это я

Это я украла его.

I’m the one who stole him.

— Ведьма (2016)

Странно, это я и в то же время не я.

It's strange, it's me and at the same time it's not me.

— Жизнь Адель (2013)

Это я, слушаю вас.

It's me—I'm listening.

— Скафандр и бабочка (2007)

Карлотта, это я, открой дверь.

Carlotta, it's me, open the door.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Шеф, это я, Лёлик!

Boss, it's me, Lyolik!

— Бриллиантовая рука (1969)

Это я Чже Ён!

It's me, Jae-young!

— Тайное сияние (2007)

Это я!

It's me!

— Деликатесы (1991)

Это я, это я, Кабирия!

It's me, it's me, Cabiria!

— Ночи Кабирии (1957)

Это я понимала.

I understood that.

Это я, Гьенчул Чжа.

It's me, Gyenchul Ja.

— Я видел дьявола (2010)

Это я лжец?

Am I a liar?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Что значит"это я"?

What does “это я” mean?

— Пиноккио (2019)

Верно, это я.

That's right, it's me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это я стояла бы на коленях, ожидая смерти.

That would be me, kneeling and awaiting death.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Это я.

It's me.

— Кролик Джоджо (2019)

Это я, Зулема.

It's me, Zulema.

— Боль и слава (2019)

Ой, это я!

Oh, that's me!

— Почтальон (1994)

Чун Хо, это я.

Chun Ho, it's me.

— Преследователь (2008)

Это я, Лоуренс.

It's me, Lawrence.

— И всё же Лоранс (2012)

Это я нарисовал?

Did I draw this?

Это я у родителей в банке спрятал.

I hid it in my parents’ bank.

— Leto (2018)

Это я просил о помощи.

I was the one who asked for help.

Кип, это я.

Kip, it's me.

— Английский пациент (1996)

Это я, Роберто.

It's me, Roberto.

— Снежное братство (2023)

Ты сказал ему, что это я?

Did you tell him it was me?

— Дневной дозор (2006)

Дорогая, это я.

Darling, it's me.

— Жизнь Адель (2013)

Это я во всём виновата.

It's all my fault.

— Левиафан (2014)

У меня такое чувство, что это я во всём виноват.

I feel like it's all my fault.

Это я, Фернандес.

It's me, Fernandez.

— Последняя надежда (2005)

Старик, полегче, это я..

Dude, take it easy, it’s me..

— Легенда о пианисте (1998)

Именно, это я и пытался сказать!

That's exactly what I was trying to say!

— Жить (1952)

Это я выношу мусор.

I'm the one taking out the trash.

Это я, в этом теле.

This is me, in this body.

— Шрэк (2001)

Сухьюн, это я.

Suhyun, it's me.

— Я видел дьявола (2010)

Это я удачно зашел!

Talk about perfect timing!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это я и сам могу.

I can do this myself.

— Никто не узнает (2004)

Роберт-это Роберт, а я-это я.

Robert is Robert, and I am me.

Это я, к нам тут какой-то Каратецкий летит.

It's me—some guy named Karatetsky is flying our way.

— Дневной дозор (2006)

Кванг-хо, это я!

Kwang-ho, it's me!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это я паразит?

Am I a parasite?

— Развод по-итальянски (1961)

Пиноккио, это я.

Pinocchio, it's me.

— Пиноккио (2019)

Это я и хотел с вами обсудить.

That's exactly what I wanted to discuss with you.

Это я, папа!

It's me, dad!

— Жизнь прекрасна (1997)

Галечка, это я.

Galechka, it's me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это я познакомил Тома с Мэри.

I was the one who introduced Tom to Mary.

Это я Тома ударил.

I'm the one who hit Tom.

И в кого же это я?

And who do I take after?

— Магазинные воришки (2018)

Неужели это я?!

Could that really be me?!

— Пришельцы (1993)

Наставник, это я, Нэчжа!

Master, it is I, Nezha!

— Нэчжа (2019)

Это я, сэр.

It's me, sir.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это я в больнице лежал две недели, сложный перелом.

I was in the hospital for two weeks with a complicated fracture.

— What Men Talk About (2010)

Это я, Боб.

It's me, Bob.

— Бойцовский клуб (1999)

Это я их сюда принёс.

It was I who brought them here.

Извини детка, это я во всем виновата!

Sorry baby, it's all my fault!

— И всё же Лоранс (2012)

Это я снимала Марго.

I was the one who took the picture of Margo.

— Не говори никому (2006)

Это я, Дора!

It's me, Dora!

— Жизнь прекрасна (1997)

Роза, это я, Кукуш.

Rose, it’s me, Kukush.

— Mimino (1977)

Не бойтесь, бабушка Марфуша, это я.

Don't be afraid, Grandma Marfusha, it's me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это я, Кать, привет.

Hey, Katya, it’s me.

— Courier (1986)

Дион, это я.

Dion, it’s me.

