ты будешь

Ты будешь его покупать?

Are you going to buy it?

Но ведь ты будешь знать.

But you'll know.

— Возвращение (2003)

Ты будешь отрицать это, гад?

Are you going to deny it, bastard?

— Карандиру (2003)

Ты будешь плавать с ним?

Will you swim with him?

Ты будешь завтра вечером свободен?

Will you be free tomorrow evening?

Я не думал, что ты будешь ревновать.

I didn't think you'd be jealous.

Ты будешь продолжать с ним встречаться?

Will you continue dating him?

Ты будешь испытывать боль, пока я не получу ответ на вопрос.

You will experience pain until I get an answer to the question.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А где ты будешь сегодня ночевать?

Where will you spend the night tonight?

— Четыреста ударов (1959)

Ты будешь скучать, если я уеду учиться за границу?

Will you miss me if I go abroad to study?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты будешь любить меня?

Will you love me?

— И всё же Лоранс (2012)

Когда ты будешь читать эту книгу?

When will you read this book?

Ты будешь меня умолять?

Are you going to beg me?

Сколько ты будешь ждать?

How long will you wait?

Ты будешь молчать, Зилински.

You will remain silent, Zielinski.

— Фальшивомонетчики (2007)

Какого хера ты будешь там делать?

What the hell are you going to do there?

— Рука Бога (2021)

Долго ты будешь там прятаться?

How long will you hide there?

Каждый вечер ты будешь аккуратно поливать эти растения.

Every evening, you will carefully water these plants.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты будешь умолять о смерти!

You will beg for death!

— Шрэк (2001)

Сколько раз ты будешь задавать мне этот вопрос?

How many times are you going to ask me this question?

И ты будешь скучать по мне или моим деньгам, блядь?

And are you going to miss me or my fucking money?

— Анора (2024)

За кого ты будешь голосовать?

Who will you vote for?

Ну, сволочь, ты будешь продолжать?

Well, you bastard, are you going to keep going?

— Фальшивомонетчики (2007)

А пока я буду играть, ты будешь держать чашку для монет.

And while I play, you'll hold the cup for the coins.

— Цветы войны (2011)

К тому времени ты будешь знать.

By then, you'll know.

— Крепкий орешек (1988)

Но ты будешь летать на ней.

But you will fly on it.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Теперь ты будешь учить меня, как вести занятия?

Are you going to teach me how to conduct lessons now?

— Три идиота (2009)

Ты будешь по ней скучать.

You will miss her.

Я не ждал, что ты будешь меня любить.

I didn't expect you to love me.

Ты будешь сегодня петь?

Will you sing today?

Над тобой не будут смеяться, и ты будешь получать хорошие оценки.

No one will laugh at you, and you'll get good grades.

— Элитный отряд (2007)

А если на тебя нападут, как, чёрт возьми, ты будешь защищаться?

But if someone attacks you, how the hell are you going to defend yourself?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты будешь смеяться.

You will laugh.

— Эксперимент (2001)

Когда ты будешь звонить?

When will you call?

Ты будешь меня благодарить.

You will thank me.

Ты будешь гореть!

You're going to burn!

— The Student (2016)

Ты будешь нам помогать?

Will you help us?

Мы будем спрашивать, а ты будешь говорить.

We'll ask the questions, and you'll answer.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты будешь учиться.

You will study.

— Последняя надежда (2005)

Какую книгу ты будешь читать?

What book will you read?

Я не знал, что ты будешь ревновать.

I didn't know you'd be jealous.

Ты будешь ночевать в их доме?

Will you spend the night at their house?

Ты будешь открывать коробку?

Will you open the box?

Где ты будешь сегодня ночевать?

Where will you spend the night tonight?

Ты будешь ждать?

Will you wait?

Ты будешь пить чай?

Will you drink tea?

Знала, что ты будешь держаться за место.

I knew you would hold on to the position.

— Не говори никому (2006)

Кому ты будешь это продавать?

Who are you going to sell this to?

Ты будешь помогать Тому?

Will you help Tom?

Скоро ты будешь говорить по-испански как носитель языка.

Soon, you'll speak Spanish like a native speaker.

Ты будешь с нами петь?

Will you sing with us?

А кому ты будешь звонить?

Who are you going to call?

