ты был

Ип Ман, ты был когда-нибудь голодным целые дни?

Ip Man, have you ever gone hungry for days on end?

— Ип Ман (2008)

Ты был ей нужен.

She needed you.

Ты был просто ребёнком?

Were you just a kid?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Когда ты был на озере Тахо.

When you were at Lake Tahoe.

— И твою маму тоже (2001)

Каким ты был, таким ты и остался.

You remain what you were.

Меня смущает, что до эксперимента ты был так твёрдо в себе уверен.

I'm puzzled by how confident you were in yourself before the experiment.

— Анатомия падения (2023)

Я никогда не смогу быть такой, каким ты был.

I’ll never be able to be the way you were.

Сколько ты был под прикрытием?

How long were you undercover?

— Двойная рокировка (2002)

Ты был с Томом в тот вечер?

Were you with Tom that evening?

Ты был когда-нибудь в Париже?

Have you ever been to Paris?

Мы хотим, чтобы в следующий раз ты был внимательнее.

We want you to be more careful next time.

Ты был с ним?

Were you with him?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это абсолютно необходимо, чтобы ты был на встрече.

It’s absolutely essential that you attend the meeting.

И ты был частью этой истории?

And were you part of this story?

— Человек с Земли (2007)

Как бы я хотел,… чтобы ты был в состоянии чувствовать боль даже после смерти.

How I wish you could feel pain even after death.

— Я видел дьявола (2010)

Ты был словно бездомный котёнок.

You were like a homeless kitten.

— Дитя погоды (2019)

Том никогда не хотел, чтобы ты был тут.

Tom never wanted you to be here.

Ты был на встрече?

Were you at the meeting?

Ты был так взволнован, но скоро заснул.

You were so excited, but soon fell asleep.

— Токийская повесть (1953)

Ты был не один.

You weren't alone.

Она чуть не умерла вчера, пока ты был с Бобом Диланом.

She almost died yesterday while you were with Bob Dylan.

— Почти знаменит (2000)

Ты был тогда здесь.

You were here then.

Ты был нужен Тому.

Tom needed you.

Ты был в парикмахерской?

Have you been to the hairdresser?

Джейк, ты был куда ближе к нему, чем я.

Jake, you were a lot closer to him than I was.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты был хорош.

You were good.

— Поле чудес (1989)

Ты был вот таким и много плакал потому что хотел смотреть Громокота.

You were like this and cried a lot because you wanted to watch ThunderCats.

— И твою маму тоже (2001)

Ты был похож на него.

You were like him.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ведь ты был её отцом.

After all, you were her father.

— Таинственная река (2003)

Ты был рабом так долго, что даже думаешь как раб.

You’ve been a slave for so long that you even think like one.

— Цвет шафрана (2006)

Доцент, ты был когда-нибудь маленький?

Associate professor, were you ever little?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ты был какой-то грустный.

You looked kind of sad.

Тогда ты был подростком.

You were a teenager then.

Ты был с ней в тот вечер?

Were you with her that evening?

Ты был мне другом.

You were my friend.

Чем ты занимался в Бостоне, пока ты был там?

What did you do in Boston while you were there?

Где бы ты был без меня?

Where would you be without me?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты был с ними в ту ночь?

Were you with them that night?

Ты был мокрый.

You were wet.

Ты был на отдыхе?

Were you on vacation?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты был так молод тогда.

You were so young then.

«Где ты был?»—«У подруги ».

“Where were you?” — “At a friend’s place.”

Ты был не так уж плох.

You weren't so bad.

Мы хотим, чтобы ты был капитаном команды.

We want you to be the team captain.

Ты был в больнице.

You were in the hospital.

— Не говори никому (2006)

У Босоногого Джо были проблемы, поэтому ты был ему нужен.

Barefoot Joe had problems, so he needed you.

— Поле чудес (1989)

Ты был уверен?

Were you sure?

Ты был одним из них?

Were you one of them?

Ты был честным политиком.

You were an honest politician.

Ты был груб.

You were rude.

В каких странах ты был?

What countries have you been to?

Скажи мне, где ты был и что ты делал.

Tell me where you were and what you did.

Ты был его единственным другом.

You were his only friend.

Ты был здесь сто раз?

Have you been here a hundred times?

— Рататуй (2007)

Каким ты был в школе?