— Марти Великолепный (2025)

Это я, Милка.

It's me, Milka.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Это я заставил Тома бросить курить.

I’m the one who made Tom quit smoking.

Это я раскрыл это дело.

I was the one who solved this case.

— Дзета (2026)

Это я, Светлана.

It's me, Svetlana.

— Дневной дозор (2006)

Это я зря.

I shouldn't have done this.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это я, Чончхуль.

It's me, Jeong-chul.

— Секретный агент (2016)

Ромолетто, открой, это я.

Romoleto, open up, it’s me.

— Рим, открытый город (1945)

Босс, это я.

Boss, it's me.

— Двойная рокировка (2002)

Это я свет включил.

I’m the one who turned on the light.

Давид, это я!

David, it's me!

— Во время грозы (2018)

Это я глава этой семьи.

I am the head of this family.

Это я, да?

That's me, right?

— Text (2019)

Это я оскорблён!

I'm the one who's offended!

— Марти Великолепный (2025)

Где это я?!

Where am I?!

— Дон Жуан де Марко (1994)

Это я, месье.

It's me, sir.

— Хористы (2004)

Привет, Симон, это я!

Hi Simon, it's me!

— Пожары (2010)

Это я Пиноккио!

It's me, Pinocchio!

— Пиноккио (2019)

И это я.

And that's me.

— Он снова здесь (2015)

Это я, прости, что поздно звоню.

It's me, sorry I'm calling late.

— Я все еще здесь (2024)

Это я Тому помогал.

I was helping Tom.

Бенни, это я, доктор Щёнеманн.

Benny, it's me, Dr. Schönemann.

— Разрушительница системы (2019)

Это я шлюха?

Am I a whore?

— Карандиру (2003)

Это я использовал Сон Сорэ.

I used Song Sorae.

— Решение уйти (2022)

Это я, твой папа!

It's me, your dad!

— Пиноккио (2019)

Это я помогал Тому красить дом.

I was the one helping Tom paint the house.

Это я, Гвидо!

It's me, Guido!

— Жизнь прекрасна (1997)

Это я, Зоя.

It's me, Zoya.

— Игра (1973)

Это я меньше всего ожидал услышать.

This is the last thing I expected to hear.

Это я тебе нужен!

I'm the one you need!

— Пророк (2009)

Это я, Лауретта, открой.

It's me, Lauretta—open up.

— Рим, открытый город (1945)

Это не они, это я.

It's not them, it's me.

— Открой глаза (1997)

Бабушка Чиа-Хуэ, это я.

Grandma Chia-Hue, it's me.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Это я проголосовал, что молодой человек невиновен.

I was the one who voted that the young man was innocent.

— 12 (2007)

Это я, Полексия!

It's me, Polexia!

— Почти знаменит (2000)

Эй, дядя, это я у тебя конфискую.

Hey, mister, I’m confiscating this from you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это я злая.

I'm the one who's angry.

— Вторжение динозавра (2006)

Танкреди, это я.

Tancredi, it's me.

— Счастливый Лазарь (2018)

Алло, Ирина Сергеевна, это я.

Hello, Irina Sergeyevna, it’s me.

— Ice (2018)

Дзиро, это я.

Jiro, it's me.

— Ветер крепчает (2013)

Это я во всём виноват.

It's all my fault.

— Поговори с ней (2002)

Не бойтесь, это я.

Don't be afraid, it's me.

— 12 (2007)

Это я, Сэн!

It's me, Sen!

— Унесённые призраками (2001)

Это я не забыл.

I haven't forgotten this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мэгги, это я!

Maggie, it’s me!

— War (2002)

Государство — это я!

The state is me!

Это я вызвал.

I summoned it.

— Сладкая жизнь (1960)

Это я, а это моя кошка.

This is me, and this is my cat.

Это я обалдел?

Am I the one who’s supposed to be shocked?

— Text (2019)

Это я и пытаюсь сделать.

That's exactly what I'm trying to do.

Это я сдался.

That's me giving up.

— Рататуй (2007)

Это я, дядя Володя.

It's me, Uncle Volodya.

— 12 (2007)

Это я и хотел ему сказать.

That's exactly what I wanted to say to him.

Это я, открой дверь.

It's me, open the door.

— Американская ночь (1973)

Это я позвала её сюда.

It was I who invited her here.

— Форма голоса (2016)

Это я Тома убил.

I’m the one who killed Tom.

Мне очень жаль, что это я.

I'm really sorry it's me.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это я, солнышко.

It's me, sunshine.

— 2+1 (2016)

Анхела, это я, Чема.

Angela, it's me, Chema.

— Дипломная работа (1996)

Это я, Анна.

It's me, Anna.

— Дух улья (1973)

Это я их сюда привёл.

It was I who brought them here.

О чем это я?

What am I talking about?

— Большая прогулка (1966)

Это я снимал в прошлом месяце.

I filmed this last month.

