так быстро

Это произошло так быстро.

It happened so fast.

Как ты так быстро сюда добрался?

How did you get here so quickly?

Не идите так быстро!

Don't walk so fast!

Том не планировал так быстро возвращаться в Бостон.

Tom wasn’t planning to return to Boston so soon.

Не ешьте так быстро.

Don't eat so quickly.

Я поэтому так быстро и вернулся.

That's why I came back so quickly.

Я рад, что вы так быстро смогли найти работу.

I'm glad you were able to find a job so quickly.

Я не знал, что кто-то может так быстро двигаться.

I didn’t know anyone could move that fast.

Почему вы так быстро идёте?

Why are you walking so fast?

Жаль, она так быстро уехала.

It's a shame she left so quickly.

— До свидания, дети (1987)

Ты так быстро меня забыл?

Did you forget me so quickly?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Донор нашёлся так быстро!

The donor was found so quickly!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Все происходит так быстро.

Everything is happening so fast.

— Джуно (2007)

Не беги так быстро!

Don't run so fast!

Первенец так быстро не родится, даже если воды и отошли.

The first baby won’t arrive that quickly, even if her water has broken.

— Таксист (2017)

Простите, что я говорю так быстро.

Sorry for speaking so quickly.

— Жизнь прекрасна (1997)

Как это ты так быстро поправился?

How did you recover so quickly?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не могу это так быстро сделать.

I can't do it that quickly.

Почему он так быстро говорит?

Why does he speak so fast?

— Таксист (2017)

Другие дети удивились, что он вообще мог так быстро бегать.

The other children were surprised that he could run so fast at all.

— Какой чудесный день (2012)

Я не могу говорить так быстро.

I can't speak that fast.

Я не умею так быстро бегать, как Джим.

I can't run as fast as Jim.

Вот почему я так быстро вернулся.

That’s why I came back so quickly.

Смешно, что это может произойти так быстро.

It's funny that this can happen so quickly.

— Жизнь за кадром (2000)

Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.

He ran so fast that he could barely catch his breath.

Всё происходит так быстро.

Everything is happening so fast.

Не бегай так быстро!

Don't run so fast!

— Всё везде и сразу (2022)

Это всё произошло так быстро, на самом деле я не могу объяснить это.

It all happened so quickly; honestly, I can't explain it.

Я не мог поверить, что всё так быстро закончилось.

I couldn’t believe it all ended so quickly.

Как ты так быстро сюда добралась?

How did you get here so quickly?

Не знал, что ты такой слабый, так быстро заболеваешь.

I didn’t know you were so weak and got sick so easily.

— Счастливы вместе (1997)

Почему вы так быстро вернулись?

Why did you come back so quickly?

— Токийская повесть (1953)

Не веди так быстро, пожалуйста.

Please don't drive so fast.

Я рада, что ты так быстро смогла найти работу.

I'm glad you were able to find a job so quickly.

Из Флорина никто не мог догнать нас так быстро.

No one from Florin could have caught up with us so quickly.

— Принцесса-невеста (1987)

Спасибо, ребята, что вы прибыли так быстро.

Thank you guys for arriving so quickly.

— Пришельцы (1993)

Миша, почему у тебя так быстро появился второй ребёнок?

Misha, why did you have a second child so soon?

— Разрушительница системы (2019)

Так быстро?

So fast?

— Поговори с ней (2002)

Я не думал, что они так быстро вернутся.

I didn't think they would come back so quickly.

— Любовное настроение (2000)

Как ты так быстро читаешь?

How do you read so fast?

Как Том мог похудеть так быстро?

How could Tom lose weight so quickly?

Стол, конечно, так быстро не сделать, несколько дней нужно.

A table can’t be made that quickly, of course—it’ll take a few days.

— Пиноккио (2019)

Как ты смог так быстро это сделать?

How did you manage to do it so quickly?

Я не думал, что Том так быстро вернётся.

I didn't think Tom would come back so quickly.

Однако, в Италии вам не стоит так быстро говорить «Я беру это ».

However, in Italy, you shouldn’t be so quick to say, “I’ll take it.”

— Летняя пора (1955)

Всё произошло так быстро.

It all happened so quickly.

Я не в состоянии так быстро идти, как он.

I can't walk as fast as he can.

Спасибо, что вы приняли меня так быстро.

Thank you for seeing me so quickly.

— Несколько хороших парней (1992)

Время проходит так быстро.

Time passes so quickly.

— Жизнь других (2006)

Все произошло так быстро.

It all happened so quickly.

— Принцесса-невеста (1987)