родной

Мы впервые побывали в его родной стране.

It was our first time in his home country.

Ты меня слышишь, родной?

Can you hear me, honey?

— Ice (2018)

Я владею английским как родным, хоть он мне и не родной.

I speak English like a native, even though it isn’t my native language.

КЦ очень дорогое, родной.

KC is very expensive, my friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну и зараза же ты, родной.

You really are a piece of work, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Это некрасиво, родной.

That’s not nice, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Правительство на другой планете живет, родной.

The government lives on another planet, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Дальше, родной.

Keep going, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Прямо как в родной деревне.

Just like in my native village.

— Рома (2018)

Я относился к ней как к родной дочери.

I treated her like my own daughter.

Давай, родной, давай!

Come on, darling, come on!

— Ночной дозор (2004)

Берег родной прощай, прощай, прощай.

Farewell, native shore—farewell, farewell, farewell.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Наконец, она покидает родной дом.

Finally, she leaves her home.

— Амели (2001)

Вот ты мой родной.

You’re my dearest.

— The Island (2006)

Что Вы так на меня смотрите, отец родной?

Why are you looking at me like that, Father?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Пока, родной.

Bye, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Уходи, родной!

Go, my love!

— T-34 (2018)

Том Джексон-мой родной отец.

Tom Jackson is my biological father.

Как нашел ты меня, родной?

How did you find me, my dear?

— Маленькая Вера (1988)

Родной!

Darling!

— The Fool (2014)

Я вернулась в родной город, но папа не дал мне жить дома.

I returned to my hometown, but my dad wouldn’t let me live at home.

— ПиКей (2014)

Надень колокольчик, родной.

Put on the little bell, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Спи, родной.

Sleep, sweetheart.

— The Last Warrior (2017)

Не знаем мы номер, забыли, родной.

We don’t know the number—we forgot it, buddy.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты мой родной, давай.

You are my dear, come on.

— Маленькая Вера (1988)

Осторожней, родной.

Be careful, buddy.

— The Fool (2014)

Это не Земля, и не Африка, родной.

This isn't Earth, and it isn't Africa, my friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Родной?

Native?

— Поезд в Пусан (2016)

Скоро родной.

Coming soon, darling.

— Вор (1997)

Если бы я была им родной, они бы денег не получали.

If I were actually related to them, they wouldn’t be getting any money.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мальчик мой, родной.

My boy, my dear.

— Приют (2007)

Давай, родной!

Come on, sweetheart!

— T-34 (2018)

А я твой родной брат.

And I am your brother.

— Делай как надо (1989)

Можешь, родной.

You can do it, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том вернулся в родной город.

Tom returned to his hometown.

Где, думают они, наш родной Алик.

Where, they wonder, is our dear Alik?

— Игра (1973)

Пока, родной!

Bye, darling!

— Гангстер (2007)

Он впервые за десять лет приехал в родной город.

He returned to his hometown for the first time in ten years.

И это говорит родной дед?

And this is what your own grandfather says?

— Порко Россо (1992)

Возьми немного родной земли.

Take some of your native soil.

— Цвет шафрана (2006)

Французский язык мне не родной.

French isn't my native language.

А скрипач не нужен, родной.

And we don't need a violinist, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)