чудо

Но это чудо!

But this is a miracle!

— Всё о моей матери (1999)

Чудо.

A miracle.

— Джуно (2007)

Но в тот момент, когда он открыл свой рот, случилось чудо!

But the moment he opened his mouth, a miracle happened!

— Три идиота (2009)

Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.

If a miracle happens to you, you might not even notice it.

— Поговори с ней (2002)

Сегодня я сижу здесь, не чудо ли, сэр!

Here I am today, isn't it a miracle, sir!

— Три идиота (2009)

О чудо!

Oh, a miracle!

— Рука Бога (2021)

Чудо еще, что взяла нас.

It’s a miracle she took us on.

— Китайская история призраков (1987)

Я смотрела на них и смотрела, и в один день произошло чудо.

I kept looking at them, and one day a miracle happened.

— Летняя пора (1955)

Мишель верит, что это чудо произойдет.

Michelle believes that this miracle will happen.

— Последняя надежда (2005)

Любовь-чудо цивилизации.

Love is a miracle of civilization.

Это чудо.

This is a miracle.

— Пятый элемент (1997)

Доктор Гуляр сотворил чудо.

Dr. Gulyar worked a miracle.

— Пришельцы (1993)

Господь Шива, это чудо!

Lord Shiva, this is a miracle!

— ПиКей (2014)

Перо лежало на траве как маленькое чудо.

The feather lay on the grass like a small miracle.

Это было чудо!

It was a miracle!

— Жертвоприношение (1986)

Тут понадобится чудо.

This would require a miracle.

— Принцесса-невеста (1987)

Нас спасёт только чудо.

Only a miracle will save us.

Дружба-это чудо.

Friendship is a miracle.

Ты чудо.

You are a miracle.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Там как раз чудо-ножи принесли.

They just brought in the miracle knives.

— Radio Day (2008)

Это чудо!

This is a miracle!

— Агора (2009)

Чудо что он так долго прожил.

It’s a miracle that he lived so long.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Нет, это не чудо, друзья.

No, it’s no miracle, friends.

— Legend No. 17 (2013)

Надо ехать к Михалычу и рассчитывать на чудо.

We’ll have to go to Mikhailych and hope for a miracle.

— Dead Man's Bluff (2005)

Чудо, я в том смысле..

Amazing, I mean...

— Джуно (2007)

И о чудо, она не падает!

And wonder of wonders, it doesn’t fall!

— Ice (2018)

Хочешь увидеть чудо?

Do you want to see a miracle?

— Агора (2009)

Дадина, ты чудо.

Dadina, you're a wonder.

— Великая красота (2013)

Чудо, правда, дед?

Amazing, isn’t it, Grandpa?

— Порко Россо (1992)

Когда дети впервые увидели чудо?

When did children first see a miracle?

— Сладкая жизнь (1960)

Морковь знал, что без Бене его бизнес могло спасти только чудо.

Morkov knew that without Bene, only a miracle could save his business.

— Город бога (2002)

Само наше существование-чудо.

Our very existence is a miracle.

Какое чудо?

What a miracle!

— Снежное братство (2023)

Глория, ты мое маленькое чудо.

Gloria, you are my little miracle.

— 2+1 (2016)

Ты Аммоний, который сотворил чудо?

Are you Ammonius, the one who performed a miracle?

— Агора (2009)

А что это за чудо у двери?

And what is this strange thing by the door?

— Битва за битвой (2025)

Вы знаете, произошло чудо.

You know, a miracle happened.

— Ice (2018)

Ты поверил в чудо, и оно произошло.

You believed in a miracle, and it happened.

— Поле чудес (1989)

Чудо природы.

A wonder of nature.

— Анатомия падения (2023)

Это было чудо.

It was a miracle.

— Снежное братство (2023)