обедать

Обедать в хорошем ресторане?

Have lunch at a good restaurant?

Я не хочу обедать.

I don't want to have lunch.

Кто хочет обедать?

Who wants to have lunch?

— На холостом ходу (1988)

Иди обедать, Марсель.

Go have lunch, Marcel.

— 1+1 (2011)

Пока не придумаем, что делать, домой обедать не пойдём.

Until we figure out what to do, we won’t go home for lunch.

— Нэчжа (2019)

Они годами ходят обедать к Арнальдо, рядом с Пантеоном.

They’ve been going to Arnaldo’s for lunch for years, near the Pantheon.

— Великая красота (2013)

Том не хочет идти с тобой обедать.

Tom doesn't want to go to lunch with you.

Время обедать.

It's time for lunch.

Почему Том не стал обедать?

Why didn't Tom have lunch?

Ушёл обедать и провалился на пять часов, думать надо было.

I went to lunch and ended up crashing for five hours—I should’ve known better.

— Марти Великолепный (2025)

Я только что закончил обедать.

I just finished lunch.

Вы останетесь обедать?

Will you stay for lunch?

Не пойдёте с нами обедать?

Aren’t you coming to lunch with us?

Сказала же, что не буду обедать с ним.

I told you I wouldn't have lunch with him.

— История двух сестер (2003)

Сюзи, обедать!

Susie, time for lunch!

— Королевство полной луны (2012)

Идите обедать!

Go have lunch!

— Жить (1952)

Пора обедать!

It's time for lunch!

Ты идешь обедать с Аникетом?

Are you going to have lunch with Aniket?

— पीकू (2015)

Не пора ли обедать?

Isn't it time for lunch?

Я не буду обедать с ним.

I will not have lunch with him.

— История двух сестер (2003)

Мистер Фриц прислал вам еды сюда, если вы не будете обедать дома.

Mr. Fritz sent some food here for you in case you don't have lunch at home.

— Ребекка (1940)

Народ, пора обедать!

People, it's time for lunch!

— Ходячий замок (2004)

Обожаю с тобой обедать.

I love having lunch with you.

— Не говори никому (2006)

Пожалуй, до конца этого месяца тебе лучше будет обедать в кафе.

Perhaps it would be best for you to have lunch at a café until the end of this month.

— Четыреста ударов (1959)

Пойдем обедать.

Let's go have lunch.

— Жизнь других (2006)

Я должна была обедать с Аникетом, а я тут.

I was supposed to have lunch with Aniket, but here I am.

— पीकू (2015)

"Сузи, Лайонел, Мюррей, Руди, обедать!"

Susie, Lionel, Murray, Rudy, lunch!

— Королевство полной луны (2012)

Давайте обедать.

Let's have lunch.

Том не хочет сейчас обедать.

Tom doesn't want to have lunch right now.

Том не будет с нами обедать.

Tom won't have lunch with us.

Не хочу никого обидеть, но мы французы и уже пора обедать.

I don’t mean to offend anyone, but we’re French, and it’s time for lunch.

— Рататуй (2007)

Том отказался обедать.

Tom refused to have lunch.

Обедать!

Dinner!

— Жизнь прекрасна (1997)

Том не пошёл с нами обедать.

Tom didn't go to lunch with us.

У неё не было настроения обедать.

She was not in the mood for lunch.

Зови детей обедать.

Call the children to dinner.

И всё же я смогу мирно сидеть с ним за одним столом и обедать!

And yet I’ll be able to sit peacefully at the same table with him and have lunch!

— Вожделение (2007)

Через полчаса будем обедать.

We’ll have lunch in half an hour.

— Леопард (1963)

Пошли обедать.

Let's go have lunch.

— Твоё имя (2016)

Том уже начал обедать.

Tom had already started having lunch.

Том не хочет идти обедать с Мэри.

Tom doesn't want to go to lunch with Mary.

На обратном пути обедать не хотелось, в кино тоже,..

On the way back, I didn’t feel like having lunch, and I didn’t feel like going to the movies either...

— Двойная страховка (1944)

И все мы хотим обедать.

And we all want to have lunch.

Он не хочет идти с ней обедать.

He doesn't want to go have lunch with her.