парни

А какие парни тебе нравятся?

What kind of guys do you like?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Парни пошли дальше.

The boys moved on.

— Снежное братство (2023)

Сидите, парни.

Sit down, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Какие парни тебе нравятся?

What kind of guys do you like?

— Посредник (2022)

Снимайте, парни, снимайте..

Keep filming, guys, keep filming...

— Легенда о пианисте (1998)

Парни, вы крутые.

Guys, you're awesome.

— Парень из гетто (2019)

Удачи, парни.

Good luck, guys.

— Legend No. 17 (2013)

Они хорошие парни.

They’re good guys.

— С меня хватит! (1993)

Держите, парни.

Here you go, guys.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Смотрите, парни.

Look, guys.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Парни, затмение на вас плохо влияет.

Guys, the eclipse is having a bad effect on you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Убейте его, парни!

Kill him, guys!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Парни, нас же арестуют!

Guys, we're going to get arrested!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Меня не интересуют парни-азиаты.

I'm not interested in Asian guys.

По правде говоря, те парни скучные.

To be honest, those guys are boring.

— Акира (1988)

Давайте за мной, парни!

Follow me, boys!

— Возвращение (2003)

Плохие новости, парни.

Bad news, guys.

— Подводная лодка (1981)

Парни, поторопитесь.

Guys, hurry up.

— Битва за битвой (2025)

На борт, парни!

On board, boys!

— Орган геноцида (2017)

Постойте, парни.

Wait a minute, guys.

— С меня хватит! (1993)

Положите меня на спину, парни..

Roll me onto my back, guys...

— Легенда о пианисте (1998)

Черт возьми, всё будет именно так, парни.

Damn it, that's exactly how it's going to be, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Их делаю парни.

The guys make them.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Убирайтесь, парни!

Get out of here, boys!

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Парни над ним смеются, потому что он такой маленький.

The guys laugh at him because he’s so small.

— Почти знаменит (2000)

Привет, парни.

Hey, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну, те у кого есть парни.

Well, those who have boyfriends.

— Дикие истории (2014)

Поехали, парни.

Let's go, guys.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Давайте, парни!

Come on, guys!

— Снежное братство (2023)

Парни я, я правда не понимаю о чем базар!

Guys, I really don’t understand what you’re talking about!

— Dead Man's Bluff (2005)

Я рассчитываю на вас, парни.

I'm counting on you guys.

Там снаружи парни из БОПО, и они собираются войти сюда и всех перебить.

There are OMON officers outside, and they’re planning to come in here and kill everyone.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Парни, давайте.

Come on, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Парни, мне пора.

Guys, I have to go.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Знаете что, парни?

You know what, guys?

— Дикие истории (2014)

Отлично поработали, парни!

Great job, guys!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Парни, парни!

Guys, guys!

— Leto (2018)

Спасибо, парни!

Thanks, guys!

Ну же, парни, мы можем это сделать!

Come on, guys, we can do this!

Уверена, что парни любят это.

I'm sure guys love this.

— Жизнь Адель (2013)

Парни, я сделаю объявление.

Guys, I'm going to make an announcement.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пока, парни.

Bye, guys.

— Поле чудес (1989)

Извините, парни.

Sorry, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тихо, парни.

Quiet, guys.

— Подводная лодка (1981)

Давайте парни.

Come on, guys.

— Зов волка (2019)

ОК парни, давайте кушать.

Okay guys, let's eat.

— Славные парни (1990)

Очень плохие парни.

Very bad guys.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вперед, парни!

Forward, boys!

— Снежное братство (2023)

Черт, парни!

Damn, guys!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Парни Рохос.

The Rojos boys.

— За пригоршню долларов (1964)

Парни не очень хорошие.

The guys are not very good.

— Бойфренд из будущего (2013)

И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им.

And if you guys have any sense, you'll do the same thing I did and help them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Парни, вам надо это увидеть.

Guys, you need to see this.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы же не думали, парни, что ему всё с рук сойдёт?

You guys didn’t really think he’d get away with everything, did you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Парни, займемся своим делом.

Guys, let's get down to business.

