когда-то

Когда-то я наверняка слышала, для чего нужно каждое лекарство.

At one point, I must have heard what each medication was for.

Когда-то Мэри мечтала выйти замуж.

Mary once dreamed of getting married.

Когда-то.

Once upon a time.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Когда-то давно здесь был мост.

Once upon a time there was a bridge here.

Так меня когда-то называли.

That's what they used to call me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты не знал, что Том этим когда-то занимался?

Didn't you know Tom used to do that?

Анды должны когда-то закончиться.

The Andes must end someday.

— Снежное братство (2023)

А может это последствия того, что ты когда-то отравился?

Maybe this is a lingering effect of that time you got poisoned?

— Поле чудес (1989)

Между прочим, когда-то, на месте этой части Токио было море.

By the way, there used to be a sea where this part of Tokyo is now.

— Дитя погоды (2019)

Когда-то здесь стоял дом.

There used to be a house here.

Когда-то мне это нравилось.

I used to like it.

Помнишь фильм, который мы когда-то делали?

Do you remember the film we made once?

— Кинопроба (2000)

Когда-то на звездолёте мне предложили выбрать, какой я вырасту.

Once, aboard a starship, they asked me to choose what I would grow up to be.

По-моему, у тебя когда-то и где-то была жена.

I think you once had a wife somewhere.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я уже не так молод, как когда-то.

I'm not as young as I once was.

— Человек с Земли (2007)

Когда-то он играл на трубе.

He used to play the trumpet.

— Хористы (2004)

Невероятно, что я ей когда-то верил.

It’s incredible that I ever believed her.

Когда-то придётся его заменить.

Someday it will have to be replaced.

— Тар (2022)

Да занималась когда-то.

Yeah, I used to do that.

— Courier (1986)

Я был в неё когда-то влюблён.

I was once in love with her.

Когда-то это был настоящий хит.

It used to be a real hit.

— Бешеные псы (1992)

То есть, когда-то я так себя чувствовал.

I mean, I once felt that way.

— Жертвоприношение (1986)

Когда-то я был таким же, как Том.

I was once just like Tom.

Когда-то я потерял себя.

Once upon a time I lost myself.

— Головой о стену (2004)

Когда-то были.

There used to be.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он когда-то был студентом.

He was once a student.

Мы когда-то были лучшими друзьями.

We were once best friends.

Когда-то здесь был большой парк.

There used to be a large park here.

Когда-то компьютеры были не моим делом.

There was a time when computers weren't my thing.

— Он снова здесь (2015)

Все когда-то были молодыми.

Everyone was young once.

Я была когда-то влюблена в Тома.

I was once in love with Tom.

Том когда-то играл на виолончели.

Tom used to play the cello.

Когда-то мы все должны умереть.

Someday, we all have to die.

Люди когда-то верили, что Земля плоская.

People once believed that the Earth was flat.

Когда-то они были людьми.

They used to be human.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я это уже видела когда-то.

I've seen this before.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Когда-то ты думал иначе.

You once thought differently.

— Леопард (1963)

Мы с Томом когда-то вместе работали в Бостоне.

Tom and I used to work together in Boston.

Когда-то я был беден, как и ты.

Once I was poor, just like you.

Когда-то я задал тот же вопрос.

I once asked the same question.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Отец, это самая невероятная вещь, которую когда-то я видел.

Father, this is the most incredible thing I have ever seen.

— Пятый элемент (1997)

Когда-то я это знал.

I knew this once.

Да, но она была когда-то очень красивой.

Yes, but she was once very beautiful.

— С меня хватит! (1993)

Когда-то давно жил жестокий король.

Once upon a time there lived a cruel king.

Когда-то здесь были дома.

There used to be houses here.

Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.

I was once the same age you are now.

Как когда-то Зигмунду Йену.

Just like Sigmund Jahn once did.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том когда-то преподавал французский.

Tom once taught French.

Когда-то мы смотрели отсюда фейерверк, помните?

We watched the fireworks from here once, remember?