— Иваново детство (1962)

Ты будешь скучать по нам с Томом.

You'll miss Tom and me.

Ты будешь любить Мариуччо.

You will love Mariuccio.

— Сладкая жизнь (1960)

Пока ты будешь следовать правилам.

As long as you follow the rules.

— Горничная (2025)

Когда ты будешь ужинать?

When will you have dinner?

Ты будешь меня спасать от этой жизни или нет?

Are you going to save me from this life or not?

— Машинист (2004)

Чего это ты будешь заботиться о нашем доме?

Why would you take care of our house?

— पीकू (2015)

Я не сделаю этого, даже если ты будешь меня на коленях умолять.

I won’t do it, even if you beg me on your knees.

Какой фильм ты будешь смотреть?

What movie will you watch?

Я знал, что ты будешь по мне скучать.

I knew you would miss me.

Я думала, что ты будешь снимать до самой смерти.

I thought you’d keep filming until you died.

— Боль и слава (2019)

Ты будешь хорошо служить?

Will you serve well?

— Служанка (2016)

Том сказал, что ты будешь знать, что делать.

Tom said you would know what to do.

А умирать ты будешь, долго и страшно.

And you’ll die a long, horrible death.

— Dead Man's Bluff (2005)

И как же ты будешь ее называть?

And what are you going to call her?

— Королева (2014)

Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.

I’ll clear this state now, and you’ll speak clearly, freely, and effortlessly.

— Зеркало (1975)

Ты будешь по мне скучать, когда я уеду?

Will you miss me when I leave?

Я не думал, что ты будешь так ревновать.

I didn't think you'd be this jealous.

Ты будешь работать с Томом?

Will you work with Tom?

Ты будешь знать, что я не прыгнул.

You'll know I didn't jump.

— Возвращение (2003)

Ты будешь сегодня голосовать?

Will you vote today?

Счастлив, что ты будешь сниматься.

I'm happy that you'll be filming.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пока я жив, ты будешь учиться.

As long as I am alive, you will study.

— Последняя надежда (2005)

Ты будешь любить только меня, правда?

You'll love only me, right?

— Кинопроба (2000)

Том, ты будешь вставать?

Tom, are you going to get up?

Когда ты будешь это делать?

When will you do this?

Ты будешь мне помогать или нет?

Will you help me or not?

А, Риччи, ты будешь вешать афиши.

Ah, Ricci, you will hang up the posters.

— Похитители велосипедов (1948)

Сколько ты будешь зарабатывать в джунглях?

How much will you earn in the jungle?

— Три идиота (2009)

Ты будешь говорить?

Are you going to speak?

— Игра (1973)

Я думаю что через несколько минут ты будешь сожалеть что ты не сказал иначе.

I think that in a few minutes you'll regret not having said it differently.

— Леон (1994)

Ты будешь нам помогать или нет?

Will you help us or not?

Долго ты будешь это делать?

How long will you do this?

Ты будешь участвовать в соревновании?

Will you take part in the competition?

Я знал, что ты будешь смеяться.

I knew you would laugh.

И ты будешь уважать меня так, как положено жене уважать мужа.

And you will respect me the way a wife is supposed to respect her husband.

— Титаник (1997)

Ты будешь допрашивать его без судьи?

Are you going to interrogate him without a judge?

— Тайна в его глазах (2009)

Жить ты будешь меньше, но доедешь быстрее, так что разницы нет.

You’ll live for less time, but you’ll get there faster, so it makes no difference.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты будешь читать письмо?

Will you read the letter?

Ему бабы на шею будут вешаться, а ты будешь ушами хлопать.

Women will be throwing themselves at him, while you just sit there doing nothing.

— Маленькая Вера (1988)

Ты будешь отвечать?

Will you answer?

— Иваново детство (1962)

Ты будешь её предупреждать?

Will you warn her?

Даже если ты будешь сопротивляться.

Even if you resist.

— Академия Рашмор (1998)

Ты будешь по нему скучать.

You’ll miss him.

Я думал, на этой неделе ты будешь в Бостоне.

I thought you were going to be in Boston this week.

Ты будешь в октябре в Австралии?

Will you be in Australia in October?

На этот раз ты будешь не одна.

This time, you won’t be alone.

Когда ты будешь свободен на следующей неделе?

