не говорить

not to speak; not to say; not to tell

→ не

phrase Extremely common #129

not to speak; not to say; not to tell The infinitive phrase literally means “not to speak.” Depending on context, it can mean not to talk to someone (не говорить с кем-то), not to discuss something (не говорить о чём-то), or not to reveal something (не говорить никому).

RU: Лучше не говорить с ней о твоей девушке.

EN: It is better not to talk to her about your girlfriend.

Можешь не говорить мне, как её зовут.

You don't have to tell me her name.

Я обещал маме не говорить тебе.

I promised Mom I wouldn’t tell you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы же договорились не говорить о нём.

We agreed not to talk about him.

— История двух сестер (2003)

Том обещал не говорить Мэри о том, что случилось.

Tom promised not to tell Mary what happened.

Я обещаю не говорить им.

I promise not to tell them.

Вы обещаете не говорить?

Do you promise not to tell?

Я предпочитаю об этом не говорить.

I prefer not to talk about it.

Я сказал ему не говорить вам.

I told him not to tell you.

Название можно не говорить.

You don't have to say the name.

— Тайное сияние (2007)

Я бы предпочёл не говорить больше об этом.

I’d rather not talk about it anymore.

Но лучше ему не говорить.

But it's better not to tell him.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том сказал мне не говорить Мэри о том, что произошло.

Tom told me not to tell Mary what happened.

Я сказал Тому не говорить вам.

I told Tom not to tell you.

Я обещала не говорить ему.

I promised not to tell him.

Есть некоторые вещи, которых тебе лучше Тому не говорить.

There are some things you'd better not tell Tom.

Что не говорить?

What shouldn't be said?

— Посредник (2022)

Она велела мне тебе не говорить.

She told me not to tell you.

Давайте не говорить про женщин.

Let's not talk about women.

— Конклав (2024)

Я решил не говорить Тому.

I decided not to tell Tom.

Том решил не говорить Мэри.

Tom decided not to tell Mary.

Ты обещаешь не говорить?

Do you promise not to tell?

Я обещаю не говорить Тому.

I promise not to tell Tom.

Том попросил Мэри не говорить Джону, где он живёт.

Tom asked Mary not to tell John where he lives.

Не говорить при всех?

Don't speak in front of everyone?

— Хористы (2004)

Тома попросили не говорить на встрече.

Tom was asked not to speak at the meeting.

Обещаю не говорить им.

I promise not to tell them.

Том велел мне вам не говорить.

Tom told me not to tell you.

Николай Петрович, может, ему лучше не говорить?

Nikolai Petrovich, maybe we shouldn't tell him?

— Как я провёл этим летом (2010)

Советую не говорить ей.

I advise you not to tell her.

Этого вы могли бы не говорить мне, батюшка.

You didn't have to tell me this, father.

— Война и мир (1968)

Можешь мне не говорить.

You don't have to tell me.

Лучше не говорить с ней о твоей девушке.

It's better not to talk to her about your girlfriend.

Том решил не говорить Мэри о том, что произошло.

Tom decided not to tell Mary what had happened.

Том сказал мне не говорить о случившемся Мэри.

Tom told me not to tell Mary what had happened.