за вами

Я следовал за вами всю дорогу.

I followed you all the way.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Вы сказали следовать за вами, а потом пропали.

You told me to follow you, and then you disappeared.

— Таксист (2017)

Я за вами завтра утром заеду.

I'll pick you up tomorrow morning.

Вы уверены, что за вами никто не шёл?

Are you sure no one was following you?

Он ведь был на свободе, и мог охотиться за вами.

He was free, after all, and could have been hunting for you.

— Тайна в его глазах (2009)

Он наблюдает за вами.

He is watching you.

Я оставляю выбор заложников за вами.

I'll leave the choice of hostages up to you.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мы за вами.

We're right behind you.

А уж мы за вами!

And we are behind you!

— Сталкер (1979)

За вами приедут родственники или знакомые?

Will relatives or friends come to pick you up?

Я за вами не хожу.

I'm not following you.

Он же за вами шел все время.

He was following you the whole time.

— Сталкер (1979)

Я обещал вашему отцу, что присмотрю за вами.

I promised your father I would look after you.

Он за вами наблюдает.

He's watching you.

Уверен, вы знали, что когда-нибудь за вами придут.

I'm sure you knew they'd come for you someday.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я последую за вами, куда бы вы ни пошли.

I will follow you wherever you go.

Я готов идти за вами.

I am ready to follow you.

Он прямо за вами!

He's right behind you!

Одна прямо за вами!

There's one right behind you!

За вами слежу, разве непонятно?

I'm watching you, isn't it obvious?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я за вами в семь заеду.

I’ll pick you up at seven.

Пьеро, за вами хвост.

Piero, someone’s tailing you.

— Двойная рокировка (2002)

Хотите, я за вами заеду?

Would you like me to pick you up?

Вы сели в такси, а он побежал за вами.

You got into a taxi and he ran after you.

— Всё о моей матери (1999)

Лилиана, за вами хлопушка.

Liliana, the firecracker is behind you.

— Американская ночь (1973)

Мы за вами следили.

We've been watching you.

— Вожделение (2007)

Я еду за вами.

I'm following you.

Может, вы хотите, чтобы я сам за вами спустился?

Maybe you want me to come down and get you myself?

— Ночи Кабирии (1957)

За вами будет прекрасный уход, Жан-До, поверьте мне.

You’ll receive excellent care, Jean-Doh—trust me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Очередь за вами.

It's your turn.

Я пришёл за вами!

I've come for you!

— Мальчик и птица (2023)

Я за вами заеду.

I'll pick you up.

Вернуться за вами?

Come back for you?

— Вожделение (2007)

Том ехал за вами.

Tom was driving after you.

Решение за вами.

The decision is yours.

— Дзета (2026)

Вы знаете, зачем я за вами иду?

Do you know why I am following you?

— Ночной дозор (2004)

Я знаю что охотится за вами.

I know what's hunting you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я последую за вами куда угодно.

I will follow you anywhere.

Том последует за вами.

Tom will follow you.

Победа за вами.

Victory is yours.

Мне надоело за вами убираться.

I'm tired of cleaning up after you.

Кто-то гонится за вами?

Is someone chasing you?

— Психо (1960)

Правительство хочет шпионить за вами.

The government wants to spy on you.

Том поедет за вами.

Tom will follow you.

Я устал за вами убирать.

I'm tired of cleaning up after you.