над нами

at us

→ над

phrase Common #8,872

at us Used with смеяться to mean “laugh at us.” In other contexts, над нами can mean “above us” or “over us.”

RU: Не смейтесь над нами.

EN: Don't laugh at us.

Почти над нами.

Almost directly above us.

— Подводная лодка (1981)

Они будут смеяться над нами.

They will laugh at us.

— Земляничная поляна (1957)

Чё, издеваются над нами что ли?

What, are they messing with us or something?

— T-34 (2018)

Вы изволите шутить над нами, герр почтальон?

Are you making fun of us, Herr Postman?

— Жертвоприношение (1986)

Она жила над нами.

She lived above us.

Над нами.

Above us.

— Подводная лодка (1981)

Сарториус издевался над нами, но и у него тоже есть такая штука.

Sartorius made fun of us, but he has one of those things too.

— Солярис (1972)

Не смейся над нами, пожалуйста.

Please don't laugh at us.

Они тут что, смеются над нами?

Are they laughing at us here?

— Унесённые призраками (2001)

Сколько над нами снега?

How much snow is there above us?

— Снежное братство (2023)

Том живёт в квартире над нами.

Tom lives in the apartment above us.

Он может спать в комнате над нами.

He can sleep in the room above us.

— Семейка Тененбаум (2001)

Прямо над нами.

Right above us.

— Подводная лодка (1981)

Чтобы издеваться над нами?

To mock us?

— Возвращение (2003)

Том живёт в комнате над нами.

Tom lives in the room above us.

Все в комнате над нами смеялись.

Everyone in the room laughed at us.

Над нами летают самолеты.

There are planes flying above us.

Он будет над нами.

He will be above us.

— Зов волка (2019)

Да вы смеетесь над нами!

You're laughing at us!

— Пришельцы (1993)

Все смеялись над нами.

Everyone laughed at us.

Чтобы над нами всегда было солнце.

May the sun always shine above us.

— Такси-блюз (1990)

Они над нами.

They are above us.

— Подводная лодка (1981)

Солнце садится над нами.

The sun is setting above us.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не над нами.

Not above us.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сжальтесь над нами.

Have mercy on us.