ты не понимаешь

you don't understand

→ ты

phrase Common #4,580

you don't understand Used to tell someone they do not understand something. Can also sound emphatic or frustrated depending on tone.

RU: Ты не понимаешь, как это важно.

EN: You don't understand how important this is.

Не знаю, почему ты не понимаешь.

I don't know why you don't understand.

Ты не понимаешь, Том.

You don't understand, Tom.

Ничего ты не понимаешь.

You don't understand anything.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Что ты не понимаешь?

What don't you understand?

— Никто не узнает (2004)

Я люблю тебя, но ты не понимаешь, о чем говоришь.

I love you, but you don’t understand what you’re talking about.

— Королевство полной луны (2012)

Ты не понимаешь!

You don't understand!

— Воспоминания о Марни (2014)

Неужели ты не понимаешь, Ослик?

Don't you understand, Donkey?

— Шрэк (2001)

Том понимает то, что ты не понимаешь.

Tom understands what you don't understand.

Ты не понимаешь.

You don't understand.

— Мулен Руж (2001)

Когда я с тобой говорю по-хорошему, ты не понимаешь.

When I try to talk to you nicely, you don't understand.

— Дьяволицы (1955)

Но, папа, ты не понимаешь!

But, dad, you don’t understand!

— Малена (2000)

Разве ты не понимаешь?

Don't you understand?

— Прокол (1981)

Ты не понимаешь, Нил.

You don't understand, Neil.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это ты не понимаешь.

You’re the one who doesn’t understand.

— Славные парни (1990)

А ты не понимаешь?

Don't you understand?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Давно тебя давно не видел, а ты не понимаешь.

I haven't seen you in a long time, and you don't understand.

— Славные парни (1990)

Вот чего ты не понимаешь.

This is what you don’t understand.

Так ты не понимаешь этого предложения?

So you don't understand this sentence?

Ты не понимаешь почему?

Don't you understand why?

Может ты не понимаешь, но это личное.

You may not understand, but it's personal.

— 1+1 (2011)

Ты не понимаешь, как это работает?

You don't understand how this works?

Как ты не понимаешь?

How come you don't understand?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нет, ты не понимаешь.

No, you don’t understand.

— Земляничная поляна (1957)

Чего ты не понимаешь?

What don't you understand?

— Во время грозы (2018)

Ты не понимаешь, Джилл.

You don't understand, Jill.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Если есть что-то, чего ты не понимаешь, спроси.

If there's anything you don't understand, ask.

Хитклиф, ты не понимаешь.

Heathcliff, you don't understand.

— Грозовой перевал (2026)

А ты не понимаешь, в какой ты сейчас ситуации?

Don't you realize what kind of situation you're in right now?

— Секретный агент (2016)

Неужели ты не понимаешь?

Don't you understand?

— Последний император (1987)

Ты не понимаешь?

You don't understand?

— Всё везде и сразу (2022)

Я пытаюсь наладить свою жизнь, как ты не понимаешь.

I'm trying to get my life back on track—how can you not understand that?

— Марти Великолепный (2025)

Ты не понимаешь Ты правда не понимаешь.

You don't understand. You really don't understand.

— Ветер, который качает вереск (2006)