обещай, что

Обещай, что вернёшься за мной.

Promise me you'll come back for me.

— Английский пациент (1996)

Обещай, что ты не будешь смеяться.

Promise you won't laugh.

Тогда обещай, что на этом у нас с тобой всё закончится.

Then promise me that this will be the end of things between us.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Обещай, что не будешь надо мной смеяться.

Promise you won’t laugh at me.

Обещай, что вернешься.

Promise me you'll come back.

— Плата за страх (1953)

Обещай, что никому не расскажешь.

Promise you won't tell anyone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Обещай, что дождешься?

Promise you'll wait?

— Зачётный препод (2013)

Обещай, что ты сыну все расскажешь.

Promise that you will tell your son everything.

— Всё о моей матери (1999)

Обещай, что будешь осторожен, что будешь беречь себя.

Promise me you'll be careful and take care of yourself.

— Плата за страх (1953)

Но обещай, что больше не будешь бить меня камнем по голове.

But promise you won’t hit me over the head with a rock again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)