я сделал

Я сделал себе бутерброд.

I made myself a sandwich.

Я не помню, когда я сделал эту фотографию.

I don't remember when I took this photo.

Я сделал всю работу сам.

I did all the work myself.

То, что я сделал, непростительно.

What I did is unforgivable.

Я сделал сэндвич.

I made a sandwich.

— Психо (1960)

Я сделал всё это для тебя.

I did all this for you.

Я сделал тебе украшения.

I made some jewelry for you.

— Королевство полной луны (2012)

Я не горжусь тем, что я сделал.

I’m not proud of what I did.

— Пятый элемент (1997)

Я сделал всё, что должен был.

I did everything I had to.

Думаете, это я сделал?

Do you think I did it?

Я сделал для Тома что мог.

I did what I could for Tom.

Я сделал им на годовщину подарок.

I gave them a gift for their anniversary.

Я сделал Анне куклу.

I made a doll for Anna.

Абсолютно, я сделал все точно так как вы и сказали.

Absolutely, I did everything exactly as you said.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я сделал много такого, чего не должен был делать.

I did a lot of things I shouldn’t have done.

В подобной ситуации я сделал бы то же самое.

In a similar situation, I would do the same thing.

Я сделал бы что угодно, чтобы получить работу.

I would do anything to get the job.

И я сделал именно то, что сделал бы с тобой.

And I did exactly what I would have done to you.

— Он снова здесь (2015)

Я сделал несколько ошибок.

I made a few mistakes.

Я сделал, что вы просили.

I did what you asked.

Я сделал радио потише.

I turned the radio down.

Что ты хочешь чтобы я сделал?

What do you want me to do?

— Пятый элемент (1997)

Я сделал все, как вы сказали.

I did everything as you said.

— Элитный отряд (2007)

Я сделал слишком много ошибок.

I made too many mistakes.

И знаешь, что я сделал?

And you know what I did?

— Двойная страховка (1944)

Знаешь, что я сделал?

Do you know what I did?

— Вольт (2008)

Я сделал всё возможное, чтобы защитить её.

I did everything I could to protect her.

И что ты хотел, чтобы я сделал?

And what did you want me to do?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я расскажу Вам, что я сделал сегодня.

I’ll tell you what I did today.

Я сделал всё, что Том мне сказал.

I did everything Tom told me to.

Я сделал то же самое.

I did the same thing.

Ну, так что я сделал?

Well, so what did I do?

— Ненависть (1995)

Я сделал всё, что мог, чтобы защитить Тома.

I did everything I could to protect Tom.

Это я сделал запись.

I made this recording.

— Двойная рокировка (2002)

Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.

I warned him, but he ignored it.

Я сделал что-то не то?

Did I do something wrong?

Я сделал именно то, что ты мне сказал.

I did exactly what you told me.

Я сделал Мэри предложение, но она мне отказала.

I proposed to Mary, but she turned me down.

Первый набросок я сделал, но мне он не нравится.

I made a first draft, but I don't like it.

— Американская ночь (1973)

Мне не заплатили за всю работу, которую я сделал.

I wasn't paid for all the work I did.

Теперь посмотри, что я сделал.

Now take a look at what I’ve done.

Ну а что такого я сделал?

Well, what did I do?

— Ненависть (1995)

Я сделал неправильный выбор.

I made the wrong choice.

Я сделал, как ты хотел.

I did as you wanted.

Я сделал вам кофе.

I made you coffee.

Я сделал свою домашнюю работу.

I did my homework.

У тебя проблема с тем что я сделал?

Do you have a problem with what I did?

— Славные парни (1990)

Глянь, что я сделал!

Look what I did!

— Счастливый Лазарь (2018)

Я сделал всего несколько ошибок.

I made only a few mistakes.

Он попросил, я сделал.

He asked, I did.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Просто хочу узнать, правильно ли я сделал.

I just want to know if I did the right thing.

— Никто не узнает (2004)

Я сделал снимок.

I took a picture.

Я сделал всё по рецепту.

I did everything according to the recipe.

Я не хотел, чтобы Том знал, что я сделал.

I didn't want Tom to know what I had done.

Я сделал тебе сэндвич с ветчиной.

I made you a ham sandwich.

Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от вас.

I did everything I could to protect her from you.

Я сделал всё, что мог, чтобы убедить Тома.

I did everything I could to convince Tom.

