к чему

Франческа, к чему столько формальностей?

Francesca, why so many formalities?

— Тар (2022)

К чему беспокоиться?

Why worry?

Отец, нехорошо это, ни к чему, не надо.

Father, this is not good, it is of no use, it is not necessary.

— Маленькая Вера (1988)

К чему всё это было?

What was all this about?

Это вы к чему?

What are you getting at?

— Левиафан (2014)

К чему сейчас эти вопросы?

Why are these questions being asked now?

— पीकू (2015)

Готов к чему?

Ready for what?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

К чему такая спешка?

Why such a rush?

— Принцесса Мононоке (1997)

К чему это приведёт?

What will this lead to?

Но не понимаю, что к чему.

But I don't understand what's what.

— Всё о моей матери (1999)

Он тяжелый, да и не к чему он мне, я не умею им пользоваться.

It’s heavy, and besides, I have no use for it—I don’t know how to use it.

— Конформист (1971)

К чему, сэр?

What for, sir?

— Рататуй (2007)

Но вот к чему я так и не привыкла, так это к смерти.

But the one thing I’ve never gotten used to is death.

— Сельма (2014)

Должен был знать, к чему это тебя приведёт.

You should have known where this would lead you.

— Вожделение (2007)

Это я к чему?

What am I getting at?

— Text (2019)

И к чему все это?

And what is the point of all this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

К чему ваш вопрос?

What are you getting at with that question?

К чему мечтать, чтоб пришла она?

Why dream that she will come?

— Игла (1989)

К чему спешка?

What's the rush?

— Таксист (2017)

К чему ты это?

What are you getting at?

— 2+1 (2016)

Позвольте, к чему эти вопросы?

Excuse me, what is the point of these questions?

— Кто я (2014)

К чему этот взгляд?

What is that look for?

— Секретный агент (2016)

Иначе к чему весь наш ремонт.

Otherwise, what’s the point of all this renovation?

— Забавные игры (1997)

К чему вся эта спешка?

What's the rush?

А это ты к чему?

What are you getting at?

— Королевство полной луны (2012)

К чему мы идем?

Where are we headed?

— Сырое (2017)

Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.

Disrespect is not something I can take lightly.

К чему такая настойчивость, мой мальчик?

Why such persistence, my boy?

— Американская ночь (1973)

К чему это все?

What is the point of all this?

— Королевство полной луны (2012)

К чему, Джимми?

What for, Jimmy?

— Таинственная река (2003)

Плохо не знать того, к чему пришла эта страна.

It’s a bad thing not to know what this country has come to.

— Королевская битва (2000)

К чему вам прятать ваши мысли?

Why do you need to hide your thoughts?

Вот к чему тебе не следует приближаться, понятно?

This is what you should stay away from, got it?

Только к чему?

But to what end?

— Afonya (1975)

Народ хочет разобраться, что к чему.

People want to figure out what’s going on.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

К чему слова?

What are words for?

— Такси-блюз (1990)

Никогда раньше я такого не делал, и не знаю, к чему это приведет.

I've never done anything like this before, and I don't know where it will lead.

— Человек с Земли (2007)

К чему ты недавно поменял своё отношение?

What have you recently changed your mind about?

К чему это?

What’s the point of this?

К чему?

For what?

— Сырое (2017)

Но к чему мне все небо, и все эти чудеса если тебя нет со мной, мама!

But what good are the whole sky and all these wonders if you’re not with me, Mom!

— Цвет шафрана (2006)

А к чему бы это ему молчать?

And why would he stay silent?

— Игра (1973)

Я не сразу поняла, к чему она ведёт.

It took me a while to understand what she was getting at.

Это сейчас к чему?

What’s that supposed to mean?

— The Student (2016)

Ну и к чему все это?

So what's the point of all this?

— Слон (2003)

Дэвид верно угадал, к чему всё идёт.

David correctly guessed where things were headed.