу.

Tom hasn’t read this book yet.

Я, вообще-то, ещё не был в Австралии.

Actually, I haven't been to Australia yet.

У нас такого ещё не показывали.

We haven't seen anything like this before.

— Развод по-итальянски (1961)

Тупой алкаш ещё не получил зарплату.

The stupid drunkard hasn't received his salary yet.

— Тайна в его глазах (2009)

Моё новое удостоверение ещё не готово, сэр.

My new ID isn't ready yet, sir.

— Фантастическая женщина (2017)

Думаю, Том ещё не принял решение.

I don't think Tom has made a decision yet.

Том, вероятно, ещё не уехал.

Tom probably hasn't left yet.

Девушку ещё не нашли.

The girl hasn't been found yet.

— Малхолланд Драйв (2001)

Никогда меня ещё не слушали так вежливо.

I've never been listened to so politely before.

Судя по всему ещё не сейчас.

By all appearances, not just yet.

— Жить (1994)

Том ещё не знает, что будет делать.

Tom still doesn't know what he's going to do.

Нет, ещё не пришел.

No, he hasn't arrived yet.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ещё не время.

It's not time yet.

Я за это ещё не заплатил.

I haven't paid for it yet.

Вы разве здесь ещё не закончили?

Haven’t you finished here yet?

Это далеко ещё не конец.

This is far from the end.

Он ещё не поел.

He hasn't eaten yet.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том ещё не купил молоко.

Tom hasn't bought the milk yet.

Том это ещё не доделал.

Tom hasn't finished it yet.

Ещё не закончилось.

It isn't over yet.

Ты знаешь, что ещё не в порядке?

Do you know what else is wrong?

Он ещё не убрался у неё в комнате.

He still hasn't tidied up her room.

Том ещё не одет.

Tom isn't dressed yet.

Моя работа ещё не завершена.

My work is not finished yet.

Моя очередь ещё не подошла.

My turn hasn't come yet.

Том ещё не познакомился с детьми Мэри.

Tom hasn't met Mary's children yet.

Я её ещё не читал.

I haven't read it yet.

Мэри ещё не звонила.

Mary hasn’t called yet.

Я знал, что Снупу уже лучше, что он ещё не старый.

I knew that Snoopy was already feeling better, that he wasn’t old yet.

— Анатомия падения (2023)

Мэри ещё не пришла.

Mary hasn't arrived yet.

Тому ещё не сказали, что случилось.

They haven't told Tom yet what happened.

Ты ведь ещё не сказал Тому?

You haven't told Tom yet, have you?

Том ещё не решил.

Tom hasn't decided yet.

Том и Мэри ещё не проснулись.

Tom and Mary haven't woken up yet.

Том ещё не вернулся домой.

Tom hasn't come home yet.

Лето ещё не началось.

Summer hasn't started yet.

— Жан Де Флоретт (1986)

Твоя очередь ещё не подошла.

It’s not your turn yet.

Камаль ещё не прочёл книгу.

Kamal hasn't read the book yet.

Кажется, была ещё не очень старая.

It seems she wasn't very old yet.

— Ночи Кабирии (1957)

Том ещё не сказал нам, что ему нужно.

Tom hasn’t told us what he needs yet.

Я не могу вспомнить то, что ещё не случилось.

I can't remember something that hasn't happened yet.

Это ещё не вся история.

That's not the whole story yet.

Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.

Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it didn’t happen.

Том ещё не встал.

Tom hasn't gotten up yet.

Твоя жена ещё не вернулась, Амадор?

Hasn't your wife returned yet, Amador?

— Солнечные понедельники (2002)

Надеюсь, ещё не слишком поздно.

I hope it’s not too late yet.

Том ещё не ушёл.

Tom hasn’t left yet.

Пропавший знак ещё не значит, что пропало колдовство.

A missing sign doesn’t mean the magic is gone.

— Ходячий замок (2004)

Это ещё не ясно.

It’s not clear yet.

Никто ещё не проснулся.

Nobody's awake yet.

Том ещё не доделал уроки.

Tom hasn’t finished his homework yet.

То, что я один, ещё не означает, что я одинок.

Just because I’m alone doesn’t mean I’m lonely.

Такого со мной ещё не бывало.

This has never happened to me before.

Здесь ещё не делали ремонт.

There haven't been any renovations done here yet.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я была ещё не одета.

I wasn't dressed yet.

— Рим, открытый город (1945)

День ещё не прошёл.

The day isn't over yet.

Тома ещё не выпустили из тюрьмы.

Tom hasn't been released from prison yet.

Ещё не весна.

It’s not spring yet.

Самолёт ещё не взлетел.

The plane hasn’t taken off yet.

Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.

I just hope it's not too late.

Вы судите меня за то, что я ещё не сделал.

You're judging me for something I haven't done yet.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ещё не всё!

That's not all!

— Жить (1994)

Ты почему ещё не одет?

Why aren't you dressed yet?

Том ещё не осознал этого.

Tom hasn't realized it yet.

Ты ему ещё не говорил?

Haven’t you told him yet?

Собрание ещё не закончилось.

The meeting isn't over yet.

Автобус будет ещё не скоро.

The bus won't be here for a while.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нет, я её ещё не написал.

No, I haven’t written it yet.

Том ещё не полил цветы.

Tom hasn't watered the flowers yet.

Насколько я знаю, он ещё не прибыл.

As far as I know, he hasn't arrived yet.

Мэри ещё не перевела книгу.

Mary hasn't translated the book yet.

Том ещё не проголосовал.

Tom hasn't voted yet.

А «Памела » ещё не закончена.

And "Pamela" is not finished yet.

— Американская ночь (1973)

А, ещё не начался.

Oh, it hasn’t started yet.

— Radio Day (2008)

Том ещё не был в Австралии.

Tom hasn't been to Australia yet.