ты думаешь

Ты думаешь о последствиях?

Do you think about the consequences?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты думаешь, это нормально?

Do you think this is normal?

— Дьяволицы (1955)

О чем, черт возьми, ты думаешь, когда играешь?

What the hell are you thinking about when you play?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты думаешь она замешана?

Do you think she's involved?

— Истинная грусть (1998)

Ты думаешь, это я виноват?

Do you think this is my fault?

Это проще, чем ты думаешь.

It's easier than you think.

Ты думаешь, такое часто бывает?

Do you think this happens often?

— Принцесса-невеста (1987)

Том богаче, чем ты думаешь.

Tom is richer than you think.

Ты думаешь что знаешь, но ты ничего не знаешь, мужик.

You think you know, but you don't know anything, man.

— Делай как надо (1989)

Ты думаешь, учить эсперанто-пустая трата времени?

Do you think learning Esperanto is a waste of time?

Ты думаешь, Ванессу похитили?

Do you think Vanessa was kidnapped?

— Дипломная работа (1996)

Знаешь, это происходит быстрее, чем ты думаешь.

You know, it happens faster than you think.

— Жизнь Адель (2013)

Ты думаешь, Том в порядке?

Do you think Tom is okay?

Время уходит быстрее чем ты думаешь.

Time goes by faster than you think.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я знаю, о чём ты думаешь.

I know what you're thinking.

— War (2002)

Ты думаешь, Том позволит Мэри это сделать?

Do you think Tom will let Mary do this?

Почему ты думаешь об этом?

Why do you think about it?

— Сырое (2017)

Скажи нам, что ты думаешь.

Tell us what you think.

Ты думаешь, Тому было бы это интересно?

Do you think Tom would be interested in this?

Где, ты думаешь, он живёт?

Where do you think he lives?

Это не так просто, как ты думаешь.

It's not as easy as you think.

Ты думаешь, делать это необходимо?

Do you think it's necessary to do this?

Ты думаешь её купить?

Are you thinking of buying it?

Ты думаешь, мне плевать?

Do you think I don't care?

Ты думаешь найти работу?

Are you thinking of finding a job?

"О чём ты думаешь?"-"Я думал о Вас".

“What are you thinking about?” — “I was thinking about you.”

Я не знаю, что ты думаешь.

I don't know what you're thinking.

— Анатомия падения (2023)

Ты думаешь, наш план сработает?

Do you think our plan will work?

— Такси (1998)

Это то, что ты думаешь?

Is that what you think?

Ты думаешь о том, что этот засранец тебя предал.

You’re thinking about how that asshole betrayed you.

— Анора (2024)

Ты думаешь, это правильный перевод?

Do you think this is the correct translation?

На каком языке ты думаешь?

What language do you think in?

Ты думаешь, причина в этом?

Do you think that's the reason?

Ты думаешь ты где?

Where do you think you are?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Когда ты думаешь начать?

When do you think you'll start?

Ты думаешь это был Диньо?

Do you think it was Dinho?

— O Som ao Redor (2012)

О чем ты думаешь?

What are you thinking about?

— Фальшивомонетчики (2007)

Я знаю, о чем ты думаешь.

I know what you’re thinking.

— Почти знаменит (2000)

Ты думаешь, Мадонна поможет твоему дяде?

Do you think Madonna will help your uncle?

— Ночи Кабирии (1957)

Ты думаешь, я не могу купить собственную машину?

Do you think I can't buy my own car?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты думаешь, Том знает, что случилось?

Do you think Tom knows what happened?

Мне не всё равно, что ты думаешь.

I care what you think.

История сложнее, чем ты думаешь.

History is more complicated than you think.

А ты думаешь что этот мусор виноват?

And you think this trash is to blame?

— Dead Man's Bluff (2005)

Посмотри-ка, что ты думаешь по поводу этого?

Look, what do you think about this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты думаешь, Том простит Мэри?

Do you think Tom will forgive Mary?

Какое время ты думаешь у нас есть?

How much time do you think we have?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

К какому вопросу, ты думаешь, у него интерес?

What issue do you think he is interested in?

Ты думаешь?

Do you think so?

— Игра (1973)

Скажи, что ты думаешь об этом.

Tell me what you think about it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты думаешь, в этом смысл религии?

Do you think that’s the point of religion?

— Человек с Земли (2007)

Чем ты думаешь, пацан?

What are you thinking, kid?

— Город бога (2002)

Ты думаешь, ему правда жаль?

Do you think he’s really sorry?

Ты думаешь меня это волнует?

Do you think I care about that?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том не тот, кто ты думаешь.

Tom is not who you think.

Неважно, что ты думаешь.

It doesn't matter what you think.

Том быстрее, чем ты думаешь.

Tom is faster than you think.

Ты думаешь, мы можем это сделать?

Do you think we can do this?

И все-таки, ты думаешь это правда?

Still, do you think it's true?

— Человек с Земли (2007)

Ты думаешь о них?

Do you think about them?

Ты думаешь, это игра?

Do you think this is a game?

— Город бога (2002)

Я знаю, что ты думаешь об этом проекте.

I know what you think of this project.

Ты думаешь, она тебя любит?

Do you think she loves you?

— Академия Рашмор (1998)

Меня больше не волнует, что ты думаешь.

I don't care what you think anymore.

Ты думаешь он про них знает?

Do you think he knows about them?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты думаешь, это я виноват.

You think it's my fault.