Вы хотите знать, что ещё я сделал?

Do you want to know what else I did?

В ту ночь, когда шел дождь, и я сделал Вам зонтик из подушки.

That night when it was raining, I made you an umbrella out of a pillow.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я сделал деревянный стол.

I made a wooden table.

Это я сделал?

Did I do this?

— Королевская битва (2000)

Я не понимаю, что она хочет, чтобы я сделал.

I don’t understand what she wants me to do.

Я сделал заявление.

I made a statement.

Я сделал колесо.

I made a wheel.

Ты действительно думал, что это я сделал?

Did you really think I did it?

Я сделал бумажный самолётик.

I made a paper airplane.

Это всё я сделал.

I did all of this.

— Жертвоприношение (1986)

Я даже не знаю, что я сделал.

I don't even know what I did.

— Открой глаза (1997)

Я только рассказал Тому, что ́ я сделал.

I just told Tom what I did.

Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.

I made several mistakes that I should have been able to avoid.

Я сделал, что вы мне велели.

I did what you told me.

Это фото я сделал на прошлой неделе.

I took this photo last week.

Я сделал прекрасные снимки.

I took some great pictures.

Я сделал себе состояние.

I made a fortune for myself.

Знаешь, что я сделал бы, если бы всё это кончилось?

You know what I would do if all this were over?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я сделал всю работу.

I did all the work.

А что я сделал?

What did I do?

— Белая лента (2009)

Ему нравится то, что я сделал.

He likes what I did.

Что бы я сделал?

What would I do?

— Тайна в его глазах (2009)

Я сделал всё, о чём ты меня просил.

I did everything you asked me to do.

Ей нравится, что я сделал.

She likes what I did.

Это то, что я сделал именно сейчас.

This is what I just did.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сделал тебя несчастной?

Did I make you unhappy?

— Летняя пора (1955)

Я сделал всё, что только мог придумать.

I did everything I could think of.

Я сделал довольно глупую ошибку.

I made a pretty stupid mistake.

В тот день я сделал уборку.

I did the cleaning that day.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я сделал им предложение.

I made them an offer.

Это не я сделал.

I didn't do it.

Я сделал Вам бутерброд.

I made you a sandwich.

После ужина я сделал свою домашнюю работу.

After dinner I did my homework.

Я сделал на завтрак бутерброд.

I made a sandwich for breakfast.

Я сделал эту фотографию неделю назад.

I took this photo a week ago.

Том знал, что это я сделал.

Tom knew I did it.

Я сделал важные политические открытия.

I made important political discoveries.

— Леопард (1963)

Я сделал нечто плохое.

I did something bad.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Просто скажи, что бы ты хотела, чтоб я сделал.

Just tell me what you'd like me to do.

Я сделал, что ты мне велел.

I did what you told me.

Я сделал самый минимум.

I did the bare minimum.

Я знаю, что бы я сделал.

I know what I would do.

Я сделал все, о чем меня просили.

I did everything I was asked to do.

— Поле чудес (1989)

Вы видели, что я сделал?

Did you see what I did?

Я сделал снеговика.

I made a snowman.

Я сделал всё необходимое.

I did everything necessary.

Но я сделал предложение.

But I made a proposal.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я сделал тебе две ноги Пиноккио, красивые.

I made you two beautiful legs, Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Если я сделал что плохое, простите меня.

If I have done anything wrong, please forgive me.

— Нет (2012)

Я сделал всё, что было в моих силах.

I did everything in my power.

Я сделал то, о чём Том меня просил.

I did what Tom asked me to do.

Нет-нет, это я сделал.

No, no, I did that.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я сделал всё, что мог, чтобы спасти Тома.

I did everything I could to save Tom.

Я сделал глупую ошибку.

I made a stupid mistake.

Это я сделал, а не вы.

It was me who did it, not you.

Я сделал заметки, но сомневаюсь, что они будут полезны.

I took notes, but I doubt they'll be useful.

— 8 с половиной (1963)

На экзамене я сделал только три ошибки.

I made only three mistakes on the exam.

Я сделал шаг вперед.

I took a step forward.

— И всё же Лоранс (2012)

Я любил ее, но я сделал свой выбор, а она свой.

I loved her, but I made my choice, and she made hers.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я сделал как Том мне велел.

I did as Tom told me.

По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.

On my way home, I did some Christmas shopping.