When will you be free next week?

Но что, если ты будешь мне нужен?

But what if I need you?

— Оппенгеймер (2023)

Ты будешь вечером дома?

Will you be home this evening?

Ты будешь моим мужем?

Will you be my husband?

Ты будешь готов.

You will be ready.

Ты будешь там в субботу?

Will you be there on Saturday?

Я знал, что ты будешь не занят.

I knew you wouldn’t be busy.

Ты будешь не один.

You won’t be alone.

— Пророк (2009)

Марти, ты будешь?

Marty, are you going to?

— Марти Великолепный (2025)

Ты будешь нужен ему там, прежде чем всё закончится, Арагорн.

He’ll need you there before it’s all over, Aragorn.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты будешь, один ловить его хвост, без меня.

You'll be the one chasing his tail, without me.

— Три идиота (2009)

Я думал, что ты будешь слишком занят, чтобы увидеться со мной.

I thought you’d be too busy to see me.

Я должен был догадаться, что ты будешь занята.

I should have guessed that you would be busy.

Ты будешь здесь очень счастлива.

You’ll be very happy here.

Ты будешь свободен.

You will be free.

Ты будешь в Париже, там хороший джаз.

You'll be in Paris, where there's good jazz.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Какой ты будешь, когда состаришься?

What will you be like when you grow old?

Я рассчитываю на то, что ты будешь сильным.

I’m counting on you to be strong.

Или ты будешь следующим.

Or you could be next.

— Агора (2009)

Пока ты будешь со мной, я буду с тобой, Малыш Зе.

As long as you’re with me, I’ll be with you, Baby Ze.

— Город бога (2002)

Ты будешь в тюрьме.

You will be in prison.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но за это ты будешь мил со мной.

But for that, you will be nice to me.

— Грозовой перевал (2026)

Ты будешь вынужден поймать меня сам.

You will be forced to catch me yourself.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты будешь счастлив.

You will be happy.

Я знал, что ты будешь в бешенстве.

I knew you’d be furious.

Ты будешь девчонкой.

You'll be a girl.

— Пророк (2009)

Кем ты будешь, когда вырастешь?

What will you be when you grow up?

— Приют (2007)

Я знал, что ты будешь рад.

I knew you'd be happy.

Ты будешь не первым.

You won’t be the first.

Ты будешь храбрым?

Will you be brave?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты будешь одна?

Will you be alone?

К какому времени ты будешь на вокзале?

What time will you be at the station?

Где ты будешь?

Where will you be?

Фэнся, ты будешь мамой.

Fengxia, you're going to be a mother.

— Жить (1994)

Если ты будешь таким, я не хочу дружить с тобой.

If you're going to be like that, I don't want to be friends with you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Как же ты будешь, как же ты будешь вдали отсюда?

How will you manage, how will you manage so far away from here?

— Амаркорд (1973)

Ты будешь завтра занят, не так ли?

You'll be busy tomorrow, won't you?

Хочешь ты будешь хранить, хочешь я.

Whether you want to keep it or I do.

— The Last Warrior (2017)

Я не думал, что ты будешь удивлён.

I didn't think you'd be surprised.

Ты будешь рад, когда узнаешь, кто звонит.

You'll be glad when you find out who's calling.

— Титаник (1997)

Скоро ты будешь одной из нас.

Soon you’ll be one of us.

Во сколько ты будешь здесь утром?

What time will you be here in the morning?

— पीकू (2015)

Ты будешь актрисой.

You will be an actress.

— Мулен Руж (2001)

Ты будешь красивой невестой.

You will be a beautiful bride.

Я боялся, что ты будешь против.

I was afraid you would object.

— Ушедшие (2008)

Ты будешь в шоке.

You'll be shocked.

— Возвращение (2006)

Я не жду, что ты будешь моей подругой.

I don't expect you to be my girlfriend.

Папа ушел, мама ушла, ты будешь с ней один.

Dad left, mom left, you will be alone with her.

— Город бога (2002)

Ты будешь моей.

You will be mine.

Бато, ты будешь на следующей точке раньше их!

Bato, you'll reach the next checkpoint before they do!

— Призрак в доспехах (1995)

Когда будешь в детстве, когда ты будешь в детстве.

