поговорить

Могу я поговорить со своей женой?

Can I speak to my wife?

— Скрытое (2005)

Мне надо секундочку кое с кем поговорить.

I need to talk to someone for a second.

— Титаник (1997)

Может быть лучше поговорить с Мэром.

Maybe it would be better to talk to the Mayor.

— Жизнь за кадром (2000)

Вам наверняка есть о чем поговорить.

You probably have something to talk about.

— И твою маму тоже (2001)

Боб искал кого-то, с кем можно было поговорить.

Bob was looking for someone to talk to.

Можно поговорить?

Can we talk?

— Рома (2018)

Если захотите позвонить и поговорить, вот мой номер.

If you’d like to call and talk, here’s my number.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но почему Милка Сингх не желает поговорить с нами?

But why doesn't Milkha Singh want to talk to us?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Почему вы боитесь поговорить с полицией?

Why are you afraid to talk to the police?

Поговорить о том, что будет потом.

Talk about what will happen afterward.

— Оппенгеймер (2023)

Даниэль не хочет со мной поговорить?

Doesn't Daniel want to talk to me?

— Анатомия падения (2023)

Я хочу с тобой серьёзно поговорить.

I want to have a serious talk with you.

Приятно было поговорить.

It was nice talking to you.

— Академия Рашмор (1998)

Надо с ним первым поговорить.

We need to talk to him first.

— Таинственная река (2003)

Они остановились поговорить.

They stopped to talk.

Мэри сказала, что ей надо со мной поговорить.

Mary said she needed to talk to me.

Том сказал мне, что ему нужно поговорить.

Tom told me that he needed to talk.

Попытайся поговорить с женой, когда приедешь туда.

Try to talk to your wife when you get there.

— Поезд в Пусан (2016)

Том обожает поговорить.

Tom loves to talk.

Она, похоже, любит поговорить о себе.

She seems to like to talk about herself.

Всё в порядке, могла бы с ней ещё поговорить.

It's okay, I could talk to her some more.

— Поезд в Пусан (2016)

Она сказала, что готова поговорить.

She said she was ready to talk.

У нас было время поговорить.

We had time to talk.

— Сенна (2010)

Мы можем минутку поговорить?

Can we talk for a minute?

Я люблю поговорить о спорте.

I love talking about sports.

Я пришла поговорить о её книгах.

I came to talk about her books.

— Анатомия падения (2023)

Мне нужно с ним лично поговорить.

I need to talk to him in person.

— Центральный вокзал (1998)

Мы хотим поговорить.

We want to talk.

Почему бы вам с ней не поговорить?

Why don't you talk to her?

Она любит поговорить о родителях.

She likes to talk about her parents.

Я не знаю, почему Том хочет со мной поговорить.

I don’t know why Tom wants to talk to me.

Я думаю, вам надо поговорить напрямую с Томом.

I think you should talk to Tom directly.

Выходите, поговорить надо.

Come out, we need to talk.

— Конформист (1971)

Извини, но мне буквально не с кем больше поговорить.

I'm sorry, but I literally have no one else to talk to.

— Реальная любовь (2003)

Так что я подошёл, представился и спросил, о чём она хотела со мной поговорить.

So I went over, introduced myself, and asked what she wanted to talk to me about.

— Скрытое (2005)

Можно хотя бы поговорить?

Can we at least talk?

— Скрытое (2005)

Я хочу сейчас же поговорить со своим адвокатом.

I want to speak to my lawyer right now.

Они смогут записываться на время, когда с вами можно будет поговорить.

They’ll be able to schedule a time to talk with you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Можем мы теперь поговорить?

Can we talk now?

Мужик, дай нам поговорить!

Dude, let us talk!

— Виктория (2015)

У Тома и Мэри было много времени, чтобы поговорить.

Tom and Mary had plenty of time to talk.

Ты пришёл поговорить про снимки?

Did you come to talk about the scans?

— Не говори никому (2006)

Он любит поговорить о себе.

He likes to talk about himself.

Что, поговорить нельзя?

What, can't we talk?

— Пришельцы (1993)

С кем ты предлагаешь нам поговорить?

Who do you suggest we talk to?

Том, нам есть еще о чем поговорить?

Tom, is there anything else we should talk about?

Пожалуйста, мы не могли бы поговорить о чём-нибудь другом?

