за вами

after you

→ за

phrase Very common #1,683

after you The meaning depends on the verb and context: it can mean following or chasing you, going after you, or coming to pick you up. The pronoun вами is the instrumental form of вы after за.

RU: Я заеду за вами после работы.

EN: I’ll pick you up after work.

Мы едем за вами.

We're following you.

Может, вы хотите, чтобы я сам за вами спустился?

Maybe you want me to come down and get you myself?

— Ночи Кабирии (1957)

Я оставляю выбор заложников за вами.

I'll leave the choice of hostages up to you.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я пришел за вами.

I came to get you.

— Рим, открытый город (1945)

Вы уверены, что за вами никто не шёл?

Are you sure no one was following you?

Не забывайте, что это я послал за вами.

Don't forget that it was I who sent for you.

— Леопард (1963)

Я просто за вами присматривал.

I was just looking out for you.

Том ехал за вами.

Tom was driving after you.

Я обещал вашему отцу, что присмотрю за вами.

I promised your father I would look after you.

Он за вами наблюдает.

He's watching you.

За вами будет прекрасный уход, Жан-До, поверьте мне.

You’ll receive excellent care, Jean-Doh—trust me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я за вами не хожу.

I'm not following you.

Победа за вами.

Victory is yours.

Я пришёл за вами!

I've come for you!

— Мальчик и птица (2023)

Одна прямо за вами!

There's one right behind you!

Я пойду за вами на край света.

I’ll follow you to the ends of the earth.

Решение за вами.

The decision is yours.

— Дзета (2026)

Правительство хочет шпионить за вами.

The government wants to spy on you.

Вернуться за вами?

Come back for you?

— Вожделение (2007)

Он ведь был на свободе, и мог охотиться за вами.

He was free, after all, and could have been hunting for you.

— Тайна в его глазах (2009)

Я последую за вами, куда бы вы ни пошли.

I will follow you wherever you go.

Я поеду сразу за вами.

I will drive right behind you.

— Таксист (2017)

Вы знаете, зачем я за вами иду?

Do you know why I am following you?

— Ночной дозор (2004)

Я за вами в семь заеду.

I’ll pick you up at seven.

За вами следили?

Were you being followed?

— Ненависть (1995)

Мне надоело за вами убираться.

I'm tired of cleaning up after you.

Он же за вами шел все время.

He was following you the whole time.

— Сталкер (1979)

Я следовал за вами всю дорогу.

I followed you all the way.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я еду за вами.

I'm following you.

Лилиана, за вами хлопушка.

Liliana, the firecracker is behind you.

— Американская ночь (1973)

А уж мы за вами!

And we are behind you!

— Сталкер (1979)

Вы сели в такси, а он побежал за вами.

You got into a taxi and he ran after you.

— Всё о моей матери (1999)

Я за вами заеду.

I'll pick you up.

Том поедет за вами.

Tom will follow you.

Вы двое езжайте вперед, а я поеду за вами с Фэвелом.

You two go on ahead, and Favel and I will follow behind you.

— Ребекка (1940)

Вы сказали следовать за вами, а потом пропали.

You told me to follow you, and then you disappeared.

— Таксист (2017)

Мы за вами.

We're right behind you.

Я последую за вами куда угодно.

I will follow you anywhere.

Он за вами.

He's behind you.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

За вами приедут родственники или знакомые?

Will relatives or friends come to pick you up?

Том последует за вами.

Tom will follow you.

Я за вами через час заеду.

I'll pick you up in an hour.

Я бегаю за вами весь день.

I've been chasing you all day.

— Конформист (1971)

Я знаю что охотится за вами.

I know what's hunting you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Очередь за вами.

It's your turn.

Кто-то гонится за вами?

Is someone chasing you?

— Психо (1960)

Я устал за вами убирать.

I'm tired of cleaning up after you.

Хотите, я за вами заеду?

Would you like me to pick you up?

Я готов идти за вами.

I am ready to follow you.

Уверен, вы знали, что когда-нибудь за вами придут.

I'm sure you knew they'd come for you someday.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Пьеро, за вами хвост.

Piero, someone’s tailing you.

— Двойная рокировка (2002)

Он прямо за вами!

He's right behind you!

Я за вами завтра утром заеду.

I'll pick you up tomorrow morning.

За вами слежу, разве непонятно?

I'm watching you, isn't it obvious?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он наблюдает за вами.

He is watching you.

Мы за вами следили.

We've been watching you.

— Вожделение (2007)