When you’re a child, when you’re a child.

— Text (2019)

Я знал, что ты будешь здесь.

I knew you would be here.

Я знал, ты будешь здесь.

I knew you’d be here.

— С меня хватит! (1993)

Я знал, что ты будешь счастлив.

I knew you would be happy.

Ты будешь его мамой и папой.

You will be his mom and dad.

— Белая лента (2009)

Ты будешь что-нибудь?

Will you have anything?

— Королева (2014)

У тебя ничего не будет, и ты будешь счастлив.

You’ll have nothing, and you’ll be happy.

Я думал, что ты будешь рад услышать это.

I thought you’d be glad to hear that.

Нет, ты будешь первой под подозрением.

No, you’ll be the first one under suspicion.

— T-34 (2018)

Ты будешь здесь в понедельник?

Will you be here on Monday?

Ты будешь в Мэриленде?

Will you be in Maryland?

— Почти знаменит (2000)

Я рассчитываю на то, что ты будешь сильной.

I’m counting on you to be strong.

Что ты будешь?

What will you have?

— 1+1 (2011)

Ты будешь в полной безопасности.

You’ll be completely safe.

Как скоро ты будешь готов к выходу?

How soon will you be ready to go?

Дай нам знать, где ты будешь.

Let us know where you’ll be.

Ты будешь вместо него.

You’ll take his place.

— Иди и смотри (1985)

Ты будешь моим.

You will be mine.

Ты будешь готов?

Will you be ready?

— Драйв (2011)

Ты будешь уже взрослым.

You’ll be all grown up by then.

— Приют (2007)

Эдди, ты будешь в полном порядке.

Eddie, you'll be just fine.

— Делай как надо (1989)

Я уверена, что ты будешь очень счастлив.

I'm sure you'll be very happy.

Ты будешь не первой.

You won’t be the first.

Думала, ты будешь рад меня видеть.

I thought you'd be glad to see me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты будешь нужен людям Рохана.

The people of Rohan will need you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты будешь?

Will you be there?

— Мамочка (2014)

Ты будешь очень счастлива.

You will be very happy.

— Королева (2014)

Где ты будешь через три часа?

Where will you be in three hours?

Если ты этого не сделаешь, ты будешь очень плохой и жестокий человек.

If you don't do this, you'll be a very bad and cruel person.

— Игра (1973)

Уверена, ты будешь хорошим отцом.

I'm sure you'll be a good father.

— 2+1 (2016)

Если я скажу тебе своё мнение, ты будешь смеяться.

If I tell you what I think, you’ll laugh.

Ты будешь завтра вечером свободна?

Will you be free tomorrow evening?

А ты будешь?

Will you be there?

— Ветер крепчает (2013)

Поедем, когда ты будешь готова.

We'll leave when you're ready.

Скоро ты будешь одним из нас.

Soon you'll be one of us.

Ты будешь как принцесса.

You will be like a princess.

— Лабиринт Фавна (2006)

А где ты будешь?

And where will you be?

— Марти Великолепный (2025)

Ты будешь слишком занята.

You'll be too busy.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Когда ты будешь занята своими делами, а я на работе.

When you’re busy with your own things and I’m at work.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том хочет знать, когда ты будешь.

Tom wants to know when you'll be there.

Ты будешь в шоке, услышав это.

You will be shocked to hear this.

Каким ты будешь, когда состаришься?

What will you be like when you grow old?

Никто не ждёт, что ты будешь это делать.

No one expects you to do this.

Гуляла недалеко, увидела, что ты будешь тут, и решила зайти.

I was out walking nearby, saw that you'd be here, and decided to drop by.

— Любовь – болезнь (2017)

Я знал, что ты будешь занят.

I knew you would be busy.

Сказала ей, что ты будешь отцом.

I told her that you were going to be a father.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не знал, что ты будешь рано.

I didn’t know you’d be early.

Ты будешь не прав.

You'll be wrong.

А кто сказал, что ты будешь сверху?

Who said you’d be on top?

— Титаник (1997)

Но до тех пор ты будешь делать так, как я скажу.

But until then, you'll do as I say.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Старик монах сказал мне, что ты будешь на ногах через пару дней.

The old monk told me you’d be back on your feet in a couple of days.

— Хороший, плохой, злой (1966)