What were you like at school?

— Любовь – болезнь (2017)

Я хотела убедиться, что ты был здесь.

I wanted to make sure you were here.

Ты был с Рико?

Were you with Rico?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты был когда-нибудь в Лондоне?

Have you ever been to London?

Эй, разве не ты был вчера в этой рубашке?

Hey, weren't you wearing this shirt yesterday?

Ты был с ним в ту ночь?

Were you with him that night?

Я бы хотела, чтобы ты был здесь.

I wish you were here.

Ты был моим другом.

You were my friend.

Ты был слаб.

You were weak.

Ты был на войне?

Were you in the war?

— Прокол (1981)

Ладно тебе, ты был кем-то в истории религии?

Come on, were you someone in the history of religion?

— Человек с Земли (2007)

Ты был нам нужен.

We needed you.

Ты был там?

Have you been there?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты был нужен Мэри.

Mary needed you.

Я хочу вспоминать тебя таким, каким ты был.

I want to remember you as you were.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты был в опасности.

You were in danger.

Ты был внимателен?

Were you paying attention?

Я хотел убедиться, что ты был здесь.

I wanted to make sure you were here.

Ты был по-своему прав.

You were right in your own way.

Ты был ему нужен.

He needed you.

Потому что ты был очень красивый.

Because you were very handsome.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты был с кем-то?

Were you with someone?

— Олдбой (2003)

Маме очень нужно, чтобы ты был рядом с ней, и наоборот.

Mom really needs you to be there for her, and vice versa.

— Мамочка (2014)

Ты был когда-нибудь за границей?

Have you ever been abroad?

А в какой больнице ты был?

And which hospital were you in?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты был с ними в тот вечер?

Were you with them that evening?

Ты был мой.

You were mine.

Ты был абсолютно прав.

You were absolutely right.

Ты был совсем один.

You were all alone.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты был на высоте.

You were on top of your game.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ха-ха, ты был впереди, а теперь ты сзади.

Haha, you were ahead, but now you're behind.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты был так добр ко мне.

You have been so kind to me.

— Кролик Джоджо (2019)

«Где ты был столько лет?»— спросила Мэри сквозь слёзы счастья.

“Where have you been all these years?” Mary asked through tears of joy.

Я бы сделала что угодно, крала, убивала, лишь бы ты был рядом.

I would do anything—steal, kill—just to have you by my side.

— Плата за страх (1953)

Ты был в тюрьме?

Have you been to prison?

— Семейка Тененбаум (2001)

В тот день ты был не в себе, не понимал, что делаешь.

That day, you weren’t yourself and didn’t understand what you were doing.

— Ребекка (1940)

Ты был всё время с Томом?

Were you with Tom the whole time?

Не может быть, чтобы ты был врачом.

You can't be a doctor.

Я позвонила сказать, что люблю тебя, и что ты был моей жизнью.

I called to say that I love you and that you were my life.

— И твою маму тоже (2001)

Я бы хотел, чтобы ты был в нашей команде.

I’d like you to be on our team.

Так значит, ты был Иисусом.

So you were Jesus.

— Человек с Земли (2007)

Я хотел, чтобы ты был здесь.

I wanted you to be here.

— Скрытое (2005)

Ты был здесь всю ночь, не так ли?

You've been here all night, haven't you?

Ты был с Лорной?

Were you with Lorna?

— На холостом ходу (1988)

Ты был когда-нибудь в Канаде?

Have you ever been to Canada?

Я не хочу знать, где ты был.

I don't want to know where you've been.

Ты был с ней в четверг?

Were you with her on Thursday?

— Парень из гетто (2019)

Ты был мне как сын или племянник.

You were like a son or a nephew to me.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты был с ними или нет?

Were you with them or not?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты был на вершине?

Have you been to the top?

Ты был безупречен.

You were flawless.

Ты был старше меня и сильнее.

You were older and stronger than me.

— Скрытое (2005)

Ты был на улице.

You were outside.

Для нас с Акину ты был настоящим принцем.

For Akinu and me, you were a real prince.

— Ветер крепчает (2013)

Чтобы ты был добр со мной,..

If only you would be kind to me...

— Двойная страховка (1944)

Ты был там, Рико.

You were there, Rico.

— Солнечные понедельники (2002)