— Токийская повесть (1953)

Вы когда-то писали книгу?

Have you ever written a book?

Эй, надо же когда-то начинать, да?

Hey, you have to start somewhere, right?

— Дылда (2019)

Хотела поиграть с ним, как когда-то.

I wanted to play with him like I used to.

— Форма голоса (2016)

Когда-то остров держал в страхе всю Землю.

Once upon a time, the island held the whole Earth in fear.

— Небесный замок Лапута (1986)

Когда-то у меня был парень канадец.

I once had a Canadian boyfriend.

Я её когда-то любил.

I loved her once.

Когда-то я был одного с вами возраста.

I was once the same age as you.

Когда-то я не мог этого делать.

There was a time when I couldn't do this.

Он говорит, что ты можешь навестить дом, где жила когда-то.

He says you can visit the house where you once lived.

— O Som ao Redor (2012)

Мы когда-то были в одной команде.

We were once on the same team.

А, ведь, когда-то, я был таким славным парнем.

But once upon a time I was such a nice guy.

— Бойцовский клуб (1999)

Когда-то же надо начинать.

You have to start sometime.

Да, жила когда-то в таком, но в душе я бродяга.

Yes, I used to live in one like that, but deep down I’m a wanderer.

— Вольт (2008)

Я не знал, что вы здесь когда-то работали.

I didn't know you used to work here.

Когда-то и меня вела дорога приключений — а потом мне прострелили колено.

I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.

Никто не должен знать, что мы когда-то встречались.

No one should know that we ever dated.

— Кто я (2014)

Ага, моя мама когда-то мне пела.

Yeah, my mom used to sing that to me.

— Песнь моря (2014)

Том когда-то выращивал кроликов.

Tom once raised rabbits.

Калининград когда-то называли Кёнигсбергом.

Kaliningrad was once called Königsberg.

Когда-то можно было не запирать дверь.

Once upon a time, it was possible not to lock the door.

— Славные парни (1990)

Люди когда-то были как обезьяны, верно?

People were once like monkeys, right?

— Акира (1988)

Когда-то он это обожал.

He once loved it.

Они когда-то вместе работали в банке.

They used to work together at a bank.

— Невидимый гость (2017)

Когда-то тут было зелёное поле, теперь-супермаркет.

There used to be a green field here, but now there’s a supermarket.

Неужели когда-то они с Сюэллен были близкими друзьями?

Were they and Sue Ellen really close friends once?

Я там когда-то жил.

I used to live there.

Когда-то я бы перепугалась до смерти.

I would’ve been scared to death once.

Когда-то я должен был это сказать.

I had to say this sometime.

— Боль и слава (2019)

Когда-то я хорошо знал Тома.

I once knew Tom well.

Зимбабве когда-то было колонией Британии.

Zimbabwe was once a British colony.

Но когда-то жил здесь я.

But I once lived here.

— Земляничная поляна (1957)

Когда-то ведь я тебе нравилась, да?

You liked me once, didn't you?

— Твоё имя (2016)

Он когда-то здесь жил.

He once lived here.

Она тут когда-то жила.

She used to live here.

Мы когда-то были соседями.

We were once neighbors.

Я слышал, вы с Томом были когда-то помолвлены.

I heard you and Tom were once engaged.

Я сказал Тому, что ты когда-то жила в Бостоне.

I told Tom that you used to live in Boston.

Когда-то здесь был мост.

There used to be a bridge here.

Когда-то курил травку, как все студенты.

I used to smoke weed, like all students.

— Нашествие варваров (2003)

Я была когда-то такой, как она.

I was once like her.

Том когда-то любил Мэри.

Tom once loved Mary.

Когда-то мы с Томом были близкими друзьями.

Tom and I were once close friends.

Так же как и тебя когда-то.

Just like you once.

— На холостом ходу (1988)

Вы когда-то останавливались у нас раньше?

Have you stayed with us before?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не знал, что вы с Томом когда-то были женаты.

I didn't know that you and Tom had once been married.