а откуда

and where ... from

→ а

phrase Uncommon #10,798

and where ... from Used to ask about the source or origin of someone or something. The initial «а» adds a conversational transition, like “and” or “but.”

RU: А откуда ты знаешь мой адрес?

EN: And where did you get my address from?

А откуда Лоурдес знает твоего учителя гитары?

And how does Lourdes know your guitar teacher?

— Дикие истории (2014)

А откуда еще?!

Where else would it be?!

— Амаркорд (1973)

А откуда он взялся?

Where did he come from?

— Москва слезам не верит (1980)

А откуда этот?

Where is this one from?

— Дылда (2019)

А откуда еще берутся слова?

And where else do words come from?

А откуда он узнал, где ты живёшь?

And how did he find out where you live?

— Рим, открытый город (1945)

А откуда вы её знаете?

And how do you know her?

— Рим, открытый город (1945)

А откуда здесь наша гайка?

Where did our nut come from?

— Сталкер (1979)

А откуда ты взял, что это чудо существует на самом деле?

And what makes you think this miracle actually exists?

— Сталкер (1979)

А откуда эта вмятина?

And where did this dent come from?

— पीकू (2015)

Анна, а откуда ты приехала?

Anna, where did you come from?

— Воспоминания о Марни (2014)

Я, вообще, еду не куда, а откуда.

Actually, I’m not heading somewhere—I’m coming from somewhere.

— What Men Talk About (2010)

Простите, Карл, а откуда вы это слышали?

Excuse me, Carl, where did you hear that?

А откуда он у тебя?

Where did you get him from?

— Courier (1986)

А откуда?

And where from?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)