— Битва за битвой (2025)

У всех девчонок были парни.

All the girls had boyfriends.

— Жизнь Адель (2013)

Парни, нам предстоит драться на этом танке.

Guys, we're going to have to fight in this tank.

— T-34 (2018)

Выходим парни.

Let's head out, guys.

— Титаник (1997)

Так, парни.

Alright, guys.

— Виктория (2015)

Да вы парни, что издеваетесь, черт возьми?

Are you guys kidding me, damn it?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Какие ещё парни?

What other guys?

— Таинственная река (2003)

Это замечательно, парни.

This is great, guys.

— С меня хватит! (1993)

Парни, подождите.

Guys, wait.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Парни?

Guys?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Здорово, парни.

Hey, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я не смогу, парни.

I won’t be able to, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мне жаль, парни.

I'm sorry, guys.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Слышали, парни?

Did you hear that, guys?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну что парни, мы с товарищем сыграем минут через пять.

So, guys, my buddy and I will play in about five minutes.

— Dead Man's Bluff (2005)

Парни выходят и начинают толкать.

The guys get out and start pushing.

— Пророк (2009)

Привет, парни!

Hey guys!

— Тайна в его глазах (2009)

Это те парни, что напали на Тома.

These are the guys who attacked Tom.

Слушайте, парни.

Listen up, guys.

— Крепкий орешек (1988)

Ну, парни, увидимся утром.

Well, guys, see you in the morning.

— Семейка Тененбаум (2001)

Парни слишком мало говорят.

The boys talk too little.

Парни, давайте сюда!

Guys, come here!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Однажды, вам, парни, в любом случае придётся руководить им, так ведь?

One day, you guys are going to have to lead him anyway, right?

— Делай как надо (1989)

Работайте парни, вперед!

Work guys, go ahead!

— Титаник (1997)

Парни, мир быстро меняется.

Guys, the world is changing fast.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что такое, парни?

What's up, guys?

— Карандиру (2003)

Отцы и сыновья, матери и дочери, жены и мужья, парни и девушки, старые друзья.

Fathers and sons, mothers and daughters, wives and husbands, boys and girls, old friends.

— Реальная любовь (2003)

Парни, не видели пацана на фотографии?

Guys, have you seen the boy in the photo?

— Анора (2024)

Это его парни?

Are these his guys?

— Пророк (2009)

Парни, что происходит?

Guys, what's going on?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пока, парни!

See you, guys!

— War (2002)

Тихо, парни!

Quiet, guys!

— Леон (1994)

Везёт вам, парни.

Lucky you, guys.

Грубиц, именно поэтому такие парни, как вы и я, оказались на самом верху.

Grubitz, that’s exactly why guys like you and me ended up at the very top.

— Жизнь других (2006)

Парни Лансье приехали.

The Lancier boys have arrived.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Что тут у вас, парни?

What's up, guys?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Хорошая работа, парни.

Good job, guys.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну ладно, парни, пока!

Okay, guys, bye!

— Брат 2 (2000)

Не могу, парни.

I can't, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Парни не встречались с Даниэлем.

The guys didn’t meet Daniel.

— Невидимый гость (2017)

Нам нужны такие парни, как ты.

We need guys like you.

Давайте, парни, поторапливайтесь.

Come on, guys, hurry up.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я очень зол на вас, парни.

I'm really angry with you guys.

Парни!

Guys!

— Виктория (2015)

Парни, дайте сигаретку.

Guys, can I bum a cigarette?

— War (2002)

Парни, мы завтра играем в футбол?

Guys, are we playing football tomorrow?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Всего доброго, парни!

All the best, guys!

— С меня хватит! (1993)

Так, парни, хорош.

All right, guys, that's enough.

— T-34 (2018)

Увидимся, парни!

See you, guys!

— Цвет шафрана (2006)

Вот так, парни.

That's how it's done, guys.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Парни, подвиньтесь.

Guys, move over.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Хорош, парни!

Good job, guys!

— Тайна в его глазах (2009)

Почему бы вам, парни, не поехать домой?

Why don't you guys go home?