Please, could we talk about something else?

Вы ведь не о погоде приехали поговорить?

You didn't come here to talk about the weather, did you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне надо поговорить с твоим отцом!

I need to speak with your father!

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том любит поговорить о Мэри.

Tom likes to talk about Mary.

Мне нужно поговорить со своим агентом.

I need to talk to my agent.

— Жизнь за кадром (2000)

Я надеялся, что мы с Вами сможем поговорить.

I was hoping that you and I could talk.

Я просто ищу, с кем бы поговорить.

I'm just looking for someone to talk to.

А есть минутка поговорить?

Do you have a minute to talk?

— Марти Великолепный (2025)

Было приятно поговорить.

It was nice talking.

— Таинственная река (2003)

Поговорить?

Want to talk?

— Ненависть (1995)

С кем мне поговорить?

Who should I talk to?

Можешь поговорить вон там.

You can talk over there.

— Дипломная работа (1996)

Я хотел бы поговорить со старшей медсестрой.

I would like to speak to the head nurse.

Мне с тобой о многом хотелось бы поговорить.

There are so many things I'd like to talk to you about.

Я пришёл поговорить о Томе.

I came to talk about Tom.

Дайте мне поговорить с моим сыном!

Let me speak to my son!

— Тайное сияние (2007)

Я хотел бы найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

Я готов поговорить.

I’m ready to talk.

Немного мест, где мы можем безопасно поговорить.

There aren't many places where we can talk safely.

Ты хотел бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

Вы хотите о чём-то поговорить?

Do you want to talk about something?

Я люблю поговорить.

I like to talk.

Том очень любит поговорить о музыке.

Tom really loves to talk about music.

Я очень люблю поговорить о себе.

I really like to talk about myself.

Ты мог поговорить с нами.

You could have talked to us.

Да, нам надо было поговорить.

Yes, we needed to talk.

— Плата за страх (1953)

Я попросил его, чтобы мы все втроём могли поговорить.

I asked him if the three of us could talk.

— Тайна в его глазах (2009)

С кем ты можешь поговорить, когда у тебя проблемы?

Who can you talk to when you're having problems?

Летти, можете поговорить в кабинете.

Letty, you can talk in the office.

— Ходячий замок (2004)

Сегодня мне хочется поговорить по-французски.

Today I feel like speaking French.

Я хотел бы поговорить в тобой, пока ты не уехал.

I'd like to talk to you before you leave.

— Поговори с ней (2002)

Нужно пять минут поговорить.

We need to talk for five minutes.

— Американская ночь (1973)

Поговорить о той ситуации, что произошла с Даниэлем?

Do you want to talk about what happened with Daniel?

— Зачётный препод (2013)

Мы хотели поговорить о них.

We wanted to talk about them.

Я позвонил ей, хотел встретиться, поговорить.

I called her because I wanted to meet and talk.

— Вторжение динозавра (2006)

Том любит поговорить.

Tom likes to talk.

Ты можешь поговорить с нами.

You can talk to us.

Где нам можно поговорить?

Where can we talk?

— Машинист (2004)

Чтобы поговорить, тебе нужно идти домой.

To talk, you need to go home.

— Солнечные понедельники (2002)

Паш, поговорить надо.

Pash, we need to talk.

— Как я провёл этим летом (2010)

Мы просто хотим поговорить.

We just want to talk.

Я пришёл поговорить о нём.

I came to talk about him.

Хочешь с братом поговорить?

Do you want to talk to your brother?

— Вторжение динозавра (2006)

Люди любят поговорить.

People love to talk.

Ты хотел со мной о чём-то поговорить?

Did you want to talk to me about something?

Почему бы нам не поговорить о чём-то ещё?

Why don't we talk about something else?

Я бы хотел поговорить.

I’d like to talk.

— Не говори никому (2006)

Не хочешь пойти выпить чашечку кофе и поговорить?

Would you like to go grab a cup of coffee and talk?

Народ любит поговорить.

People love to talk.

В любом случае, чтобы поговорить с моим отцом, вы должны пройти к нам в дом.

In any case, to speak with my father, you’ll have to come into our house.

— Леопард (1963)

Он хотел бы с тобой встретиться и поговорить.

He would like to meet and talk with you.

