какое-то

Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?

Do you think I care whether he likes me or not?

Какое-то сумасшествие!

This is crazy!

— Пришельцы (1993)

Если Орки нападут с севера, мы получим хоть какое-то предупреждение.

If the Orcs attack from the north, we’ll get at least some warning.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У меня сотрясение наверное какое-то.

I probably have some kind of concussion.

— Анора (2024)

Вдруг меня охватило какое-то беспокойство.

Suddenly I felt a sense of unease.

— Развод по-итальянски (1961)

У тебя есть какое-то предположение?

Do you have any guess?

Это просто дерьмо какое-то.

This is just total crap.

— Сельма (2014)

Этому должно быть какое-то логическое объяснение.

There must be some logical explanation for this.

— The Last Warrior (2017)

Не думаю, что Тому было до этого какое-то дело.

I don't think Tom cared about it.

Животное какое-то?

Some kind of animal?

— Зачётный препод (2013)

Нужно какое-то другое решение.

We need a different solution.

— Американская ночь (1973)

Несомненно он наложил на меня какое-то заклятие, которое я не в силах снять.

There’s no doubt he cast some kind of spell on me that I can’t break.

— Грозовой перевал (2026)

Да дерьмо какое-то.

Yeah, that's some crap.

— Элитный отряд (2007)

Есть ещё какое-то растение.

There’s another plant of some kind.

— Английский пациент (1996)

Бен тоже имеет какое-то отношение к делу.

Ben has something to do with it too.

У него какое-то очень знакомое лицо.

He has a very familiar face.

Видимо этот кот какое-то заклятие наложил.

It seems this cat has cast some sort of spell.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Должно быть какое-то решение.

There must be some solution.

Возможно, Том может предложить какое-то решение.

Maybe Tom can suggest a solution.

Ты нашёл какое-то хорошее решение?

Have you found any good solution?

Говорят, ещё в Каляево убийство какое-то.

They say there was also some kind of murder in Kalyayevo.

— Cargo 200 (2007)

Это какое-то волшебство.

This is some kind of magic.

Я надеялся на какое-то сочувствие.

I was hoping for some sympathy.

Должно быть, какое-то недоразумение.

There must be some misunderstanding.

— Кинопроба (2000)

Но нужно какое-то оправдание за сегодня.

But we need some kind of excuse for today.

— Четыреста ударов (1959)

Ты можешь предложить какое-то решение?

Can you suggest any solution?

Думаешь, это имело какое-то отношение к Тому?

Do you think it had anything to do with Tom?

Это просто какое-то дурацкое недоразумение.

This is just some stupid misunderstanding.

— Москва слезам не верит (1980)

А мне не хотелось, какое-то предчувствие.

I didn't want it, I had some kind of premonition.

— Бешеные псы (1992)

Я думал ты какое-то умное слово скажешь.

I thought you were going to say some fancy word.

— 9th Company (2005)

Слушай, нужно какое-то название.

Listen, we need some kind of name.

— Radio Day (2008)

У неё есть какое-то мнение по этому вопросу?

Does she have any opinion on this matter?

И начали получать от этого хоть какое-то удовольствие.

And started to get at least some enjoyment out of it.

— Radio Day (2008)

Это имеет ко мне какое-то отношение?

Does this have anything to do with me?

Что, я какое-то насекомое?

What, am I some kind of insect?

— Пустой дом (2004)