с тех пор

С тех пор я хочу найти её.

Since then I want to find her.

— Конформист (1971)

Сколько времени прошло с тех пор?

How much time has passed since then?

— Солярис (1972)

С тех пор её не видел никто.

No one has seen her since then.

— Психо (1960)

С тех пор не могу остановиться.

I haven't been able to stop since then.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

С тех пор он с нами больше не разговаривает.

Since then, he hasn't spoken to us anymore.

С тех пор прошло три года.

Three years have passed since then.

— Посредник (2022)

Твоя мать не спит с тех пор.

Your mother hasn't slept since then.

— Ведьма (2016)

Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь.

I never saw Elisa again after that, while you lived a whole life together.

— Великая красота (2013)

С тех пор Том здесь не бывал.

Tom hasn't been here since then.

Ты с тех пор им пользовался?

Have you used it since then?

Я её с тех пор не видел.

I haven't seen her since then.

С тех пор мы в бегах.

We've been on the run ever since.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том с тех пор ничего о Мэри не слышал.

Tom hasn't heard anything about Mary since then.

С тех пор никого ближе Толяна у меня на свете не осталось.

Since then, no one in the world has been closer to me than Tolyan.

— Вор (1997)

С тех пор положение стало только хуже.

Since then, the situation has only gotten worse.

С тех пор тут никто не живёт.

No one has lived here since then.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не говорила с Томом с тех пор.

I haven't spoken to Tom since then.

С тех пор я ищу работу.

I've been looking for a job ever since.

С тех пор его больше не приглашали на семейные торжества.

After that, he was no longer invited to family celebrations.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я с ним не говорил с тех пор.

I haven't spoken to him since then.

Вы сказали, что с тех пор не работаете.

You said that you haven't been working since then.

— Кинопроба (2000)

Я впервые в Мадриде с тех пор.

This is my first time in Madrid since then.

— Боль и слава (2019)

Что с тех пор случилось?

What has happened since then?

— Солнечные понедельники (2002)

С тех пор над Тумббадом всегда идёт дождь.

Ever since then, it has always rained over Tumbbad.

— Тумбад (2018)

С тех пор он возненавидел меня.

From then on he hated me.

С тех пор прошло немного времени.

Some time has passed since then.

— Поезд в Пусан (2016)

С тех пор у меня появился отличный музыкальный вкус.

Since then, I’ve developed excellent taste in music.

— Жизнь других (2006)

Я туда с тех пор не возвращался.

I haven't gone back there since.

Технологии с тех пор стали лучше.

Technology has improved since then.

Ты с тех пор видел Тома?

Have you seen Tom since then?

С тех пор многое изменилось.

Much has changed since then.

Том с тех пор не видел Мэри.

Tom hasn't seen Mary since then.

С тех пор никогда.

Never since.

— Таинственная река (2003)

Маловато с тех пор осталось.

Not much remains from then.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

С тех пор он так и не вернулся.

He has never returned since then.

Мой сын, с тех пор, в сторону водопада даже не смотрит.

My son hasn't even looked in the direction of the waterfall since then.

— Бахубали: начало (2015)

Я с ней с тех пор не разговаривал.

I haven't spoken to her since then.

С тех пор только о ней и думал.

Since then I've only thought about her.

— Мальчик и птица (2023)

Мы с тех пор не разговаривали.

We haven't spoken since then.

Вот с тех пор я и не езжу на метро.

That’s why I haven’t taken the subway since then.

— Прокол (1981)