дорог

Мы собираемся полностью изменить наше отношение к проблеме дорог.

We’re going to completely change our approach to the road problem.

— Такси (1998)

Дорог на пути будет много.

There will be many roads along the way.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Видела, как она бродит одна вдоль дорог, а на руке сидит ястреб.

I saw her wandering alone along the roads, with a hawk perched on her arm.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Даже дорог ведь не знаете!

You don't even know the roads!

— Таксист (2017)

Ты мне дорог особенно потому что ты один живой человек среди всего нашего света.

You’re especially dear to me because you’re the only living person in our entire world.

— Война и мир (1968)

Но сегодняшний праздник ей особенно дорог.

But today's holiday is especially dear to her.

— Паразиты (2019)

Рано или поздно, я могу добраться до того, кто тебе действительно дорог.

Sooner or later, I may be able to get to someone you truly care about.

— Крепкий орешек (1988)

Ему что, так дорог был этот старый козел?

Was that old goat really so dear to him?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)