да, только

Да, только поторопись.

Yes, just hurry up.

— Малена (2000)

Да, только я иду домой.

Yes, but I'm going home.

— Поговори с ней (2002)

Да, только вот обстоятельства поменялись.

Yes, but the circumstances have changed.

— Орган геноцида (2017)

Да, только ты всё неправильно поняла.

Yes, but you got it all wrong.

— Боль и слава (2019)

Да, только заеду сперва в участок.

Yes, I’ll just stop by the police station first.

— Преследователь (2008)

Да, только что.

Yes, just now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, только почему-то не включается.

Yes, but for some reason it doesn’t turn on.

— Центральный вокзал (1998)

Да, только, ради Христа, говорите потише.

Yes, just for Christ's sake, speak more quietly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Да, только еще хуже.

Yes, only even worse.

— Белая лента (2009)

Ну да, только скажи это Фредди.

Well yeah, just tell that to Freddie.

— Прокол (1981)