У меня не так много денег, как ты думаешь.

I don't have as much money as you think.

Это серьёзнее, чем ты думаешь.

It's more serious than you think.

Ты думаешь, такое возможно?

Do you think this is possible?

Сделать это будет гораздо проще, чем ты думаешь.

It will be much easier to do than you think.

Ты думаешь что Морри рассказывает все своей жене?

Do you think Morrie tells his wife everything?

— Славные парни (1990)

А что, ты думаешь, я тут делаю?

What do you think I'm doing here?

— Небо над Берлином (1987)

Какой, ты думаешь, из тебя выйдет отец?

What kind of father do you think you'll be?

Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?

Why should I care what you think?

Так ты думаешь, да, мам?

So you think so, Mom?

— Text (2019)

Ты думаешь, учится он?

Do you think he studies?

— Cargo 200 (2007)

Товарищ, ты думаешь то, что происходит в Чили, приятно?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— Нет (2012)

Ты думаешь я спятил?

Do you think I've lost my mind?

— Поле чудес (1989)

Ты думаешь, Том в Бостоне?

Do you think Tom is in Boston?

Это не то, что ты думаешь.

It's not what you think.

— Парень из гетто (2019)

Скажи мне, что ты думаешь.

Tell me what you think.

Ты думаешь, Том победит?

Do you think Tom will win?

Ты думаешь, Том умеет плавать?

Do you think Tom can swim?

Ты думаешь, где я ее встретил?

Where do you think I met her?

Она моложе, чем ты думаешь.

She’s younger than you think.

Ты думаешь, меня это не беспокоит?

Do you think this doesn't bother me?

Ты думаешь на немецком?

Do you think in German?

Знаю, что ты думаешь.

I know what you're thinking.

— Анора (2024)

Ты думаешь, надо ехать?

Do you think we should go?

— Ночной дозор (2004)

Их меньше, чем ты думаешь.

There are fewer of them than you think.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

А кто ты думаешь?

Who do you think?

— Гангстер (2007)

Ты думаешь о том же, о чём и я?

Are you thinking what I'm thinking?

— Оппенгеймер (2023)

Ты думаешь, это плохо?

Do you think this is bad?

Я знаю, что ты думаешь.

I know what you're thinking.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты думаешь, положение улучшится?

Do you think the situation will improve?

Ты думаешь только о себе!

You only think about yourself!

— Поговори с ней (2002)

Ты думаешь, тебе это сойдет?

Do you think this will work for you?

— Пришельцы (1993)

Сделать это будет намного проще, чем ты думаешь.

Doing this will be much easier than you think.

Ты думаешь что сможешь взять меня так легко?

Do you think you can take me so easily?

— Леон (1994)

Берус, что ты думаешь по этому поводу?

Berus, what do you think about this?

— Эксперимент (2001)

Клянусь, это не то, что ты думаешь.

I swear, it's not what you think.

Ты думаешь, фильм получится?

Do you think the movie will be a success?

— Американская ночь (1973)

Ты думаешь, Витипаш зверь.

You think Vitipash is a beast.

— Игра (1973)

Я хочу знать, что ты думаешь.

I want to know what you think.

Я не так богат, как ты думаешь.

I'm not as rich as you think.

А куда, ты думаешь, мы едем?

Where do you think we are going?

— Жизнь других (2006)

Ты думаешь, Том говорит правду?

Do you think Tom is telling the truth?

Говори, Мизинец, что ты думаешь.

Tell me, Littlefinger, what do you think?

— Город бога (2002)

Ты думаешь, Том показал бы мне, как это делать?

Do you think Tom would show me how to do it?

Кажется, я знаю, о чём ты думаешь.

I think I know what you're thinking.

Мне похуй, что ты думаешь.

I don't give a shit what you think.

Может, это проще, чем ты думаешь.

Maybe it's easier than you think.

Ты думаешь, английский сложен?

Do you think English is difficult?

Чем ты думаешь заняться в будущем?

What do you plan to do in the future?

Ты думаешь, ей правда жаль?

Do you think she’s really sorry?

Ты думаешь люди в округе не болтают?

Do you think people around here don't talk?

— 1+1 (2011)

Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.

It’s much later than you think.

Ты думаешь, мне это нравится?

Do you think I like this?

Что теперь ты думаешь обо мне?

What do you think of me now?

— Конформист (1971)

Ты думаешь о нас?

Do you think about us?

— Гангстер (2007)

Ты думаешь, это глупо?

Do you think this is stupid?

Ты думаешь, она жива?

Do you think she's alive?

— Открой глаза (1997)

Ты думаешь о чём-то другом, да?

You're thinking about something else, aren't you?

— Открой глаза (1997)

Я хотел бы знать, что ты думаешь.

I’d like to know what you think.

Ты думаешь, сейчас безопасно ходить и искать женщин?

Do you think it’s safe to go out looking for women right now?

— Цветы войны (2011)

Ты думаешь ты единственный?

Do you think you're the only one?

— Славные парни (1990)

Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

Do you think I have enough money to send you to Poitou too?

— Дьяволицы (1955)

Ты думаешь это сработает?

Do you think this will work?

— Акира (1988)

Меня не интересует, что ты думаешь.

I don't care what you think.

Ты думаешь, НЛО существуют?

Do you think UFOs exist?

— Никто не узнает (2004)

Не думаю, что оно означает то, что ты думаешь, оно означает.

I don't think it means what you think it means.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не такой, как ты думаешь.

I'm not who you think I am.