— Нашествие варваров (2003)

Можем ли мы поговорить о ней?

Can we talk about her?

— И всё же Лоранс (2012)

Сейчас мне хочется поговорить.

Now I want to talk.

С ним невозможно даже просто поговорить, он нас не слышит.

It’s impossible to even have a simple conversation with him; he doesn’t listen to us.

— Четыреста ударов (1959)

Мэри сказала, что готова поговорить.

Mary said she was ready to talk.

Я хочу знать, с кем мне нужно поговорить.

I want to know who I need to talk to.

Никак не поговорить, да?

There's just no way to talk, is there?

— Фантастическая женщина (2017)

Приятно бывает поговорить.

It's nice to talk.

— Почти знаменит (2000)

С ним очень приятно поговорить.

He's very pleasant to talk to.

Я хотел ещё поговорить, но она повесила трубку.

I wanted to talk some more, but she hung up.

Шеф обещал поговорить.

The boss promised to talk.

— Брат 2 (2000)

У Тома нет близких друзей, с которыми он мог бы поговорить.

Tom doesn't have any close friends he could talk to.

Если хочешь, можем потом поговорить.

If you want, we can talk later.

Я бы хотел найти кого-то, с кем можно поговорить.

I’d like to find someone to talk to.

Нам совсем не о чем поговорить.

We have absolutely nothing to talk about.

— Жить (1952)

О чем вы хотели со мной поговорить?

What did you want to talk to me about?

— Поле чудес (1989)

Я думаю, нам с тобой нужно поговорить.

I think you and I need to talk.

Поговорить.

Let's talk.

— Психо (1960)

Нам с тобой надо будет поговорить.

You and I will need to talk.

— Делай как надо (1989)

Он сказал, что готов поговорить.

He said he was ready to talk.

Тебе есть кому позвонить, если нужно поговорить?

Do you have anyone you can call if you need to talk?

Я пришёл поговорить насчёт Тома.

I came to talk about Tom.

Не забудь с ним завтра поговорить.

Don't forget to talk to him tomorrow.

Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.

I think it’s time for me to talk to my boss about this problem.

Я не могу поговорить с женой?

I can't talk to my wife?

— С меня хватит! (1993)

Вы хотели бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

Мне нечасто удаётся поговорить по-французски.

I don’t often get the chance to speak French.

Хотите поговорить?

Would you like to talk?

— Жизнь за кадром (2000)

Вы хотите о чём-нибудь поговорить?

Do you want to talk about something?

Я люблю поговорить с детьми.

I love talking to children.

Мне не с кем было поговорить.

I had no one to talk to.

Почему бы нам не поговорить?

Why don't we talk?

— Двойная страховка (1944)

Тому нужно было поговорить об этой проблеме с Мэри.

Tom needed to talk to Mary about this problem.

Ну, просто дай мне знать, если тебе понадобиться кто-нибудь, чтоб поговорить?

Well, just let me know if you need someone to talk to.

— Семейка Тененбаум (2001)

Прямо сейчас мне хочется поговорить.

I feel like talking right now.

Нам надо спокойно поговорить.

We need to have a calm conversation.

— Скрытое (2005)

Мне надо кое с кем поговорить.

I need to talk to someone.

Больше поговорить не с кем?

No one else to talk to?

— Решение уйти (2022)

Дело в том, что мне надо с ним срочно поговорить.

The thing is, I need to talk to him urgently.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему бы не поговорить о чем-то хорошем?

Why don't we talk about something nice?

— पीकू (2015)

Он любит поговорить.

He likes to talk.

Поговорить надо.

We need to talk.

— Телохранитель (1961)

Мы хотели поговорить о ней.

We wanted to talk about her.

С кем ещё вам надо поговорить?

Who else do you need to talk to?

Том любит поговорить об охоте.

Tom likes to talk about hunting.

Мне нужно поговорить.

I need to talk.

— Машинист (2004)

Он позвонил мне, чтобы поговорить о своих планах на отпуск.

He called me to talk about his vacation plans.

Санджу придет поговорить.

Sanju will come to talk.

— पीकू (2015)

Нужно поговорить о них.

We need to talk about them.

— Американская ночь (1973)

Об этом стоит поговорить.

We should talk about this.

Нам нужно серьёзно поговорить.

We need to have a serious talk.