ездить

Вам понравится ездить на работу.

You will enjoy your commute to work.

— Оппенгеймер (2023)

Нет причин не ездить.

There’s no reason not to go.

Я попробую уговорить Тома не ездить.

I’ll try to persuade Tom not to go.

Она купила велосипед, чтобы ездить в школу.

She bought a bicycle to go to school.

Махито, в школу будешь ездить на машине.

Mahito, you will go to school by car.

— Мальчик и птица (2023)

Если так ездить, никогда не доедешь.

If you drive like that, you'll never get there.

— पीकू (2015)

Ездить научись!

Learn how to drive!

— Дневной дозор (2006)

Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить.

Give me your word that you won't drive.

— Война и мир (1968)

Могли бы ездить на работу вместе.

We could go to work together.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

С сегодняшнего дня будешь на ней ездить.

Starting today, you'll be riding it.

— Нэчжа (2019)

Слушай, а так можно ездить?

Listen, is it possible to drive like this?

— Зачётный препод (2013)

Мне приходится много ездить, мне также нужны деньги.

I have to travel a lot, and I need money too.

— Жертвоприношение (1986)

Ты так весь день в моей машине и собираешься ездить?

Are you really going to spend the whole day in my car, driving around?

— Таксист (2017)

Я не поехал, потому что Том сказал мне не ездить.

I didn't go because Tom told me not to.

Нужно всегда ездить на автобусе, а не на такси.

You should always take the bus, not a taxi.

— Центральный вокзал (1998)

Если не хотите, можете не ездить.

If you don't want to, you don't have to go.

Том не велел мне ездить туда одному.

Tom didn't tell me to go there alone.

Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.

I prefer walking to driving.

Я говорил тебе не ездить одной.

I told you not to go alone.

Ездить на такси для меня-роскошь.

Taking a taxi is a luxury for me.

Не хочет ездить.

He/She doesn’t want to ride.

— Такси (1998)

Ты понимаешь, что так ездить нельзя?

Do you understand that you can't drive like that?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Как на нём ездить?

How to ride it?

— Последний император (1987)

Думаете легко в моём возрасте ездить?

Do you think it's easy to drive at my age?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?

Who buys tickets to travel in their own car?

Будем по всему миру ездить.

We’ll travel all over the world.

— Марти Великолепный (2025)

Том не любит ездить на автобусе.

Tom doesn't like taking the bus.

Я очень люблю ездить на моём велосипеде в школу.

I really love riding my bike to school.

Том сказал мне не ездить туда одному.

Tom told me not to go there alone.

Придется ездить за покупками в город.

I'll have to go into town to do my shopping.

— Унесённые призраками (2001)