Это я,..

It's me...

— Олдбой (2003)

Анхель, это я.

Angel, it's me.

— Во время грозы (2018)

Джелл, это я.

Jell, it's me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это я, Джейк.

It's me, Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это я?

It's me?

— Портрет девушки в огне (2019)

Это я, Иль Гван.

It's me, Il Gwan.

— Вопль (2016)

Это я мрачный?

Am I the gloomy one?

— Великая красота (2013)

Марина, это я.

Marina, it's me.

— Рим, открытый город (1945)

Это я, Марти Маузер.

It's me, Marty Mouser.

— Марти Великолепный (2025)

Все что ты успеешь в жизни, это я это я.

All you'll ever accomplish in life is me—me.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Люба, это я!

Lyuba, it's me!

— Beware of the Car! (1966)

Горджано, это я.

Gordzhano, it's me.

— Ночи Кабирии (1957)

Это я, Сахара!

It's me, Sahara!

— Форма голоса (2016)

Это я, Хэми.

It's me, Hemi.

— Пылающий (2018)

Пожалуйста, это я.

Please, it's me.

— Ballad of a Soldier (1959)

Это я выродок?

Am I a degenerate?

— Преследователь (2008)

Это я, видишь?

That's me, see?

— Вольт (2008)

Это я оплатил Тому занятия по французскому.

I’m the one who paid for Tom’s French lessons.

Это я, мам.

It's me, Mom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это я первый сказал, что жарко, а не Сергей.

I was the first to say that it was hot, not Sergey.

— Андрей Рублёв (1966)

Хотя о чём это я.

Although what am I talking about?

— Драйв (2011)

Это я украл деньги Тома.

I was the one who stole Tom's money.

Раймунда, это я, Эмилио.

Raimunda, it's me, Emilio.

— Возвращение (2006)

И это я так же мало понимаю.

And I understand this just as little.

— Он снова здесь (2015)

Это я, папа.

It's me, Dad.

— Развод по-итальянски (1961)

Это я показывал Тому Бостон.

I was the one who showed Tom around Boston.

Это я Тому велел это сделать.

It was I who told Tom to do this.

Бениньо, это я.

Benigno, it's me.

— Поговори с ней (2002)

Света, это я, смотри на меня.

Sveta, it’s me—look at me.

— Дневной дозор (2006)

"Алло, это Мэри?"-"Да, это я".

“Hello, is that Mary?” “Yes, speaking.”

Это я, твой дядя Чжу-Хван.

It's me, your Uncle Zhu-Hwan.

— Олдбой (2003)

А может, это я тебе нужен?

Or maybe it’s me you need?

— Кто я (2014)

Это я, Виджай.

It's me, Vijay.

— Королева (2014)

Это я к чему?

What am I getting at?

— Text (2019)

Признаю, что это я украл деньги.

I admit that I stole the money.

Это я спрашивал тебя, где Том.

I was asking you where Tom was.

Ты им сказал, что ты это я.

You told them that you are me.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Это я, Жюли.

It's me, Julie.

— Три цвета: Синий (1993)

Тротвуд, это я, да.

Troutwine, it's me, yeah.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Росалия, это я, прости меня.

Rosalia, it's me, forgive me.

— Развод по-итальянски (1961)

Это я постучал в дверь.

It was me who knocked on the door.

Я-это я, а вы-это вы.

I am me, and you are you.

Это я, Клифтон.

It's me, Clifton.

— Английский пациент (1996)

Точно, это я!

That's right, it's me!

— Эксперимент (2001)

Это я тебя этому научил?

Did I teach you this?

Это я, Огюстен!

It's me, Augustin!

— Большая прогулка (1966)

Она никогда не узнает, что это я.

She will never find out that it was me.

— Рука Бога (2021)

Это я заставил Тома съесть лягушку.

I was the one who made Tom eat the frog.

Николло, это я, Лазарь.

Niccolò, it’s me, Lazarus.

— Счастливый Лазарь (2018)

Это я во всем виновата.

I'm the one to blame for everything.

— Джуно (2007)

Это я, Сэм.

It's me, Sam.

— Прокол (1981)

Вторая Госпожа сказала, что это я сообщила об этом.

The Second Mistress said that I was the one who reported it.

— Подними красный фонарь (1991)

Нет, нет, детка, это я.

No, no, baby, it’s me.

— Битва за битвой (2025)

Дэннис, это я.

Dennis, it's me.

— Эксперимент (2001)

Жюльетта, это я, открой.

Juliette, it's me, open up.

— Большая прогулка (1966)

Это я рекомендовал Тома на эту работу.

I was the one who recommended Tom for this job.

Так о чем это я?

So what was I talking about?

— Возвращение (2006)

Это я вызвал полицию.

I’m the one who called the police.

Это я, Чуньшэн.

It's me, Chunsheng.

— Жить (1994)

Это я ненормальный.

I'm the crazy one.